സുരാസുരൈരവധ്യാനാം ദാനവാനാം ധനഞ്ജയ'। മാനുഷാന്മൃത്യുരേതേഷാം നിര്ദിഷ്ടോ ബ്രഹ്മണാ പുരാ
ധനഞ്ജയാ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും തൊടാനാവാത്ത ഈ ദാനവന്മാർക്ക്, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് മരണം സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് ബ്രഹ്മാവ് പഴയകാലത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
[ഏതാനപി രണേ പാര്ത കാലകേയാന്ദുരാസദാന്। വജ്രാസ്ത്രേണ നയസ്വാശു വിനാശം സുമഹാബലാന്]
പാർത്താ, യുദ്ധത്തിൽ ഈ ശക്തരായ കാലകേയന്മാരെ വജ്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കണം; ഇവർക്ക് അത്യന്തം വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
സുരാസുരൈരവധ്യം തദഹം ജ്ഞാത്വാ വിശാംപതേ। അബ്രുവം മാതലിം ഹൃഷ്ടോ യാഹ്യേതത്പുരമഞ്ജസാ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ ഞാൻ, സന്തോഷത്തോടെ മാതലിയെ വിളിച്ചു, 'നമുക്ക് നേരെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
ത്രിദശേശദ്വിഷോ യാവത്ക്ഷയമസ്ത്രൈര്നയാമ്യഹമ്। ന കഥംചിദ്ധി മേ പാപാ ന വധ്യാ യേ സുരദ്വിഷഃ
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നശിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല; ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.
ഉവാഹ മാം തതഃ ശീഘ്രം ഹിരണ്യപുരമന്തികാത്। രഥേന തേന ദിവ്യേന ഹരിയുക്തേന മാതലിഃ
അപ്പോൾ മാതലി ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ, കുതിരകൾ കെട്ടിയതിൽ, എന്നെ വേഗത്തിൽ ഹിരണ്യപുരത്തിന് സമീപം കൊണ്ടുപോയി.
തേ മാമാലക്ഷ്യ ദൈതേയാ വിചിത്രാഭരണാമ്ബരാഃ। സമുത്പേതുര്മഹാവേഗാ രഥാനാസ്ഥായ ദംശിതാഃ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, വിവിധാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച ദൈത്യന്മാർ, തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, വലിയ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതോ നാലീകനാരാചൈര്ഭല്ലൈഃ ശക്ത്യൃഷ്ടിതോമരൈഃ। പ്രത്യഘ്നന്ദാനവേന്ദ്രാ മാം ക്രുദ്ധാസ്തീവ്രപരാക്രമാഃ
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധരായ ശക്തരായ ദാനവരാജാക്കന്മാർ, അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും വിശാലതല അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉഗ്രായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
തദഹം ശസ്ത്രവര്ഷേണ മഹതാ പ്രത്യവാരയമ്। ശസ്ത്രവര്ഷം മഹദ്രാജന്വിദ്യാബലമുപാശ്രിതഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, വലിയ ആയുധവർഷം കൊണ്ട് അവരുടെ ആയുധവർഷം തടഞ്ഞു, രാജാവേ.
വ്യാമോഹയം ച താന്സര്വാന്രഥമാര്ഗൈശ്ചരന്രണേ। തേഽന്യോന്യമഭിസംമൂഢാഃ പാതയന്തി സ്മ ദാനവാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഞാൻ അവരെ മുഴുവൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ ദാനവന്മാർ പരസ്പരം കുഴഞ്ഞ് ഒരുമനസ്സായി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
തേഷാമേവം വിമൂഢാനാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്। ശിരാംസി വിശിഖൈര്ദീപ്തൈരച്ഛിന്ദം ശതസങ്ഘശഃ
അവർ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിച്ചും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയും ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉജ്ജ്വലമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തേ വധ്യമാനാ ദൈതേയാഃ പുരമാസ്ഥായ തത്പുനഃ। ഖമുത്പേതുഃ സനഗരാ മായാമാസ്ഥായ ദാനവീമ്
വധിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, ദൈത്യന്മാർ വീണ്ടും അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുപോയി; പിന്നെ ദാനവമായാമുപയോഗിച്ച്, നഗരത്തോടൊപ്പം ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
തതോഽഹം ശരവര്ഷേണ മഹതാ കുരുനന്ദന। മാര്ഗമാവൃത്യ ദൈത്യാനാം ഗതിം ചൈഷാമവാരയമ്
കുരുവംശജാ, അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരുടെ വഴി തടഞ്ഞു, അവരുടെ രക്ഷാമാർഗ്ഗം മുറിച്ചു.
തത്പുരം ഖചരം ദിവ്യം കാമഗം ദിവ്യവര്ചസമ്। ദൈതേയൈര്വരദാനേന ധാര്യതേ സ്മ യഥാസുഖമ്
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമായ ആ നഗരം, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നതും ദൈവികമായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ദിതിപുതന്മാർക്ക് ലഭിച്ച ഒരു വരത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവർ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു.
അന്തര്ഭൂമൌ നിപതതി പുനരൂര്ധ്വം പ്രതിഷ്ഠതേ। പുനസ്തിര്യക് പ്രയാത്യാശു പുനരപ്സു നിമജ്ജതി
അത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് മുങ്ങുകയും വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്തു; അതിവേഗത്തിൽ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും സഞ്ചരിക്കുകയും വീണ്ടും ജലത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
അമരാവതിസംകാശം തത്പുരം കാമഗം മഹത്। അഹമസ്ത്രൈര്ബഹുവിധൈഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണാം പരംതപ
അമരാവതിയോട് സമാനമായ ആ മഹത്തായ നഗരം, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായതിനെ ഞാൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടു.
തതോഽഹം ശരജാലേന ദിവ്യാസ്ത്രനുദിതേന ച। വ്യഗൃഹ്ണാം സഹ ദൈതേയൈസ്തത്പുരം പുരുഷര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഞാൻ ദിതിപുതന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അമ്പുകളുടെ മഴയും ദിവ്യായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ആ നഗരത്തെ ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു.
വിക്ഷത ചായസൈര്ബാണൈര്മത്പ്രയുക്തൈരജിഹ്മഗൈഃ। മഹീമഭ്യപതദ്രാജന്പ്രഭഗ്നം പുരമാസുരമ്
എന്റെ നേരെപോകുന്ന ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർന്ന ആ അസുര നഗരമഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിലേക്കു വീണു.
തേ വധ്യമാനാ മദ്ബാണൈര്വജ്രവേഗൈരയസ്മയൈഃ। പര്യഭ്രമന്ത വൈ രാജന്നസുരാഃ കാലചോദിതാഃ
എന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തോളം വേഗമുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അസുരന്മാർ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ, രാജാവേ, ചുറ്റും അലയുകയായിരുന്നു.
തതോ മാതലിരാരുഹ്യപുരസ്താന്നിപതന്നിവ। മഹീമവാതരത്ക്ഷിപ്രം രഥേനാദിത്യവര്ചസാ
അതിനുശേഷം, മാതലി മുന്നിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നപോലെ ദൃശ്യമായി, സൂര്യന്റെ തേജസ്സുള്ള തന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
തതോ രഥസഹസ്രാണി ഷഷ്ടിസ്തേഷാമമര്ഷിണാമ്। യുയുത്സൂനാം മയാ സാര്ധം പര്യവര്തന്ത ഭാരത। താന്യഹം നിശിതൈര്ബാണൈര്വ്യധമം ഗാര്ധ്രരാജിതൈഃ
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിനായി എനിക്കെതിരെ ഉത്സുകരായ ആ ക്രുദ്ധരായ യോദ്ധാക്കളിൽ അറുപതിനായിരം രഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു; അവയെ ഞാൻ കിഴങ്ങൻ പക്ഷിരാജാവിന്റെ ഇരകളെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർത്തു.
തേ യുദ്ധേ സംന്യവര്തന്ത സമുദ്രസ്യ യഥോര്മയഃ। നേമേ ശക്യാ മാനുഷേണ യുദ്ധേനേതി പ്രചിന്ത്യ തത്
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവർ സമുദ്രത്തിലെ തിരകളെപ്പോലെ പിൻവാങ്ങി; മനുഷ്യശക്തിയാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
തതോഽഹമാനുപൂര്വ്യേണ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണ്യയോജയമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ക്രമമായി ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
തതസ്താനി സഹസ്രാണഇ രഥിനാം ചിത്രയോധിനാമ്। അസ്ത്രാണി മമ ദിവ്യാനി പ്രത്യഘ്നഞ്ഛനകൈരിവ
അപ്പോൾ, വിവിധയുദ്ധകലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ ആയിരക്കണക്കിന് രഥസേനാനികൾ എന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രതിരോധിച്ചു.
രഥമാര്ഗാന്വിചിത്രാംസ്തേ വിചരന്തോ മഹാബലാഃ। പ്രത്യദൃശ്യന്ത സംഗ്രാമേ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വിവിധ രഥപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച ആ ശക്തശാലികൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വിചിത്രമുകുടാപീഡാ വിചിത്രകവചധ്വജാഃ। വിചിത്രാഭരണാശ്ചൈവ മമ പ്രീതികരാഽഭവന്
അവരുടെ കിരീടങ്ങളിൽ അതിശയകരമായ മുകളുകളും, മനോഹരമായ കാവചങ്ങളും പതാകകളും, അതുല്യമായ അലങ്കാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയെല്ലാം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി.
അഹം തുശരവര്ഷൈസ്താനസ്ത്രപ്രചുദിതൈ രണേ। നാശക്രുവം പീഡയിതും തേ തു മാം പ്രത്യപീഡയന്
എങ്കിലും, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധശക്തിയാൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചിട്ടും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എനിക്കായില്ല; പകരം അവർ തന്നെ എന്നെ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
തൈഃ പീഡ്യമാനോ ബഹുഭിഃ കൃതാസ്ത്രൈഃ കുശലൈര്യുധി। വ്യഥിതോസ്മി മഹായുദ്ധേ ഭയം ചാഗാന്മഹന്മമ
അങ്ങനെയേറെ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആയുധധാരികളാൽ ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു, വലിയ ഭയം എന്റെ മനസ്സിൽ ഉയർന്നു.
തതോഹം പരമായത്തോ മാതലിം പരിപൃഷ്ടവാന്
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, മാതലിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
കിമേതേ മമ ബാണൌഘൈര്ദിവ്യാസ്ത്രപ്രതിമന്ത്രിതൈഃ। ന വധ്യന്തേ മഹാഘോരൈസ്തത്ത്വമാഖ്യാഹി പൃച്ഛതഃ
"എന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങൾക്കും മന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾക്കും മുന്നിൽ ഇവർ ഇത്ര ഭയാനകരായിട്ടും എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല? ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ സത്യമായ കാര്യം പറയണം."
സ മാമുവാച പര്യാപ്തസ്ത്വമേഷാം ഭരതര്ഷഭ। താനുദ്ദിശ്യാഥ മര്മാണി പ്രതിഘാതം തദാചര
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇവരെ നേരിടാൻ നീ മതിയാകുന്നു. ഇപ്പോൾ അവരുടെയെല്ലാം പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി ആക്രമണം നടത്തുക."