ഹൂയമാനേ ഭൃശം ദീപ്തേ വിധിവദ്വസുരേതസി। ന സ്മ സ പ്രാപതദ്വഹ്നൌ തക്ഷകോ ഭയപീഡിതഃ
വൈദികരീതിയിൽ വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ യാഗം നടക്കുമ്പോഴും ഭയത്താൽ തകഷകൻ അഗ്നിയിലേക്കു വീണില്ല.
കിം സൂത തേഷാം വിപ്രാണാം മന്ത്രഗ്രാമോ മനീഷിണാമ്। ന പ്രത്യഭാത്തദാഽഗ്നൌ യത്സ പപാത ന തക്ഷകഃ
സൂതാ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും അവരുടെ മന്ത്രശക്തിയുടെയും ഇടയിൽ എന്താണ് കാരണം, ആ സമയത്ത് തകഷകൻ അഗ്നിയിലേക്കു വീണില്ലേ?
തമിന്ദ്രഹസ്താദ്വിത്രസ്തം വിസംജ്ഞം പന്നഗോത്തമമ്। ആസ്തീകസ്തിഷ്ഠ തിഷ്ഠേതി വാചസ്തിസ്രോഽഭ്യുദൈരയത്
ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഭയത്താൽ ബോധംകെട്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ പാമ്പിന്റെ രാജാവിനോട് ആസ്തികൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു: 'നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.'
വിതസ്ഥേ സോഽന്തരിക്ഷേ ച ഹൃദയേന വിദൂയതാ। യഥാ തിഷ്ഠതി വൈ കശ്ചിത്ഖം ച ഗാം ചാന്തരാ നരഃ
അവൻ ഹൃദയം വേദനയാൽ തകർന്നവനായി ആകാശത്തിൽ തന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നപോലെ.
തതോ രാജാബ്രവീദ്വാക്യം സദസ്യൈശ്ചോദിതോ ഭൃശമ്। കാമമേതദ്ഭവത്വേവം യഥാസ്തീകസ്യ ഭാഷിതമ്
അപ്പോൾ സഭയിലെ എല്ലാവരും ആവശ്യം പറഞ്ഞതോടെ രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ആസ്തികൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാകട്ടെ.'
സമാപ്യതാമിദം കര്മ പന്നഗാഃ സന്ത്വനാമയാഃ। പ്രീയതാമയമാസ്തീകഃ സത്യം സൂതവചോഽസ്തു തത്
'ഈ യാഗം പൂർത്തിയാകട്ടെ; പാമ്പുകൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കട്ടെ; ആസ്തികൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ; സൂതന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിക്കൊള്ളട്ടെ.'
തതോ ഹലഹലാശബ്ദഃ പ്രീതിജഃ സമജായത। ആസ്തീകസ്യ വരേ ദത്തേ തഥൈവോപരരാമ ച
ആസ്തികന് വരം ലഭിച്ചപ്പോൾ സന്തോഷത്തിന്റെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; അപ്പോൾ തന്നെ യാഗം അവസാനിച്ചു.
സ യജ്ഞഃ പാണ്ഡവേയസ്യ രാജ്ഞഃ പാരിക്ഷിതസ്യ ഹ। പ്രീതിമാംശ്ചാഭവദ്രാജാ ഭാരതോ ജനമേജയഃ
പാണ്ഡവരിൽപ്പെട്ട പാർിക്ഷിതിന്റെ ആ യാഗം അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു. ഭാരതവംശത്തിലെ രാജാവ് ജനമേജയൻ അതിനാൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ഋത്വിഗ്ഭ്യഃ സസദസ്യേഭ്യോ യേ തത്രാസന്സമാഗതാഃ। തേഭ്യശ്ച പ്രദദൌ വിത്തം ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
യാഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഋത്വിക്കുമാരും സഭാസദസ്സും അവിടെ വന്ന എല്ലാവർക്കും രാജാവ് നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ധനം നൽകി.
ലോഹിതാക്ഷായ സൂതായ തഥാ സ്ഥപതയേ വിഭുഃ। യേനോക്തം തസ്യ തത്രാഗ്രേ സര്പസത്രനിവര്തനേ
ചുവന്നകണ്ണുള്ള സൂതനും, ശില്പിക്കും, മുമ്പ് പാമ്പുകളുടെ യാഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉപദേശം നൽകിയതിനാൽ രാജാവ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
നിമിത്തം ബ്രാഹ്മണ ഇതി തസ്മൈ വിത്തം ദദൌ ബഹു। ദത്ത്വാ ദ്രവ്യം യഥാന്യായം ഭോജനാച്ഛാദനാന്വിതമ്
കാരണമാകുന്ന ബ്രാഹ്മണനു രാജാവ് ധാരാളം ധനം നൽകി; ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഉൾപ്പെടെ യഥാവിധി സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
പ്രീതസ്തസ്മൈ നരപതിരപ്രമേയപരാക്രമഃ। തതശ്ചകാരാവഭൃഥം വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ
അപ്രമിതമായ വീര്യശാലിയായ രാജാവ് അതിനാൽ സന്തോഷിച്ചു; തുടർന്ന് യാഗാനന്തര സ്നാനം നിയമപ്രകാരം നടത്തി.
ആസ്തീകം പ്രേഷയാമാസ ഗൃഹാനേവ സുസംസ്കൃതമ്। രാജാ പ്രീതമനാഃ പ്രീതം കൃതകൃത്യം മനീഷിണമ്
രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ തൃപ്തിയായി, ജ്ഞാനിയും കഴിവുമുള്ള ആസ്തീകനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
പുനരാഗമനം കാര്യമിതി ചൈനം വചോഽബ്രവീത്। ഭവിഷ്യസി സദസ്യോ മേ വാജിമേധേ മഹാക്രതൌ
അവനോട് രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'നീ വീണ്ടും വരണം; എന്റെ വലിയ അശ്വമേധയാഗത്തിൽ നീ സദസ്യനാകണം.'
തഥേത്യുക്ത്വാ പ്രദുദ്രാവ തദാസ്തീകോ മുദാ യുതഃ। കൃത്വാ സ്വകാര്യമതുലം തോഷയിത്വാ ച പാര്ഥിവമ്
'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആസ്തീകൻ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു; അവൻ തന്റെ അതുല്യമായ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
സ ഗത്വാ പരമപ്രീതോ മാതുലം മാതരം ച താമ്। അഭിഗമ്യോപസംഗൃഹ്യ തഥാ വൃത്തം ന്യവേദയത്
അവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ അമ്മാവനെയും അമ്മയെയും സമീപിച്ചു, അവരെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സംഭവിച്ച എല്ലാം അവർക്കു പറഞ്ഞു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ പ്രീയമാണാഃ സമേതാ യേ തത്രാസന്പന്നഗാ വീതമോഹാഃ। ആസ്തീകേ വൈ പ്രീതിമന്തോ ബഭൂവു- രൂചുശ്ചൈനം വരമിഷ്ടം വൃമീഷ്വ
ഇത് കേട്ടു അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ പാമ്പുകളും മായ്ച്ച മനസ്സോടെ ആസ്തീകനെ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു വരം ചോദിക്കൂ.'
ഭൂയോഭൂയഃ സര്വശസ്തേഽബ്രുവംസ്തം കിം തേ പ്രിയം കരവാമാദ്യ വിദ്വന്। പ്രീതാ വയം മോക്ഷിതാശ്ചൈവ സര്വേ കാമം കിം തേ കരവാമാദ്യ വത്സ
എല്ലാ പാമ്പുകളും വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ജ്ഞാനിയേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാന്മാരാണ്, മോചിതരായിരിക്കുന്നു; പറയൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവാ, നിനക്ക് ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.'
സായം പ്രാതര്യേ പ്രസന്നാത്മരൂപാ ലോകേ വിപ്രാ മാനവാ യേ പരേഽപി। ധര്മാഖ്യാനം യേ പഠേയുര്മമേദം തേഷാം യുഷ്മന്നൈവ കിംചിദ്ഭയം സ്യാത്
സന്ധ്യയിലും പ്രഭാതത്തിലും, ശുദ്ധഹൃദയമുള്ള ബ്രാഹ്മണരും മനുഷ്യരും മറ്റുള്ളവരും ഈ എന്റെ ധർമ്മകഥ പറയുന്നവർക്ക്, നിങ്ങൾ പാമ്പുകൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകരുത്.
തൈശ്ചാപ്യുക്തോ ഭാഗിനേയഃ പ്രസന്നൈ- രേതത്സത്യം കാമമേവം വരം തേ। പ്രീത്യാ യുക്താഃ കാമിതം സര്വശസ്തേ കര്താരഃ സ്മ പ്രവണാ ഭാഗിനേയ
ആ സന്തോഷത്തോടെ പാമ്പുകൾ ആസ്തീകന്റെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇത് സത്യമാകട്ടെ, നിനക്ക് ഈ വരം ലഭിച്ചു. സ്നേഹത്താൽ, നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അമ്മാവനേ.'
അസിതം ചാര്തിമന്തം ച സുനീഥം ചാപി യഃ സ്മരേത്। ദിവാ വാ യദി വാ രാത്രൌ നാസ്യ സര്പഭയം ഭവേത്
ആസിതൻ, ആർതിമാൻ, സുനീതൻ എന്നിവരെ ആരെങ്കിലും പകൽ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി ഓർത്താൽ, അവർക്കു പാമ്പുകളുടെ ഭയം ഉണ്ടാകില്ല.
യോ ജരത്കാരുണാ ജാതോ ജരത്കാരൌ മഹാവശാഃ। ആസ്തീകഃ സര്പസത്രേ വഃ പന്നഗാന്യോഽഭ്യരക്ഷത। തം സ്മരന്തം മഹാഭാഗാ ന മാം ഹിംസിതുമര്ഹഥ
ജരത്കാരുവിൽ ജനിച്ച മഹാശക്തനായ ആസ്തീകൻ, പാമ്പയാഗത്തിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചവൻ—അവനെ ഓർക്കുന്നവരെ, ഭാഗ്യശാലികളേ, നിങ്ങൾ ദോഷം ചെയ്യരുത്.
സര്പാപസര്പ ഭദ്രം തേ ഗച്ഛ സര്പ മഹാവിഷ। ജനേമേജയസ്യ യജ്ഞാന്തേ ആസ്തീകവചനം സ്മര
പാമ്പേ, പിന്മാറുക, നിനക്ക് ആശംസകൾ; മഹാവിഷമുള്ളവാ, നീ പോകൂ. ജനമേജയന്റെ യാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആസ്തീകന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.
ആസ്തീകസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ യഃ സര്പോ ന നിവര്തതേ। ശതധാ ഭിദ്യതേ മൂര്ധാ ശിംശവൃക്ഷഫലം യഥാ
ആസ്തീകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും പിന്മാറാത്ത പാമ്പിന്റെ തല ശിംശപാവൃക്ഷത്തിന്റെ പഴംപോലെ നൂറായി പിളരും.
സ ഏവമുക്തസ്തു തദാ ദ്വിജേന്ദ്രഃ സമാഗതൈസ്തൈര്ഭുജഗേന്ദ്രമുഖ്യൈഃ। സംപ്രാപ്യ പ്രീതിം വിപുലാം മഹാത്മാ തതോ മനോ ഗമനായാഥ ദധ്രേ
അങ്ങനെ കൂടിയിരുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പാമ്പുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ മഹാത്മാവായ ദ്വിജൻ വലിയ സന്തോഷം നേടി, മനസ്സിൽ യാത്രയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഇത്യേവം നാഗരാജോഽഥ നാഗാനാം മധ്യഗസ്തദാ। ഉക്ത്വാ സഹൈവ തൈഃ സര്പൈഃ സ്വമേവ ഭവനം യയൌ
അങ്ങനെ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് അവിടെ പാമ്പുകൾക്കിടയിൽ പറഞ്ഞശേഷം, അവരോടൊപ്പം സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മോക്ഷയിത്വാ തു ഭുജഗാന്സര്പസത്രാദ്ദ്വിജോത്തമഃ। ജഗാമ കാലേ ധര്മാത്മാ ദിഷ്ടാന്തം പുത്രപൌത്രവാന്
പാമ്പുകളെ പാമ്പയാഗത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, ആ ധാർമ്മികനും ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണനും ആയവൻ, സമയമായപ്പോൾ പുത്രപൗത്രന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായി.
ഇത്യാഖ്യാനം മയാസ്തീകം യഥാവത്തവ കീര്തിതമ്। യത്കീര്തയിത്വാ സര്പേഭ്യോ ന ഭയം വിദ്യതേ ക്വചിത്
ഇങ്ങനെ ആസ്തീകന്റെ കഥ ഞാൻ നിനക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതന്നു; ഇത് പറയുന്നവർക്കു പാമ്പുകളിൽ നിന്ന് എവിടെയും ഭയം ഉണ്ടാകില്ല.
യഥാ കഥിതവാന്ബ്രഹ്മന്പ്രമതിഃ പൂര്വജസ്തവ। പുത്രായ രുരവേ പ്രീതഃ പൃച്ഛതേ ഭാര്ഗവോത്തമ
നിന്റെ മൂപ്പൻ പ്രമതി, സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ മകനായ രുരുവിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാർഗവശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ നിനക്കു ഇതു പറഞ്ഞു.
യദ്വാക്യം ശ്രുതവാംശ്ചാഹം തഥാ ച കഥിതം മയാ। ആസ്തീകസ്യ കവേര്വിപ്ര ശ്രീമച്ചരിതമാദിതഃ
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ബ്രാഹ്മണനേ, ആസ്തീകന്റെ മഹത്വമുള്ള കഥ തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.