തേ യുദ്ധേ സംന്യവര്തന്ത സമുദ്രസ്യ യഥോര്മയഃ। നേമേ ശക്യാ മാനുഷേണ യുദ്ധേനേതി പ്രചിന്ത്യ തത്
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവർ സമുദ്രത്തിലെ തിരകളെപ്പോലെ പിൻവാങ്ങി; മനുഷ്യശക്തിയാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
തതോഽഹമാനുപൂര്വ്യേണ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണ്യയോജയമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ക്രമമായി ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
തതസ്താനി സഹസ്രാണഇ രഥിനാം ചിത്രയോധിനാമ്। അസ്ത്രാണി മമ ദിവ്യാനി പ്രത്യഘ്നഞ്ഛനകൈരിവ
അപ്പോൾ, വിവിധയുദ്ധകലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ ആയിരക്കണക്കിന് രഥസേനാനികൾ എന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രതിരോധിച്ചു.
രഥമാര്ഗാന്വിചിത്രാംസ്തേ വിചരന്തോ മഹാബലാഃ। പ്രത്യദൃശ്യന്ത സംഗ്രാമേ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വിവിധ രഥപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച ആ ശക്തശാലികൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വിചിത്രമുകുടാപീഡാ വിചിത്രകവചധ്വജാഃ। വിചിത്രാഭരണാശ്ചൈവ മമ പ്രീതികരാഽഭവന്
അവരുടെ കിരീടങ്ങളിൽ അതിശയകരമായ മുകളുകളും, മനോഹരമായ കാവചങ്ങളും പതാകകളും, അതുല്യമായ അലങ്കാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയെല്ലാം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി.
അഹം തുശരവര്ഷൈസ്താനസ്ത്രപ്രചുദിതൈ രണേ। നാശക്രുവം പീഡയിതും തേ തു മാം പ്രത്യപീഡയന്
എങ്കിലും, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധശക്തിയാൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചിട്ടും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എനിക്കായില്ല; പകരം അവർ തന്നെ എന്നെ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
തൈഃ പീഡ്യമാനോ ബഹുഭിഃ കൃതാസ്ത്രൈഃ കുശലൈര്യുധി। വ്യഥിതോസ്മി മഹായുദ്ധേ ഭയം ചാഗാന്മഹന്മമ
അങ്ങനെയേറെ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആയുധധാരികളാൽ ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു, വലിയ ഭയം എന്റെ മനസ്സിൽ ഉയർന്നു.
തതോഹം പരമായത്തോ മാതലിം പരിപൃഷ്ടവാന്
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, മാതലിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
കിമേതേ മമ ബാണൌഘൈര്ദിവ്യാസ്ത്രപ്രതിമന്ത്രിതൈഃ। ന വധ്യന്തേ മഹാഘോരൈസ്തത്ത്വമാഖ്യാഹി പൃച്ഛതഃ
"എന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങൾക്കും മന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾക്കും മുന്നിൽ ഇവർ ഇത്ര ഭയാനകരായിട്ടും എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല? ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ സത്യമായ കാര്യം പറയണം."
സ മാമുവാച പര്യാപ്തസ്ത്വമേഷാം ഭരതര്ഷഭ। താനുദ്ദിശ്യാഥ മര്മാണി പ്രതിഘാതം തദാചര
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇവരെ നേരിടാൻ നീ മതിയാകുന്നു. ഇപ്പോൾ അവരുടെയെല്ലാം പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി ആക്രമണം നടത്തുക."
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു രാജേനദ്രസംപ്രഹൃഷ്ടസ്തമൂചിവാന്। നിവര്തയ രഥം ശീഘ്രം പശ്യ ചൈതാന്നിപാതിതാന്
ഇത് കേട്ട രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: രഥം വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവൂ, അവിടെ വീണുപോയവരെ നോക്കൂ.
ഏവമുക്തോ രഥം തത്ര മാതലിഃ പര്യവര്തയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ മാതലി ആ രഥം അവിടെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
തതോ മത്വാ രണേ ഭഗ്നം ദാനവാഃ പ്രതിഹര്ഷിതാഃ। വിചുക്രുശുര്മഹാരാജ സ്വരേണ മഹതാ മുഹുഃ
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റുവെന്നു കരുതി ദാനവന്മാർ വലിയ വിഷമത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
അഭഗ്നഃ കൈശ്ചിദപ്യേഷ പാണ്ഡവോ രണമൂര്ധനി। അസ്മാഭിഃ സമരേ ഭഗ്ന ഇത്യേവം സംഘശസ്തദാ
അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു: ഈ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിന്റെ മുകളിൽ തോറ്റിട്ടില്ല; നമ്മളാണ് യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നതെന്ന് അപ്പോൾ അവരൊക്കെയും പറഞ്ഞു.
തതോഹം ദേവദേവായ രുദ്രായാവ്യക്തമൂര്തയേ। പ്രയതഃ പ്രണതോ ഭൂത്വാ നമസ്കൃത്യ മഹാത്മനേ'। യത്തദ്രൌദ്രമിതി ഖ്യാതം സര്വാമിത്രവിനാശനമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഭക്തിയോടെ ദേവദേവനായ, രൂപം കാണാനാകാത്ത, മഹാത്മാവായ രുദ്രനോട് നമസ്കരിച്ചു; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ആ ഭയങ്കര ആയുധം—
യത്തദ്രൌദ്രമിതി ഖ്യാതം സര്വാമിത്രവിനാശനമ്। `മഹത്പാശുപതം ദിവ്യം സര്വലോകനമസ്കൃതമ്
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതെന്നു പ്രശസ്തമായ, മഹത്തായ, ദിവ്യമായ, എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആദരിക്കുന്ന പാശുപതായുധം—
തതോഽപശ്യം ത്രിശിരസം പുരുഷം നവലോചനമ്। ത്രിമുഖം ഷങ്ഭുജം ദീപ്തമര്കജ്വലനമൂര്ധജമ്। ലേലിഹാനൈര്മഹാനാഗൈഃ കൃതചിഹ്നമമിത്രഹന്
അതിനുശേഷം ഞാൻ മൂന്നു തലയും ഒമ്പത് കണ്ണുകളും മൂന്ന് മുഖങ്ങളും ആറു കൈകളും ഉള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തമായ, വലിയ പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ആ പുരുഷനെ കണ്ടു.
വിഭീസ്തതസ്തദസ്ത്രം തു ഘോരം രൌദ്രം സനാതനമ്। ദൃഷ്ട്വാ ഗാണ്ഡീവസംയോഗമാനീയ ഭരതര്ഷഭ
അപ്പോൾ ആ ഭയങ്കരവും ഭീഷണവുമായ, ശാശ്വതമായ ആയുധം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ഗാണ്ഡീവം വില്ലിനോട് ചേർത്തു.
നമസ്കൃത്വാ ത്രിനേത്രായ ശര്വായാമിതതേജസേ। മുക്തവാന്ദാനവേന്ദ്രാണാം പരാഭാവായ ഭാരത
മൂന്നു കണ്ണുള്ള, അതീവ തേജസ്സുള്ള ശർവനോട് നമസ്കരിച്ച്, ദാനവന്മാരുടെ രാജാവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.
മുക്തമാത്രേ തതസ്തസ്മിന്രൂപാണ്യാസന്സഹസ്രശഃ। മൃഗാണാമഥ സിംഹാനാം വ്യാഗ്രാണാം ച വിശാംപതേ
അത് പ്രയോഗിച്ച ഉടനെ, ആയിരക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ—മാൻ, സിംഹം, കടുവ എന്നിവയുടെ രൂപങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഋക്ഷാണാം മഹിഷാണാം ച പന്നഗാനാം തഥാ ഗവാമ്। ശരഭാണാം ഗജാനാം ച വാനരാണാം ച സങ്ഘശഃ। ഋഷഭാണാം വരാഹാണാം മാര്ജാരാണാം തഥൈവ ച
കരടി, കാള, പാമ്പ്, പശു, ശരഭം, ആന, കുരങ്ങ്, കാള, പന്നി, പൂച്ച എന്നിവയുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സാലാവൃകാണാം പ്രേതാനാം ഭുരുണ്ഡാനാം ച സര്വശഃ। ഗൃധ്രാണാം ഗരുഡാനാം ച ചമരാണാം തഥൈവ ച
സാലവൃക്കുകൾ, പ്രേതങ്ങൾ, ഭുരുണ്ടങ്ങൾ, കഴുകൻ, ഗരുഡൻ, ചമരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രൂപങ്ങളും എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായി.
ദേവാനാം ച ഋഷീണാം രച ഗന്ധര്വാണാം ച സര്വശഃ। പിശാചാനാം സയക്ഷാണാം തഥൈവ ച സുരദ്വിഷാമ്
ദേവന്മാർ, ഋഷികൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിശാചുകൾ, യക്ഷന്മാർ, ദേവദ്വേഷികളായവരുടെ രൂപങ്ങളും അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗുഹ്യകാനാം ച സംഗ്രാമേ നൈര്ഋതാനാം തഥൈവ ച। ഝഷാണാം ഗജവക്രാണാമുലൂകാനാം തഥൈവ ച
ഗുഹ്യകർ, നൈരൃതർ, മീൻ, ഗജവക്രൻ, ആമ, ഉള്ളൂക്കൻ എന്നിവയുടെ രൂപങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മീനവാജിസരൂപാണാം നാനാശസ്ത്രാസിപാണിനാമ്। തഥൈവ യാതുധാനാനാം ഗദാമുദ്ഗരധാരിണാമ്
മീൻ, കുതിര എന്നിവയുടെ രൂപങ്ങൾ, വിവിധ ആയുധങ്ങളും വാൾകളും കൈവശം വച്ച യാതുധാനന്മാരും, ഗദയും മുദ്ഗരവും പിടിച്ചവരും അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഏതൈസ്ചാന്യൈശ്ച ബഹുഭിര്നാനാരൂപധരൈസ്തദാ। സര്വമാസീജ്ജഗദ്വ്യാപ്തം തസ്മിന്നസ്ത്രേ വിസര്ജിതേ
ഇതുപോലെയുള്ള അനേകം രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച മറ്റുള്ളവരും അപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ആ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ അതിൽ നിറഞ്ഞു.
ത്രിശിരോഭിശ്ചതുര്ദംഷ്ട്രൈശ്ചതുരാസ്യൈശ്ചതുര്ഭുജൈഃ। അനേകരൂപസംയുക്തൈര്മാംസമേദോവസാസ്തിഭിഃ
മൂന്നു തല, നാല് പല്ല്, നാല് മുഖം, നാല് കൈ, പലവിധ രൂപങ്ങൾ, മാംസം, അസ്ഥി, കൊഴുപ്പ്, മജ്ജ എന്നിവകൊണ്ട് നിർമ്മിതമായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഭീക്ഷ്ണം വധ്യമാനാസ്തേ ദാനവാ യേ സമാഗതാഃ। അര്കജ്വലനതേജോഭിര്വജ്രാശനിസമപ്രഭൈഃ
അവിടെ കൂടിയ ദാനവന്മാർ സൂര്യനും അഗ്നിയും പോലെയുള്ള പ്രകാശത്താൽ, ഇടിമിന്നലിനോട് സമമായ തേജസ്സിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.
അദ്രിസാരമയൈശ്ചാന്യൈര്ബാണൈരപി നിബര്ഹണൈഃ। ന്യഹനം ദാനവാന്സര്വാന്മുഹൂര്തേനൈവ ഭാരത
പർവ്വതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനമായ മറ്റുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടും ഞാൻ ദാനവരെ ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ വീഴ്ത്തി, ഭാരത.
ഗാണ്ഡീവാസ്ത്രപ്രണുന്നാംസ്താന്ഗതാസൂന്നഭസശ്ച്യുതാന്। ദൃഷ്ട്വാഽഹം പ്രാണമം ഭൂയസ്ത്രിപുരഘ്നായ വേധസേ
ഗാണ്ഡീവായുധത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ആ ദേഹരഹിതരായ ദാനവരെ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്കു വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും ത്രിപുരസംഹാരിയായ മഹാദേവനോടു നമസ്കരിച്ചു.