തതഃ ശക്രേണ ഭഗവാന്സ്വയംഭൂരഭിചോദിതഃ। വിധത്താം ഭഗവാനത്രേത്യാത്മനോ ഹിതകാമ്യയാ
ശക്രന്റെ പ്രേരണയാൽ സ്വയംഭൂവായ ഭഗവാൻ, 'സ്വന്തം ലാഭത്തിനായി ഭഗവാൻ അത്രേയൻ ഇതിനെ ക്രമീകരിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തത ഉക്തോ ഭഗവതാ ദിഷ്ടമത്രേതി ഭാരത। ഭവിതാന്തസ്ത്വമപ്യേഷാം ദേഹേനാന്യേന വൃത്രഹന്
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് വിധിയാണു ഭാരതാ; വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവനേ, നീയും മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ഇവരുടെ അന്ത്യം വരുത്തും.'
തത ഏഷാം വധാര്ഥായ ശക്രോഽസ്ത്രാണി ദദൌ തവ। ന ഹി ശക്യാഃ സുരൈര്ഹന്തും യ ഏതേ നിഹതാസ്ത്വയാ
അതിനുശേഷം, ഇവരെ സംഹരിക്കാനായി ശക്രൻ നിന്നെ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ നൽകി. ദേവന്മാർക്ക് ഇവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; നീയാണു ഇവരെ സംഹരിച്ചത്.
കാലസ്യ പരിണാമേന തതസ്ത്വമിഹ ഭാരത। ഏഷാമന്തകരഃ പ്രാപ്തസ്തത്ത്വയാ ച കൃതം തഥാ
കാലക്രമേണ, നീ ഇവിടേക്ക് എത്തി, ഭാരതാ, ഇവരുടെ അന്ത്യം വരുത്താനുള്ള കാരണമായ് മാറി, അതും നീ നിർവഹിച്ചു.
ദാനവാനാം വിനാശാര്ഥം മഹാസ്ത്രാണാം മഹദ്ബലമ്। ഗ്രാഹിതസ്ത്വം മഹേന്ദ്രേണ പുരുഷേന്ദ്ര തദുത്തമമ്
ദാനവന്മാരുടെ നാശത്തിനായി, മഹേന്ദ്രൻ നിന്നെ മഹാസ്ത്രങ്ങളുടെ വലിയ ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
തതഃ പ്രശാമ്യ നഗരം ദാനവാംശ്ച നിഹത്യ താന്। പുനര്മാതലിനാ സാര്ധമഗമം ദേവസദ്മ തത്
അതിനുശേഷം, നഗരം ശാന്തമാക്കി, ആ ദാനവന്മാരെ സംഹരിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും മാതലിയോടൊപ്പം ദേവലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
നിവര്തമാനേന മയാ മഹദ്ദൃഷ്ടം തതോഽപരമ്। പുരം കാമഗമം ദിവ്യം പാവകാര്കസമപ്രഭമ്
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ, മറ്റൊരു അതിമഹത്തായ, അത്ഭുതകരമായ, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ദിവ്യമായ, അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന നഗരവും ഞാൻ കണ്ടു.
രത്നദ്രുമമയൈശ്ചിത്രൈര്ഭാസ്വരൈശ്ച പതത്രിഭിഃ। പൌലോമൈഃ കാലകേയൈശ്ച രനിത്യഹൃഷ്ടൈരധിഷ്ഠിരതമ്
അത് രത്നവൃക്ഷങ്ങളാലും പ്രകാശമുള്ള അത്ഭുതപക്ഷികളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പോളോമന്മാരും കാലകേയന്മാരും, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ആനന്ദിക്കുന്നവരും അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ഗോപുരാട്ടാലകോപേതം ചതുര്ദ്വാരം ദുരാസദമ്। സര്വരത്നമയം ദിവ്യമദ്ഭുതോപമദര്ശനമ്
ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങളും അട്ടാളങ്ങളും നാലു വാതിലുകളും ഉള്ളത്, സമീപിക്കാനാവാത്തത്, എല്ലാരത്നങ്ങളാലും നിർമ്മിതമായത്, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യമായ രൂപം ഉള്ളത്.
ദ്രുമൈഃ പുഷ്പലോപേതൈഃ സര്വരത്നമയൈര്വൃതമ്। തഥാ പതത്രിഭിര്ദിവ്യൈരുപേതം സുമനോഹരൈഃ
പുഷ്പഭരിതമായ രത്നവൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും ദിവ്യമായ മനോഹരമായ പക്ഷികളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അസുരൈര്നിത്യമുദിതൈഃ ശൂലര്ഷ്ടിമുസലായുധൈഃ। ചാപമുദ്ഗരഹസ്തൈശ്ച സ്രഗ്വിഭിഃ സര്വതോ വൃതമ്
എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന അസുരന്മാർ, കുന്തം, അർശ്ടി, മുശലം തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചും, വില്ലും മുദ്ഗരവും ധരിച്ചും, മാലകൾ അണിഞ്ഞും എല്ലാ ദിശകളിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
തദഹം പ്രേക്ഷ്യദൈത്യാനാം പുരമദ്ഭുതദര്ശനമ്। അപൃച്ഛം മാതലിം രാജന്കിമിദം ദൃശ്യതേതി വൈ
അത് പോലെ അത്ഭുതകരമായ ദൈത്യനഗരം കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ഞാൻ മാതലിയെ ചോദിച്ചു: 'ഇത് എന്താണ് ഞാൻ കാണുന്നത്?'
പുലോമാ നാമ ദൈതേയീ കാലകാ ച മഹാസുരീ। ദിവ്യംവര്ഷസഹസ്രം തേ ചേരതുഃ പരമം തപഃ
പുലോമ എന്നൊരു ദൈത്യസ്ത്രീയും മഹാസുരിയായ കാലകയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ദിവ്യമായ ആയിരം വർഷം പരമമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
തപസോന്തേ തതസ്താഭ്യാം സ്വയംഭൂരദദാദ്വരമ്। അഗൃഹ്ണീതാം വരം തേ തു സുതാനാമല്പദുഃഖതാമ്
അവരുടെ തപസ്സിന്റെ അവസാനം, സ്വയംഭൂവായ ഭഗവാൻ അവർക്കു ഒരു വരം നൽകി; അവർ അവരുടെ പുത്രന്മാർക്ക് കുറവ് ദുഃഖം ഉണ്ടാകണമെന്നു വരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവധ്യതാം ച രാജേന്ദ്ര സുരരാക്ഷസപന്നഗൈഃ। പുരം സുരമണീയം ച സ്വചരം സുകൃതപ്രഭമ്
രാജാവേ, ആ നഗരം ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പാമ്പുകളും ഒന്നും തൊടാനാവാത്തതായിരുന്നു. ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായും, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുമായ അതൊരു മനോഹരമായ നഗരം ആയിരുന്നു.
സര്വരത്നൈഃ സമുദിതം ദുര്ധര്ഷമമരൈരപി। മഹര്ഷിയക്ഷഗന്ധര്വപന്നഗാസുരരാക്ഷസൈഃ
എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ, അമരന്മാർക്കുപോലും കീഴടക്കാനാവാത്ത, മഹർഷിമാരും യക്ഷന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പാമ്പുകളും അസുരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വസിക്കുന്ന ഒരു നഗരം ആണത്.
സര്വകാമഗുണോപേതം വീതശോകമനാമയമ്। ബ്ര്ഹമണോ ഭവനാച്ഛ്രേഷ്ഠം കാലകേയകൃതം വിഭോ
എല്ലാ ഇഷ്ട ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ദുഃഖമോ രോഗമോ ഇല്ലാത്ത, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത്, കാലകേയന്മാർ നിർമ്മിച്ച നഗരം ആണത്.
തദേതത്ഖപുരം ദിവ്യം ചരത്യമരവര്ജിതമ്। പൌലോമാധ്യുഷിതം വീര കാലകേയൈശ്ച ദാനവൈഃ
ഈ ദിവ്യമായ ആകാശനഗരം, ദേവന്മാർക്കു സമീപിക്കാനാവാത്തത്, പോളോമന്മാരും കാലകേയ ദാനവന്മാരും വസിക്കുന്നതാണു, വീരാ.
ഹിരണ്യപുരമിത്യേവം ഖ്യായതേ നഗരം മഹത്। രക്ഷിതംകാലകേയൈശ്ച പൌലോമൈശ്ച മഹാസുരൈഃ
ഹിരണ്യപുരം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ വലിയ നഗരം, ശക്തരായ കാലകേയന്മാരും പോളോമന്മാരും എന്നിങ്ങനെ മഹാസുരന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
ത ഏതേമുദിതാ രാജന്നവധ്യാഃ സര്വദൈവതൈഃ। നിവസന്ത്യത്രരാജേന്ദ്ര ഗതോദ്വേഗാ നിരുത്സുകാഃ
രാജാവേ, ഇവർ സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാർക്കും തൊടാനാവാത്തവർ ആയി ഇവിടെ വസിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ആശങ്കയോ ഉത്കണ്ഠയോ ഒന്നുമില്ല.
സുരാസുരൈരവധ്യാനാം ദാനവാനാം ധനഞ്ജയ'। മാനുഷാന്മൃത്യുരേതേഷാം നിര്ദിഷ്ടോ ബ്രഹ്മണാ പുരാ
ധനഞ്ജയാ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും തൊടാനാവാത്ത ഈ ദാനവന്മാർക്ക്, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് മരണം സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് ബ്രഹ്മാവ് പഴയകാലത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
[ഏതാനപി രണേ പാര്ത കാലകേയാന്ദുരാസദാന്। വജ്രാസ്ത്രേണ നയസ്വാശു വിനാശം സുമഹാബലാന്]
പാർത്താ, യുദ്ധത്തിൽ ഈ ശക്തരായ കാലകേയന്മാരെ വജ്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കണം; ഇവർക്ക് അത്യന്തം വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
സുരാസുരൈരവധ്യം തദഹം ജ്ഞാത്വാ വിശാംപതേ। അബ്രുവം മാതലിം ഹൃഷ്ടോ യാഹ്യേതത്പുരമഞ്ജസാ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ ഞാൻ, സന്തോഷത്തോടെ മാതലിയെ വിളിച്ചു, 'നമുക്ക് നേരെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
ത്രിദശേശദ്വിഷോ യാവത്ക്ഷയമസ്ത്രൈര്നയാമ്യഹമ്। ന കഥംചിദ്ധി മേ പാപാ ന വധ്യാ യേ സുരദ്വിഷഃ
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നശിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല; ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.
ഉവാഹ മാം തതഃ ശീഘ്രം ഹിരണ്യപുരമന്തികാത്। രഥേന തേന ദിവ്യേന ഹരിയുക്തേന മാതലിഃ
അപ്പോൾ മാതലി ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ, കുതിരകൾ കെട്ടിയതിൽ, എന്നെ വേഗത്തിൽ ഹിരണ്യപുരത്തിന് സമീപം കൊണ്ടുപോയി.
തേ മാമാലക്ഷ്യ ദൈതേയാ വിചിത്രാഭരണാമ്ബരാഃ। സമുത്പേതുര്മഹാവേഗാ രഥാനാസ്ഥായ ദംശിതാഃ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, വിവിധാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച ദൈത്യന്മാർ, തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, വലിയ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതോ നാലീകനാരാചൈര്ഭല്ലൈഃ ശക്ത്യൃഷ്ടിതോമരൈഃ। പ്രത്യഘ്നന്ദാനവേന്ദ്രാ മാം ക്രുദ്ധാസ്തീവ്രപരാക്രമാഃ
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധരായ ശക്തരായ ദാനവരാജാക്കന്മാർ, അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും വിശാലതല അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉഗ്രായുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
തദഹം ശസ്ത്രവര്ഷേണ മഹതാ പ്രത്യവാരയമ്। ശസ്ത്രവര്ഷം മഹദ്രാജന്വിദ്യാബലമുപാശ്രിതഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, വലിയ ആയുധവർഷം കൊണ്ട് അവരുടെ ആയുധവർഷം തടഞ്ഞു, രാജാവേ.
വ്യാമോഹയം ച താന്സര്വാന്രഥമാര്ഗൈശ്ചരന്രണേ। തേഽന്യോന്യമഭിസംമൂഢാഃ പാതയന്തി സ്മ ദാനവാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഞാൻ അവരെ മുഴുവൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ ദാനവന്മാർ പരസ്പരം കുഴഞ്ഞ് ഒരുമനസ്സായി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
തേഷാമേവം വിമൂഢാനാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്। ശിരാംസി വിശിഖൈര്ദീപ്തൈരച്ഛിന്ദം ശതസങ്ഘശഃ
അവർ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിച്ചും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയും ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉജ്ജ്വലമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.