പ്രദീയമാനം ദേവൈസ്തം ദേവദത്തം ജലോദ്ഭവമ്। പ്രത്യഗൃഹ്ണാം ജയായൈനം സ്തൂയമാനസ്തദാഽമരൈഃ
ദേവന്മാർ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ദേവദത്തം എന്ന ശംഖം എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ, അമരന്മാർ എന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ അതിനെ വിജയത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു.
സ ശങ്ഖീ കവചീ വാണീ പ്രഗൃഹീതശരാസനഃ। ദാനവാലയമത്യുഗ്രം പ്രയാതോസ്മി യുയുത്സയാ
ശംഖവും കാവചവും അമ്പുകളും വില്ലും എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ദാനവന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോന്നു.
തതോഽഹം സ്തൂയമാനസ്തു തത്രതത്ര സുരപിഭിഃ। അപശ്യമുദധിം ഭീമമപാംപതിമഥാവ്യയമ്
അവിടെ ദേവന്മാർ എവിടെയും എന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ, അഴിമാറാനാകാത്ത സമുദ്രത്തെ, ജലങ്ങളുടെ അധിപതിയെ, കണ്ടു.
ഫേനവത്യഃ പ്രകീര്ണാശ്ച സംഹതാശ്ച സമുച്ഛിതാഃ। ഊര്മയശ്ചാത്ര ദൃശ്യന്തേ ചലന്തഇവ പര്വതാഃ
അവിടെ, തിരകൾ ചിതറിപ്പിടിച്ചും കൂട്ടമായും ഉയർന്ന്, അകത്ത് പർവതങ്ങൾ നീങ്ങുന്നപോലെയായി കാണപ്പെട്ടു.
നാവഃ സഹസ്രശസ്തത്ര രത്നപൂര്ണാഃ സമന്തതഃ। `നഭസീവ വിമാനാനി വിചരന്ത്യോ വിരേജിരേ
ആ സമുദ്രത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ആയിരക്കണക്കിന് രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കപ്പലുകൾ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന രഥങ്ങൾപോലെ, തിളങ്ങി സഞ്ചരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
തിമിങ്ഗിലാഃ കച്ഛപാശ് തഥാ തിമിതിഭിങ്ഗിലാഃ। മകരാശ്ചാത്ര ദൃശ്യന്തേ ജലേ മപ്രാ ഇവാദ്രയഃ
അവിടെ, ടിമിങിലങ്ങൾ, ആമകൾ, ടിമിതിഭിങിലങ്ങൾ, മകരങ്ങൾ എന്നിവ വെള്ളത്തിൽ പർവതങ്ങൾ പോലെ നീന്തുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
ശങ്ഖാനാം ച മഹബാണി മഗ്രാന്യപ്സു മമന്തതഃ। ദൃശ്യന്തേ സ്മ യഥാ രാത്രൌ താരാസ്തന്വഭ്രമംവൃതാഃ
വെള്ളത്തിൽ എല്ലായിടത്തും വലിയ ശംഖുകളും മുത്തുകളും, രാത്രി മേഘാവൃതമായ നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ, തെളിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
തഥാ സഹസ്രശസ്തത്രരത്നസങ്ഘാഃ പ്ലവന്ത്യുത। വായുശ് ഘൃര്ണതേ ഭീമസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് രത്നക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒഴുകി; അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള കാറ്റ് അവയെ ഇളക്കി, അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായി തോന്നി.
തമതീത്യ മഹാവേഗം സര്വാമ്ഭോനിധിമുത്തമമ്। അപശ്യം ദാനവാകീര്ണം തദ്ദൈത്യപുരമന്തികാത്
ആ വേഗമുള്ള മഹാസമുദ്രം കടന്ന്, ദൈത്യരുടെ നഗരത്തിന് സമീപം, ദാനവന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെ ഞാൻ കണ്ടു.
തത്രൈവ മാതലിസ്തൃണം നിപാത്യ പൃഥിവീതലേ। ദാനവാന്രഥഘോപേണ തന്പുരം സമുപാദ്രവത്
അവിടെ, മാതലി രഥം നിലത്തിറക്കി, രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ ദാനവന്മാരുടെ നഗരത്തേക്കു സമീപിച്ചു.
രഥഘോഷം തു തം ശ്രുത്വാ സ്തനയിത്നോഗ്വിമ്ബരേ। മന്വാനാ ദേവരാജം മാമാവിഗ്നാ ദാനവാഽഭവന്
രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തിൽ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ കേട്ടപ്പോൾ, ദാനവന്മാർ എന്നെ ദേവരാജാവാണെന്ന് കരുതി ഭയപ്പെട്ടു.
സര്വേ സംഭ്രാന്തമനസഃ ശഗ്ചാപധരാഃ സ്ഥിതാഃ। തഥാഽസിശൂലപരശുഗദാമുസലപാണയഃ
അവരൊക്കെയും മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ, വില്ലുകൾ, വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, പറശു, ഗദ, മുഷ്ടികം എന്നിവ കൈയിൽ പിടിച്ച് നിലകൊണ്ടു.
തതോ ദ്വാരാണി പിദധുര്ദാനവാസ്ത്രസ്തചേതസഃ। സംവിധായ പുരേ രക്ഷാം ന സ്മ കശ്ചന ദൃശ്യതേ
അപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ട ദാനവന്മാർ കോട്ടയുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചു, നഗരത്തിന് കാവൽ ഒരുക്കി, ആരെയും കാണാനായില്ല.
തതഃ ശങ്ഖമുപാദായ ദേവദത്തം മഹാസ്വനമ്। പരമാം മുദമാശ്രിത്യ പ്രാധമം തം ശനൈരഹമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ മഹാശബ്ദമുള്ള ദേവദത്തം എന്ന ശംഖം എടുത്ത്, പരമാനന്ദത്തോടെ അതിനെ ശാന്തമായി ഊതി.
സ തു ശബ്ദോ ദിവം സ്തബ്ധ്വാ പ്രതിശബ്ദമജീജനത്। വിത്രേസുശ്ച നിലില്യുശ്ച ഭൂതാനി സുമഹാന്ത്യപി
ആ ശബ്ദം ആകാശം നിറച്ച് പ്രതികൂലശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി; വലിയ ജീവികളും ഭയന്ന് ഒളിച്ചു.
തതോ നിവാതകവചാഃ സര്വ ഏവ സമന്തതഃ। ദംശിതാ വിവിധൈസ്ത്രാണൈര്വിചിത്രായുപാണയഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ നിവാതകവചന്മാരും വിവിധ തരം കാവലുകളും അത്ഭുതായുധങ്ങളും എടുത്ത്, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
ആയസൈശ്ര മഹാശൂലൈര്ഗദാഭിര്മുസലൈരപി। പട്ടസൈഃ കരവാലൈശ്ച രഥചക്രൈശ്ച ഭാരത
കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പ് കുന്തങ്ങൾ, വലിയ കുന്തങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുഷലങ്ങൾ, പട്ടകൾ, വാൾകൾ, അപ്പോഴും രഥചക്രങ്ങൾ കൊണ്ടും, ഭാരതാ—
ശതഘ്നീഭിര്ഭുശുണ്ഡീഭിഃ ഖങ്ഗൈശ്ചിത്രൈഃ സ്വലംകൃതൈഃ। പ്രഗൃഹീതൈര്ദിതേഃ പുത്രാഃ പ്രാദുരാസന്സഹസ്രശഃ
നൂറ്റാണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ എറിയുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ, ഭുഷുണ്ഡികൾ, മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച വാൾകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ വിചാര്യ ബഹുശോ രഥമാര്ഗേഷു താന്ഹയാന്। പ്രാചോദയത്സമേ ദേശേ മാതലിര്ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, പലതവണ ആലോചിച്ച്, മാതലി രഥമാർഗങ്ങളിൽ കുതിരകളെ ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് ഓടിപ്പിച്ചു, ഭാരതർഷഭാ.
തേന തേഷാം പ്രണുന്നാനാസാശുത്വാച്ഛീഘ്രഗാമിനാമ്। നാന്വപശ്യത്തദാ കശ്രിത്തന്മേഽദ്ഭുതമിവാഭവത്
അവനെ 의해 പ്രേരിതരായി, അതിവേഗത്തിൽ ഓടുന്ന ആ കുതിരകൾ അത്ര വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയത് ആരും അവയെ അന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതെനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നി.
തതസ്തേ ദാനവാസ്തത്രയോധവാതാന്യനേകശഃ। വികൃതസ്വരരൂപാണി ഭൃശം സര്വാണ്യചോദയന്
അപ്പോൾ അവിടെ അനേകം ദാനവന്മാർ ഭയാനകമായ സ്വരം, രൂപങ്ങൾ മാറ്റി, യുദ്ധത്തിന്റെ കനൽക്കാറ്റുകൾ ഉണർത്തി.
തേന ശബ്ദേന സഹസാ സമുദ്രേ പര്വതോപമാഃ। ആപ്ലവന്ത ഗതൈഃ സത്വൈര്മത്സ്യാഃ ശതസഹസ്രശഃ
ആ ആകസ്മികമായ ശബ്ദം കേട്ട്, പർവതത്തോളം വലിപ്പമുള്ള മീനുകൾ ലക്ഷക്കണക്കിന്, ഭയക്കൊണ്ട് കടലിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോയി.
തതോ നിവാതകവചാഃ സര്വേവേഗേന ഭാരത। അഭ്യദ്രവന്മാം സഹിതാഃ പ്രഗൃഹീതായുധാ രണേ
അതിനുശേഷം, എല്ലാ നിരാതകവചന്മാരും ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ ചേർന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
ആച്ഛാദ്യ രഥപന്ഥാനമുത്ക്രോശന്തോ മഹാരഥാഃ। അവൃത്യ സര്വതസ്തേ മാം ശരവര്ഷൈരവാകിരന്
അവ വലിയ യോദ്ധാക്കൾ, എന്റെ രഥപാത മറച്ച്, ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴയുമായി എന്നെ മൂടി.
തതോഽപരേ മഹാവീര്യാഃ ശൂലപട്ടസപാണയഃ। ശൂലാനി ച ഭുശുണ്ഡീശ്ച മുമുചുര്ദാനവാ മയി
അപ്പോൾ മറ്റുള്ള വീരന്മാർ, കുന്തവും പട്ടയും കൈയിൽ പിടിച്ച്, ദാനവന്മാർ കുന്തങ്ങളും ഭുഷുണ്ഡികളും എന്നെ향െ എറിഞ്ഞു.
സുമഹത്തുമുലം വര്ഷം ഗദാശക്തിസമാകുലമ്। അനിശം സൃജ്യമാനം തൈരപതന്മദ്രഥോപരി
വലിയ ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഗദകളും ശകതികളും നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ മഴ അവർ നിരന്തരമായി എറിയുമ്പോൾ എന്റെ രഥത്തിന്മേൽ വീണു.
അന്യേ മാമഭ്യധാവന്ത നിവാതകവചാ സുധി। ശിതശസ്ത്രായുധാ രൌദ്രാഃ കാലരൂപാഃ പ്രഹാരിണഃ
മറ്റു നിരാതകവചന്മാർ, ഭയാനകവും കഠിനവുമായ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, കാലൻപോലെ ഭീകരരായി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
താനഹം വിവിധൈര്ബാണൈര്വേഗവദ്ഭിരജിഹ്മഗൈഃ। ഗാണ്ഡീവമുക്തൈരഭ്യഘ്നമേകൈകം ദശഭിര്മൃധേ
ഞാൻ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട വേഗമുള്ള നേരായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ഓരോരുത്തരെയും പത്ത് അമ്പുകൾ വീതം കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ തട്ടി.
തേ കൃതാ വിമുഖാഃ സര്വേ മത്പ്രയുക്തൈഃ ശിലാശിതൈഃ। തതോ മാതലിനാ തൂര്ണം ഹയാസ്തേ സംപ്രയോദിതാഃ
എന്റെ കല്ല് അറ്റച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെല്ലാവരും പിൻവാങ്ങിപ്പോയി; പിന്നെ മാതലി വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു.
അഥ മാര്ഗാന്ബഹൂസ്തത്ര വിചേരുര്വാതരംഹസഃ। സുസംയതാ മാതലിനാ പ്രാമഥ്നന്ത ദിതേഃസുതാന്
അപ്പോൾ, ആ സ്ഥലത്ത്, മാതലി നിയന്ത്രിച്ച കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ പല വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെ തകർത്തു.