വര്തമാനേ തഥാ യുദ്ധേ നിവാതകവചാന്തകേ। നാപശ്യം സഹസാ സര്വാന്ദാനവാന്മായയാ വൃതാന്
അങ്ങനെ നിവാതകവചന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ദാനവന്മാരെ കാണാനാവാതെ പോയി, അവർ മായകൊണ്ട് മറഞ്ഞിരുന്നു.
അദൃശ്യമാനാസ്തേ ദൈത്യാ യോധയന്തി സ്മ മായയാ। അദൃശ്യനാസ്ത്രവീര്യേണ താനപ്യഹമയോധയമ്
അദൃശ്യരായി ആ ദൈത്യന്മാർ മായകൊണ്ട് എന്നെ ആക്രമിച്ചു; ഞാൻ അവരെ അദൃശ്യമായ ആയുധശക്തിയാൽ നേരിട്ടു.
ഗാണ്ഡീവമുക്താ വിശിഖാഃ സമ്യഗസ്ത്രപ്രചോദിതാഃ। അച്ഛിന്ദന്നുത്തമാങ്ഗാനി യത്രയത്ര സ്മ തേഽഭവന്
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട അമ്പുകൾ, ആയുധശക്തിയാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ടത്, അവിടെയവിടെ പ്രത്യക്ഷമായവരുടെ തലകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
തതോ നിവാതകവചാ വധ്യമാനാ മയാ യുധി। സംഹൃത്യ രമായാം സഹസാ പ്രാവിശന്പുരമാത്മനഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നിവാതകവചന്മാർ പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിലെ അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.
വ്യപയാതേഷു ദൈത്യേഷു പ്രാദുര്ഭൂതേ ച ദര്ശനേ। അപശ്യം ദാനവാംസ്തത്ര ഹതാഞ്ശതസഹസ്രശഃ
ദൈത്യന്മാർ അപ്രത്യക്ഷരായി, വീണ്ടും ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദാനവന്മാരെ കണ്ടു.
വിനിഷ്പിഷ്ടാനി തത്രൈഷാം ശസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച। ശതശഃ സ്മ പ്രദൃശ്യന്തേ ഗാത്രാണി കവചാനി ച
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും തകർന്ന് കിടന്നു; നൂറുകണക്കിന് ശരീരങ്ങളും കവർച്ചകളും ചിതറിക്കിടന്നു.
ഹയാനാം നാന്തരം ഹ്യാസീത്പദാദ്വിചലിതും പദമ്। ഉത്പത്യ സഹസാ തസ്ഥുരന്തരിക്ഷഗമാസ്തതഃ
കുതിരകൾക്ക് ഒരു കാൽ നീക്കാൻ പോലും ഇടമില്ലായിരുന്നു; അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ പെട്ടെന്ന് കുതിച്ചു കയറി, അവിടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
തതോ നിവാതകവചാ വ്യോമ സംഛാദ്യ കേവലമ്। അദൃശ്യാ ഹ്യഭ്യവര്തന്ത വിസൃജന്തഃ ശിലോച്ചയാന്
അപ്പോൾ നിവാതകവചന്മാർ ആകാശം മാത്രം മൂടി, അദൃശ്യരായി മുന്നോട്ട് വന്നു, വലിയ പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
അന്തര്ഭൂമിഗതാശ്ചാന്യേ ഹയാനാം ചരണാനഥ। വ്യഗൃഹ്ണന്ദാനവാ ഘോരാ രഥചക്രേ ച ഭാരത
ഭാരതാ, ഭയങ്കരമായ മറ്റ് ദാനവന്മാർ കുതിരകളുടെ കാലുകൾ നിലത്തിനടിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു, ചിലർ രഥചക്രങ്ങളും പിടിച്ചു.
വിനിഗൃഹ്യ ഹയാംശ്ചാന്യേ രഥം ച മമ യുധ്യതഃ। സര്വതോ മാമവിധ്യന്ത സരഥം ധരണീധരൈഃ
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റു ചിലർ എന്റെ കുതിരകളും രഥവും പിടിച്ചു, നാലു ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള മലകളാൽ എന്നെയും എന്റെ രഥത്തെയും അടിച്ചു.
പര്വതൈരുപചീയദ്ഭിഃ പതദ്ഭിശ്ച തഥാഽപരൈഃ। സ ദേശോ യത്രവര്താമി ഗുഹേവ സമപദ്യത
മലകൾ കെട്ടി കയറിയും മറ്റൊന്നുകൾ വീണു വീണും, ഞാൻ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലം ഒരു ഗുഹപോലെ ആയി മാറി.
പര്വതൈശ്ചാദ്യമാനോഽഹം നിഗൃഹീതൈശ്ച വാജിഭിഃ। അഗച്ഛം പരമാമാര്തിം മാതലിസ്തദലക്ഷയത്
മലകൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടും കുതിരകൾ പിടിച്ചിട്ടും, ഞാൻ അത്യന്തം വേദന അനുഭവിച്ചു; ഈ അവസ്ഥ മാതലി കണ്ടു.
ലക്ഷയിത്വാ ച മാം ഭീതമിദം വചനമബ്രവീത്। ആര്ജുനാര്ജുന മാ ഭൈസ്ത്വം വജ്രമസ്ത്രമുദീരയ
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത് കണ്ടു, അവൻ പറഞ്ഞു: 'അർജുനാ, അർജുനാ, ഭയപ്പെടേണ്ട, വജ്രാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കൂ.'
തതോഽഹം തസ്യ തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ വജ്രമുദീരയമ്। ദേവരാജസ് ദയിതം വജ്രമസ്ത്രം നരാധിപ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഞാൻ ദേവരാജാവിന് പ്രിയമായ വജ്രാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, രാജാവേ.
അചലം സ്ഥാനമാസാദ്യ ഗാണ്ഡീവമനുമന്ത്ര്യ ച। അമുഞ്ചം വജ്രസംസ്പര്ശാനായതാന്നിശിതാഞ്സരാന്
ഞാൻ ഉറച്ച നിലയിൽ നിന്നു, ഗാണ്ഡീവത്തോട് പ്രണാമം ചെയ്ത്, വജ്രത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള കൂർച്ചുവെട്ടുകൾ അമ്പയാക്കി വിട്ടു.
തതോ മായാശ് താഃ സര്വാ നിവാതകവചാംശ്ച താന്। തേ വജ്രചോദിതാ ബാണാ വജ്രഭൂതാഃ രസമാവിശന്
അപ്പോൾ ആ മായകളും നിവാതകവചന്മാരെയും വജ്രബലമുള്ള അമ്പുകൾ തുളച്ചു കടന്നു.
തേ വജ്രവേഗവിഹതാ ദാനവാഃ പര്വതോപമാഃ। ഇതരേതരമാശ്ലിഷ്യ ന്യപതന്പൃഥിവീതലേ
വജ്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അടിയറവ് വന്ന ആ മലപോലെയുള്ള ദാനവന്മാർ തമ്മിൽ ചേർന്ന് നിലത്തു വീണു.
അന്തര്ഭൂമൌ ച യേഽഗൃഹ്ണന്ദാനവാ രഥവാജിനഃ। അനുപ്രവിശ്യ താന്വാണാഃ പ്രാഹിണ്വന്യമസാദനമ്
നിലത്തിനടിയിൽ നിന്ന് രഥവും കുതിരകളും പിടിച്ചിരുന്ന ദാനവന്മാരെ അമ്പുകൾ തുളച്ചു യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ഹതൈര്നിവാതകവചൈര്നിരസ്തൈഃ പര്വതോപമൈഃ। സമാച്ഛാദ്യത ദേശഃ സ വികീര്ണൈരിവ പര്വതൈഃ
നിവാതകവചന്മാർ മലപോലെ വീണു മരിച്ചപ്പോൾ, ആ സ്ഥലം മലകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പോലെ നിറഞ്ഞു.
ന ഹയാനാം ക്ഷതിഃ കാചിന്ന രഥസ് ന മാതലേഃ। മമ ചാദൃശ്യത തദാ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
ആ സമയത്ത് കുതിരകൾക്കും രഥത്തിനും മാതലിക്കും എനിക്ക് പോലും ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചില്ല; അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
തതോ മാം പ്രഹസന്രാജന്മാതലിഃ പ്രത്യഭാഷത। നൈതദര്ജുന ദേവേഷു ത്വയി വീര്യം യദീക്ഷ്യതേ
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മാതലി പറഞ്ഞു: 'അർജുനാ, ദേവന്മാരിൽ പോലും കാണാത്ത വീര്യം നിന്നിൽ കാണുന്നു.'
ഹതേഷ്വസുരസങ്ഘേഷു ദാരാസ്തേഷാം തു സര്വശഃ। പ്രാക്രോശന്നഗരേ തസ്മിന്യഥാ ശരദി ലക്ഷ്മണാഃ
അസുരസേനകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ നഗരത്തിലെ അവരുടെ ഭാര്യമാർ ശാരദകാലത്തെ ലക്ഷ്മണപോലെ വിലപിച്ചു.
തതോ മാതലിനാ സാര്ധമഹം തത്പുരമഭ്യയാമ്। ത്രാസയന്രഥഘോഷേണ നിവാതകവചസ്ത്രിയഃ
പിന്നീട് മാതലിയോടൊപ്പം ഞാൻ ആ നഗരം പ്രവേശിച്ചു, രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ നിവാതകവചസ്ത്രീയരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
താന്ദൃഷ്ട്വാ ദശസാഹസ്രാന്മയൂരസദൃശാന്ഹയാന്। രഥം ച രവിസംകാശം പ്രാദ്രവന്ഗണശഃ സ്ത്രിയഃ
മയിലുപോലെയുള്ള പത്ത് ആയിരം കുതിരകളും സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രഥവും കണ്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
താഭിരാഭരണൈഃ ശബ്ദസ്ത്രാസിതാഭിഃ സമീരിതഃ। ശിലാനാമിവ ശൈലേഷു പതന്തീനാമഭൂത്തദാ
ഭയത്തിൽ അവളുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം, പാറകൾ മലയിൽ വീഴുന്ന ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു.
വിത്രസ്താ ദൈത്യനാര്യസ്താഃ സ്വാനി വേശ്മാന്യഥാവിശന്। ബഹുരത്നവിചിത്രാണി ശാതകുമ്ഭമയാനി ച
ഭയപ്പെട്ട ദൈത്യസ്ത്രികൾ പലവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചും പൊന്നാൽ നിർമ്മിച്ചും ഉള്ള സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് ഓടി കയറി.
തദദ്ഭുതാകാരമഹം ദൃഷ്ട്വാ നഗരമുത്തമമ്। വിശിഷ്ടം ദേവനഗരാദപൃച്ഛം മാതലിം തതഃ
അത് അത്ഭുതകരമായ അത്യുത്തമമായ നഗരം കണ്ടപ്പോൾ, ദേവനഗരത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ മാതലിയെ ചോദിച്ചു.
ഇദമേവംവിധം കസ്മാദ്ദേവതാ ന വിശന്ത്യുത। പുരംദരപുരാദ്ധീദം വിശിഷ്ടമിതി ലക്ഷയേ
ഇവിടെ ഇത്ര മനോഹരവും ദേവലോകത്തേക്കാൾ ഉന്നതവുമായ നഗരത്തിൽ ദേവന്മാർക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ചോദിച്ചു.
ആസീദിദം പുരാ പാര്ഥ ദേവരാജസ്യ നഃ പുരമ്। തതോ നിവാതകവചൈരിതഃ പ്രച്യാവിതാഃ സുരാഃ
പാർഥാ, ഇതൊരിക്കൽ ദേവരാജാവിന്റെ നഗരമായിരുന്നു. എന്നാൽ, പിന്നീട് ഇവിടത്ത് നിന്ന് ദേവന്മാർ നിവാതകവചന്മാരാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
തപസ്തപ്ത്വാ മഹത്തീവ്രം പ്രസാദ്യ ച പിതാമഹമ്। ഇദം വൃതം നിവാസായ ദേവേഭ്യശ്ചാഭയം യുധി
അവർ കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു പിതാമഹനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, ഈ സ്ഥലം താമസത്തിനും യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷയ്ക്കുമായി ലഭിച്ചു.