അസുരൈര്നിത്യമുദിതൈഃ ശൂലര്ഷ്ടിമുസലായുധൈഃ। ചാപമുദ്ഗരഹസ്തൈശ്ച സ്രഗ്വിഭിഃ സര്വതോ വൃതമ്
എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന അസുരന്മാർ, കുന്തം, അർശ്ടി, മുശലം തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചും, വില്ലും മുദ്ഗരവും ധരിച്ചും, മാലകൾ അണിഞ്ഞും എല്ലാ ദിശകളിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
തദഹം പ്രേക്ഷ്യദൈത്യാനാം പുരമദ്ഭുതദര്ശനമ്। അപൃച്ഛം മാതലിം രാജന്കിമിദം ദൃശ്യതേതി വൈ
അത് പോലെ അത്ഭുതകരമായ ദൈത്യനഗരം കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ഞാൻ മാതലിയെ ചോദിച്ചു: 'ഇത് എന്താണ് ഞാൻ കാണുന്നത്?'
പുലോമാ നാമ ദൈതേയീ കാലകാ ച മഹാസുരീ। ദിവ്യംവര്ഷസഹസ്രം തേ ചേരതുഃ പരമം തപഃ
പുലോമ എന്നൊരു ദൈത്യസ്ത്രീയും മഹാസുരിയായ കാലകയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ദിവ്യമായ ആയിരം വർഷം പരമമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
തപസോന്തേ തതസ്താഭ്യാം സ്വയംഭൂരദദാദ്വരമ്। അഗൃഹ്ണീതാം വരം തേ തു സുതാനാമല്പദുഃഖതാമ്
അവരുടെ തപസ്സിന്റെ അവസാനം, സ്വയംഭൂവായ ഭഗവാൻ അവർക്കു ഒരു വരം നൽകി; അവർ അവരുടെ പുത്രന്മാർക്ക് കുറവ് ദുഃഖം ഉണ്ടാകണമെന്നു വരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവധ്യതാം ച രാജേന്ദ്ര സുരരാക്ഷസപന്നഗൈഃ। പുരം സുരമണീയം ച സ്വചരം സുകൃതപ്രഭമ്
രാജാവേ, ആ നഗരം ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പാമ്പുകളും ഒന്നും തൊടാനാവാത്തതായിരുന്നു. ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായും, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുമായ അതൊരു മനോഹരമായ നഗരം ആയിരുന്നു.
സര്വരത്നൈഃ സമുദിതം ദുര്ധര്ഷമമരൈരപി। മഹര്ഷിയക്ഷഗന്ധര്വപന്നഗാസുരരാക്ഷസൈഃ
എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ, അമരന്മാർക്കുപോലും കീഴടക്കാനാവാത്ത, മഹർഷിമാരും യക്ഷന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പാമ്പുകളും അസുരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വസിക്കുന്ന ഒരു നഗരം ആണത്.
സര്വകാമഗുണോപേതം വീതശോകമനാമയമ്। ബ്ര്ഹമണോ ഭവനാച്ഛ്രേഷ്ഠം കാലകേയകൃതം വിഭോ
എല്ലാ ഇഷ്ട ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ദുഃഖമോ രോഗമോ ഇല്ലാത്ത, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത്, കാലകേയന്മാർ നിർമ്മിച്ച നഗരം ആണത്.
തദേതത്ഖപുരം ദിവ്യം ചരത്യമരവര്ജിതമ്। പൌലോമാധ്യുഷിതം വീര കാലകേയൈശ്ച ദാനവൈഃ
ഈ ദിവ്യമായ ആകാശനഗരം, ദേവന്മാർക്കു സമീപിക്കാനാവാത്തത്, പോളോമന്മാരും കാലകേയ ദാനവന്മാരും വസിക്കുന്നതാണു, വീരാ.
ഹിരണ്യപുരമിത്യേവം ഖ്യായതേ നഗരം മഹത്। രക്ഷിതംകാലകേയൈശ്ച പൌലോമൈശ്ച മഹാസുരൈഃ
ഹിരണ്യപുരം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ വലിയ നഗരം, ശക്തരായ കാലകേയന്മാരും പോളോമന്മാരും എന്നിങ്ങനെ മഹാസുരന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
ത ഏതേമുദിതാ രാജന്നവധ്യാഃ സര്വദൈവതൈഃ। നിവസന്ത്യത്രരാജേന്ദ്ര ഗതോദ്വേഗാ നിരുത്സുകാഃ
രാജാവേ, ഇവർ സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാർക്കും തൊടാനാവാത്തവർ ആയി ഇവിടെ വസിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ആശങ്കയോ ഉത്കണ്ഠയോ ഒന്നുമില്ല.
സുരാസുരൈരവധ്യാനാം ദാനവാനാം ധനഞ്ജയ'। മാനുഷാന്മൃത്യുരേതേഷാം നിര്ദിഷ്ടോ ബ്രഹ്മണാ പുരാ
ധനഞ്ജയാ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും തൊടാനാവാത്ത ഈ ദാനവന്മാർക്ക്, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് മരണം സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് ബ്രഹ്മാവ് പഴയകാലത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
[ഏതാനപി രണേ പാര്ത കാലകേയാന്ദുരാസദാന്। വജ്രാസ്ത്രേണ നയസ്വാശു വിനാശം സുമഹാബലാന്]
പാർത്താ, യുദ്ധത്തിൽ ഈ ശക്തരായ കാലകേയന്മാരെ വജ്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കണം; ഇവർക്ക് അത്യന്തം വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
സുരാസുരൈരവധ്യം തദഹം ജ്ഞാത്വാ വിശാംപതേ। അബ്രുവം മാതലിം ഹൃഷ്ടോ യാഹ്യേതത്പുരമഞ്ജസാ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ ഞാൻ, സന്തോഷത്തോടെ മാതലിയെ വിളിച്ചു, 'നമുക്ക് നേരെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
ത്രിദശേശദ്വിഷോ യാവത്ക്ഷയമസ്ത്രൈര്നയാമ്യഹമ്। ന കഥംചിദ്ധി മേ പാപാ ന വധ്യാ യേ സുരദ്വിഷഃ
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നശിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല; ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.
ഉവാഹ മാം തതഃ ശീഘ്രം ഹിരണ്യപുരമന്തികാത്। രഥേന തേന ദിവ്യേന ഹരിയുക്തേന മാതലിഃ
അപ്പോൾ മാതലി ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ, കുതിരകൾ കെട്ടിയതിൽ, എന്നെ വേഗത്തിൽ ഹിരണ്യപുരത്തിന് സമീപം കൊണ്ടുപോയി.
തേ മാമാലക്ഷ്യ ദൈതേയാ വിചിത്രാഭരണാമ്ബരാഃ। സമുത്പേതുര്മഹാവേഗാ രഥാനാസ്ഥായ ദംശിതാഃ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, വിവിധാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച ദൈത്യന്മാർ, തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, വലിയ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതോ നാലീകനാരാചൈര്ഭല്ലൈഃ ശക്ത്യൃഷ്ടിതോമരൈഃ। പ്രത്യഘ്നന്ദാനവേന്ദ്രാ മാം ക്രുദ്ധാസ്തീവ്രപരാക്രമാഃ
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധരായ ശക്തരായ ദാനവരാജാക്കന്മാർ, അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും വിശാലതല അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉഗ്രായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
തദഹം ശസ്ത്രവര്ഷേണ മഹതാ പ്രത്യവാരയമ്। ശസ്ത്രവര്ഷം മഹദ്രാജന്വിദ്യാബലമുപാശ്രിതഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, വലിയ ആയുധവർഷം കൊണ്ട് അവരുടെ ആയുധവർഷം തടഞ്ഞു, രാജാവേ.
വ്യാമോഹയം ച താന്സര്വാന്രഥമാര്ഗൈശ്ചരന്രണേ। തേഽന്യോന്യമഭിസംമൂഢാഃ പാതയന്തി സ്മ ദാനവാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഞാൻ അവരെ മുഴുവൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ ദാനവന്മാർ പരസ്പരം കുഴഞ്ഞ് ഒരുമനസ്സായി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
തേഷാമേവം വിമൂഢാനാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്। ശിരാംസി വിശിഖൈര്ദീപ്തൈരച്ഛിന്ദം ശതസങ്ഘശഃ
അവർ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിച്ചും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയും ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉജ്ജ്വലമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തേ വധ്യമാനാ ദൈതേയാഃ പുരമാസ്ഥായ തത്പുനഃ। ഖമുത്പേതുഃ സനഗരാ മായാമാസ്ഥായ ദാനവീമ്
വധിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, ദൈത്യന്മാർ വീണ്ടും അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുപോയി; പിന്നെ ദാനവമായാമുപയോഗിച്ച്, നഗരത്തോടൊപ്പം ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
തതോഽഹം ശരവര്ഷേണ മഹതാ കുരുനന്ദന। മാര്ഗമാവൃത്യ ദൈത്യാനാം ഗതിം ചൈഷാമവാരയമ്
കുരുവംശജാ, അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരുടെ വഴി തടഞ്ഞു, അവരുടെ രക്ഷാമാർഗ്ഗം മുറിച്ചു.
തത്പുരം ഖചരം ദിവ്യം കാമഗം ദിവ്യവര്ചസമ്। ദൈതേയൈര്വരദാനേന ധാര്യതേ സ്മ യഥാസുഖമ്
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമായ ആ നഗരം, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നതും ദൈവികമായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ദിതിപുതന്മാർക്ക് ലഭിച്ച ഒരു വരത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവർ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു.
അന്തര്ഭൂമൌ നിപതതി പുനരൂര്ധ്വം പ്രതിഷ്ഠതേ। പുനസ്തിര്യക് പ്രയാത്യാശു പുനരപ്സു നിമജ്ജതി
അത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് മുങ്ങുകയും വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്തു; അതിവേഗത്തിൽ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും സഞ്ചരിക്കുകയും വീണ്ടും ജലത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
അമരാവതിസംകാശം തത്പുരം കാമഗം മഹത്। അഹമസ്ത്രൈര്ബഹുവിധൈഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണാം പരംതപ
അമരാവതിയോട് സമാനമായ ആ മഹത്തായ നഗരം, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായതിനെ ഞാൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടു.
തതോഽഹം ശരജാലേന ദിവ്യാസ്ത്രനുദിതേന ച। വ്യഗൃഹ്ണാം സഹ ദൈതേയൈസ്തത്പുരം പുരുഷര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഞാൻ ദിതിപുതന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അമ്പുകളുടെ മഴയും ദിവ്യായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ആ നഗരത്തെ ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു.
വിക്ഷത ചായസൈര്ബാണൈര്മത്പ്രയുക്തൈരജിഹ്മഗൈഃ। മഹീമഭ്യപതദ്രാജന്പ്രഭഗ്നം പുരമാസുരമ്
എന്റെ നേരെപോകുന്ന ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർന്ന ആ അസുര നഗരമഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിലേക്കു വീണു.
തേ വധ്യമാനാ മദ്ബാണൈര്വജ്രവേഗൈരയസ്മയൈഃ। പര്യഭ്രമന്ത വൈ രാജന്നസുരാഃ കാലചോദിതാഃ
എന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തോളം വേഗമുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അസുരന്മാർ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ, രാജാവേ, ചുറ്റും അലയുകയായിരുന്നു.
തതോ മാതലിരാരുഹ്യപുരസ്താന്നിപതന്നിവ। മഹീമവാതരത്ക്ഷിപ്രം രഥേനാദിത്യവര്ചസാ
അതിനുശേഷം, മാതലി മുന്നിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നപോലെ ദൃശ്യമായി, സൂര്യന്റെ തേജസ്സുള്ള തന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
തതോ രഥസഹസ്രാണി ഷഷ്ടിസ്തേഷാമമര്ഷിണാമ്। യുയുത്സൂനാം മയാ സാര്ധം പര്യവര്തന്ത ഭാരത। താന്യഹം നിശിതൈര്ബാണൈര്വ്യധമം ഗാര്ധ്രരാജിതൈഃ
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിനായി എനിക്കെതിരെ ഉത്സുകരായ ആ ക്രുദ്ധരായ യോദ്ധാക്കളിൽ അറുപതിനായിരം രഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു; അവയെ ഞാൻ കിഴങ്ങൻ പക്ഷിരാജാവിന്റെ ഇരകളെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർത്തു.