ദിഷ്ട്യാ ധനംജയാസ്ത്രാണി ത്വയാ പ്രാപ്താനി ഭാരത। ദിഷ്ട്യാ ചാരാധിതോ രാജാ ദേവാനാമീശ്വരഃ പ്രഭുഃ
ധനഞ്ജയ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഈ ആയുധങ്ങൾ നേടുകയും ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദിഷ്ട്യാ ച ഭഗവന്സ്ഥാണുര്ദേവ്യാ സഹ പരംതപഃ। സാക്ഷാദ്ദൃഷ്ടഃ സ്വയുദ്ധേന തോഷിതശ് ത്വയാഽനഘ
പാപരഹിതനായവാ, ഭാഗ്യവശാൽ ഭഗവാൻ ശിവനും ദേവിയുമൊപ്പം നേരിട്ട് നിന്നെ കാണുകയും, നിന്റെ യുദ്ധം കൊണ്ട് സന്തോഷം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദിഷ്ട്യാ ച ലോകപാലൈസ്ത്വം സമേതോ ഭരതര്ഷഭ। ദിഷ്ട്യാ വര്ധാമഹേ പാര്ഥ ദിഷ്ട്യാഽസി പുനരാഗതഃ
ഭാരതവീരാ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ലോകപാലന്മാരെ കണ്ടു; ഭാഗ്യവശാൽ, പാർത്ഥാ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ നീ വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു.
അദ്യ കൃത്സ്നാമിമാം ദേവീം വിജിതാം പുരമാലിനീമ്। `പശ്യാമി ഭൂമിം കൌന്തേയ ത്വയാ മേ പ്രതിപാദിതാമ്'। മന്യേ ച ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രാനപി വശീകൃതാന്
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഇന്ന് നീ ജയിച്ച് തിരികെ നൽകിയ ഈ നഗരങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ഭൂമിയെ ഞാൻ കാണുന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാരെയും കീഴടക്കപ്പെട്ടവരായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇച്ഛാമി താനി ചാസ്ത്രാണി ദ്രഷ്ടും ദിവ്യാനി ഭാരത। യൈസ്തഥാ വീര്യവന്തസ്തേ നിവാതകവചാ ഹതാഃ
ഭാരതാ, ആ മഹാശക്തന്മാരായ നിവാതകവചന്മാരെ സംഹരിച്ച ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സഃ പ്രഭാതേ ഭവാന്ദ്രഷ്ടാ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി സര്വശഃ। നിവാതകവചാ ഘോരാ യൈര്മയാ വിനിപാതിതാഃ
രാവിലെ, ഞാൻ നിവാതകവചന്മാരെ ഭയാനകമായി സംഹരിച്ച ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എല്ലാം നീ കാണും.
ഏവമാഗമനം തത്ര കഥയിത്വാ ധനംജയഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതഃ സര്വൈ രജനീം താമുവാസ ഹ
അങ്ങനെ വരവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് ധനഞ്ജയൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആ രാത്രി അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
തസ്യാം രാത്ര്യാം വ്യതീതായാം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഉത്ഥായാവശ്യകാര്യാണി കൃതവാന്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റ് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
തതഃ സംചോദയാമാസ സോഽര്ജുനം മാതൃനന്ദനമ്। ദര്ശയാസ്ത്രാണി കൌന്തേയ യൈര്ജിതാ ദാനവാസ്ത്വയാ
അതിനുശേഷം, അമ്മയുടെ സന്തോഷമായ അർജുനനോടു യുദിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: 'കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീ ദാനവന്മാരെ ജയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.'
തതോ ധനംജയോ രാജന്ദേവൈര്ദത്താനി പാണ്ഡവഃ। അസ്ത്രാണി താനി ദിവ്യാനി ദര്ശയാമാസ ഭാരത
അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ ധനഞ്ജയൻ, ഭരതവംശജനായ രാജാവേ, ദേവന്മാർ നൽകിയ ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ അവിടെ കാണിച്ചു.
യഥാന്യായം മഹാതേജാഃ ശൌചം പരമമാസ്ഥിതഃ। `നമസ്കൃത്യ ത്രിനേത്രായ വാസവായ ച പാണ്ഡവഃ
മഹാശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവൻ, നിർമലതയിൽ ഉറച്ചു, നിയമപ്രകാരം ശുദ്ധി പാലിച്ച്, മൂന്നുകണ്ണുള്ളവനെയും വാസവനെയും വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു.
ഗിരികൂബരപാദാക്ഷം ശുഭവേണു ത്രിവേണുമത്। പാര്ഥിവം രഥമാസ്ഥായ ശോഭമാനോ ധനംജയഃ
പർവ്വതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ചക്രങ്ങളോടും, ഭംഗിയുള്ള പതാകകളോടും, മൂന്നു കൊടികളോടും അലങ്കരിച്ച രാജാരഥത്തിൽ കയറി ധനഞ്ജയൻ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
ദിവ്യേന സംവൃതസ്തേന കവചേന സുവര്ചസാ। ധനുരാദായ ഗാണ്ഡീവം ദേവദത്തം സ വാരിജമ്
ആ ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള കാവചം ധരിച്ച്, ഗാണ്ഡീവം എന്ന വില്ലും ദേവദത്തം എന്ന ശംഖും എടുത്ത് അർജുനൻ അതീവ ഭംഗിയായി ദൃശ്യമായി.
ശോശുഭ്യമാനഃ കൌന്തേയ ആനുപൂര്വ്യാന്മഹാഭുജഃ। അസ്ത്രാണി താനി ദിവ്യാനി ദര്ശനായോപചക്രമേ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ മഹാബാഹുവൻ, അതിവിശിഷ്ടമായി തിളങ്ങി, ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അഥ പ്രയോക്ഷ്യമാണേഷു ദിവ്യേഷ്വസ്ത്രേഷു തേഷു വൈ। സമാക്രാന്താ മഹീ പദ്ഭ്യാം സമകമ്പത സദ്രുമാ
അർജുനൻ ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഭൂമി കാലടി ചവിട്ടിയതുപോലെ നടുങ്ങി.
ക്ഷുഭിതാഃ സരിതശ്ചൈവ തഥൈവ ച മഹോദധിഃ। ശൈലാശ്ചാപി വ്യദീര്യന്ത ന വവൌ ച സമീരണഃ
നദികൾ അലറുകയും, മഹാസമുദ്രം ചലിക്കുകയും ചെയ്തു; പർവ്വതങ്ങൾ പിളർന്നുപോയി, കാറ്റ് വീശിയില്ല.
ന ബഭാസേ സഹസ്രാംശുര്ന ജജ്വാല ച പാവകഃ। ന വേദാഃ പ്രതിഭാന്തി സ്മ ദ്വിജാതീനാം കഥംചന
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, അഗ്നി ജ്വലിച്ചില്ല, ദ്വിജന്മാർക്ക് വേദങ്ങൾ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
അന്തര്ഭൂമിഗതാ യേ ച പ്രാണിനോ ജനമേജയ। പീഡ്യമാനാഃ സമുത്ഥായ പാണ്ഡവം പര്യവാരയന്
ഭൂമിയുടെ അകത്തുള്ള ജീവികൾ, ജനമേജയ, വേദനയാൽ എഴുന്നേറ്റ് പാണ്ഡവനെ ചുറ്റിനിന്നു.
വേപമാനാഃ പ്രാഞ്ജലയസ്തേ സര്വേ വികൃതാനനാഃ। ദഹ്യമാനാസ്തദാഽസ്ത്രൈസ്തേ യാചന്തി സ്മ ധനംജയമ്
അവർ എല്ലാവരും വിറയച്ച്, കൈകൂപ്പി, മുഖം വക്രമായി, ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ദഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ധനഞ്ജയനോടു കഷ്ടപ്പെടാതെ അപേക്ഷിച്ചു.
തതോ ബ്രഹ്മര്ഷയശ്ചൈവ സിദ്ധാ യേ ച മഹര്ഷയഃ। ജങ്ഗമാനി ച ഭൂതാനി സര്വാണ്യേവാവതസ്ഥിരേ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും, കൂടാതെ എല്ലാ ചലിക്കുന്ന ജീവികളും അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടി.
ദേവര്ഷയശ്ച പ്രവരാസ്തഥൈവ ച ദിവൌകസഃ। യക്ഷരാക്ഷസഗന്ധര്വാസ്തഥൈവ ച പതത്രിണഃ। ഖേചരാണി ച ഭൂതാനി സര്വാണ്യേവാവതസ്ഥിരേ
ദേവർഷിമാരും സ്വർഗ്ഗവാസികളും, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പക്ഷികൾ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും അവിടെ കൂടി.
തതഃ പിതാമഹശ്ചൈവ ലോകപാലാശ്ച സര്വശഃ। ഭഗവാംശ്ച മഹാദേവഃ സഗണോഽഭ്യായയൌ തദാ
അതിനുശേഷം, പിതാമഹനും ലോകപാലന്മാരും, മഹാദേവൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
തതോ വായുര്മഹാരാജ ദിവ്യൈര്മാല്യൈഃ സമന്വിതഃ। അഭിതഃ പാണ്ഡവംചിത്രൈരവചക്രേ സമന്തതഃ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദിവ്യപുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കൃതമായ വായു ചുറ്റും അർജുനനെ അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്തു.
ജഗുശ്ച ഗാഥാ വിവിധാ ഗന്ധര്വാഃ സുരചോദിതാഃ। നനൃതുഃ സങ്ഘശശ്ചൈവ രാജന്നപ്സരസാം ഗണാഃ
ദേവന്മാരുടെ പ്രേരണയിൽ ഗന്ധർവന്മാർ വിവിധ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയും, അപ്പസരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, രാജാവേ.
തസ്മിംശ്ച താദൃശേ കാലേ നാരദശ്ചോദിതഃ സുരൈഃ। ആഗമ്യാഹ വചഃ പാര്ഥം ശ്രവണീയമിദം നൃപ
അത്തരം ഒരു സമയത്ത്, ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ച നാരദൻ അർജുനന്റെ അടുത്ത് വന്ന് കേൾക്കേണ്ടതായ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു, രാജാവേ.
അര്ജുനാര്ജുന മാ യുങ്ക്ഷ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി ഭാരത। നൈതാനി നിരധിഷ്ഠാനേ പ്രയുജ്യന്തേ കഥംചന
അർജുനാ, അർജുനാ, ഭാരതപുത്രാ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ അനധികൃതമായി ഉപയോഗിക്കരുത്; അവ യാതൊരു സാഹചര്യത്തിലും അനുമതിയില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ല.
അധിഷ്ഠാനേ ന വാഽനാര്തഃ പ്രയുഞ്ജീത കദാചന। പ്രയോഗേഷു മഹാന്ദോഷോ ഹ്യസ്ത്രാണാം കുരുനന്ദന
അനുമതി ഇല്ലാതെ, ദു:ഖം ഇല്ലാത്തവൻ ഒരിക്കലും ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്; കാരണം, അവയെ അനാവശ്യമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ വലിയ ദോഷം സംഭവിക്കും, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ.
ഏതാനി രക്ഷ്യമാണാനി ധനംജയ യഥാഗമമ്। ബലവന്തി സുഖാര്ഹാണി ഭവിഷ്യന്തി ന സംശയഃ
ധനഞ്ജയാ, ഈ ആയുധങ്ങൾ ആചാരപ്രകാരം സൂക്ഷിച്ചാൽ, അവ ശക്തിയും സന്തോഷവും നൽകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അരക്ഷ്യമാണാന്യേതാനി ത്രൈലോക്യസ്യാപി പാണ്ഡവ। ഭവന്തി സ്മ വിനാശായ മൈവം ഭൂയഃ കൃഥാഃ ക്വചിത്
പാണ്ഡവാ, ഈ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തും; ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
അജാതശത്രോ ത്വം ചൈവ ദ്രക്ഷ്യസേ താനി സംയുഗേ। യോജ്യമാനാനി പാര്ഥേ നദ്വിഷതാമവമര്ദനേ
അജാതശത്രുവേ, പാർത്ഥാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് കാണും.