അപ്രമത്തഃ സദാ ദക്ഷഃ സത്യവാദീ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ബ്രഹ്മണ്യശ്ചാസ്ത്രവിച്ചാസി ശൂരശ്ചാസി കുരൂദ്വഹ
നീ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയും, കാര്യത്തിൽ നിപുണനുമായും, സത്യവാദിയുമായും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനായും, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനായും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായും, ധീരനായും, കുരുവംശത്തിന്റെ അഭിമാനമായും ഇരിക്കുന്നു.
അസ്ത്രാണി സമവാപ്താനി ത്വയാ ദശ ച പഞ്ച ച। പഞ്ചഭിര്വിധിഭിഃ പാര്ഥ വിദ്യതേ ന ത്വയാ സമഃ
നീ പന്ത്രണ്ടും അഞ്ചും ആയുധങ്ങൾ അഞ്ചു വിധങ്ങളിലൂടെ കൈവശമാക്കിയിരിക്കുന്നു, പാർഥാ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നോട് തുല്യനായവൻ ആരുമില്ല.
പ്രയോഗമുപസംഹാരമാവൃത്തിം ച ധനഞ്ജയ। പ്രായശ്ചിത്തം ച വേത്ഥ ത്വം പ്രതീഘാതം ച സര്വശഃ
അസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രയോഗവും പിൻവലിപ്പും വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കലും, expiation-ഉം പ്രതിരോധവും എല്ലാം നീ അറിയുന്നു, ധനഞ്ജയ.
തവ ഗുര്വര്ഥകാലോഽയം സമുത്പന്നഃ പരംതപ। പ്രതിജാനീഷ്വ തം കര്തും തതോ വേത്സ്യാമ്യഹം പരമ്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഗുരുവിന് വേണ്ടി സേവനം ചെയ്യേണ്ട സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനായി നീ തയ്യാറാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കും.
തതോഽഹമബ്രവം രാജന്ദേവരാജമിദം വചഃ। വിഷഹ്യം യന്മയാ കര്തും കൃതമേവ നിബോധ തത്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ദേവരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തതായി തന്നെ കണക്കാക്കണം.'
തതോ മാമബ്രവീദ്രാജന്പ്രഹസന്ബലവൃത്രഹാ। നാവിപഹ്യം തവാദ്യാസ്തി ത്രിഷു ലോകേഷു കിംചന
അപ്പോൾ ബലവൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നാൽ അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല.'
നിവാതകവചാ നാമ ദാനവാ മമ ശത്രവഃ। സമുദ്രകുക്ഷിമാശ്രിത്യ ദുര്ഗേ പ്രതിവസന്ത്യുത
നിവാതകവചന്മാർ എന്ന പേരിലുള്ള ദാനവന്മാർ എന്റെ ശത്രുക്കളാണ്; അവർ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു.
തിസ്രഃ കോട്യഃ സമാഖ്യാതാസ്തുല്യരൂപബലപ്രഭാഃ। താംസ്തത്രജഹി കൌന്തേയ ഗുര്വര്ഥസ്തേ ഭവിഷ്യതി
അവരിൽ മൂന്ന് കോടി പേർ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു; അവർക്കെല്ലാം രൂപവും ശക്തിയും തിളക്കവും ഒരുപോലെയാണ്. അവരെ നീ സംഹരിക്കണം, കുന്തിപുത്രാ; അതാണ് ഗുരുവിന് വേണ്ടിയുള്ള നിന്റെ സേവനം.
തതോ മാതലിസംയുക്തം മയൂരസമരോമഭിഃ। ഹയൈരുപേതം പ്രാദാന്മേ രഥം ദിവ്യം മഹാപ്രഭമ്
അതിനുശേഷം മാത്തലി കൂടെ, മയിലിന്റെ ആന്തുകൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കുതിരകൾ ചേർത്ത, അതിമനോഹരമായ ദിവ്യരഥം അവൻ എന്നെ നൽകി.
ബബന്ധ ചൈവ മേ മൂര്ധ്നി കിരീടമിദമുത്തമമ്। സ്വരൂപസദൃശം ചൈവ പ്രാദാദങ്ഗവിഭൂഷണമ്
അവൻ എന്റെ തലയിൽ ഉത്തമമായ ഈ കിരീടം വെച്ചു, എന്റെ രൂപത്തിന് യോജിച്ച അങ്കഭൂഷണങ്ങളും നൽകി.
അഭേദ്യം കവചം ചേദം സ്പര്സരൂപവദുത്തമമ്। അജരാം ജ്യാമിമാം ചാപി ഗാണ്ഡീവേ സമയോജയത്
ഇതുപോലെ തന്നെ, തൊടുമ്പോൾ സുഖം നൽകുന്ന, തകർപ്പിക്കാനാകാത്ത ഉത്തമമായ കവചവും, വൃദ്ധിപെടാത്ത ഈ ധനുസ്സിന് യോജിച്ച വടി കൂടി അവൻ നൽകി.
തതഃ പ്രായാമഹം തേന സ്യന്ദനേന വിരാജതാ। യേനാജയദ്ദേവപതിര്ബലിം വൈരോചനിം പുരാ
അതിനുശേഷം, ദേവേന്ദ്രൻ ബലിയെ ജയിച്ച അതേ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ദേവാഃ സര്വ ഏവ തേന ഘോഷേണ ബോധിതാഃ। മന്വാനാ ദേവരാജം മാം സമാജഗ്മുര്വിശാംപതേ
അപ്പോൾ ആ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും ഉണർന്നു, എന്നെ ദേവരാജാവാണെന്ന് കരുതി, എന്നോടു വരികയായിരുന്നു, ജനാധിപതേ.
ദൃഷ്ട്വാ ച മാമപൃച്ഛന്ത കിം കരിഷ്യസി ഫല്ഗുന। താനബ്രുവം യഥാഭൂതമിദം കര്താഽസ്മി സംയുഗേ
എന്നെ കണ്ടു അവർ ചോദിച്ചു: 'ഫൽഗുനാ, നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്?' ഞാൻ അവരോട് സത്യമായി പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.'
നിവാതകവചാനാം തു പ്രസ്ഥിതം മാം തധൈപിണമ്। നിബോധത മഹാഭാഗാ ശിവം ചാശാസ്ത മേഽനഘാഃ
നിവാതകവചന്മാരെ നേരിടാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, മഹാഭാഗന്മാരേ; പാപരഹിതരായ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ഷേമം ആശംസിക്കണം.
തതോ വാഗ്ഭിഃ പ്രശസ്താഭിസ്ത്രിദശാഃ പൃഥിവീപതേ'। തുഷ്ടുവുര്മാം പ്രസന്നാസ്തേ യഥാ ദേവം പുരംദരമ്
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, ഉത്തമമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എന്നെ പ്രശംസിച്ചു, മുമ്പ് അവർ ഇന്ദ്രനെ പ്രശംസിച്ചതുപോലെ.
രഥേനാനേന മഘവാ ജിതവാഞ്ശമ്ബരം യുധി। നമുചിം ബലവൃത്രൌ ച പ്രഹ്ലാദനരകാവപി
ഈ രഥം ഉപയോഗിച്ച് മഘവാൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശംബരനെയും, നമുചിയെയും, വലനെയും, വൃത്രനെയും, പ്രഹ്ലാദനെയും, നരകനെയും ജയിച്ചിരുന്നു.
ബഹൂനി ച സഹസ്രാണി പ്രയുതാന്യര്ബുദാന്യപി। രഥേനാനേന ദൈത്യാനാം ജിതവാന്മഘവാ യുധി
ഈ രഥം കൊണ്ടു തന്നെ, മഘവാൻ അനേകം ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ ദൈത്യന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചിരുന്നു.
ന്വമപ്യനേന കൌന്തേയ നിബാതകവചാന്രണേ। വിജേതാ യുധി വിക്രമ്യ പുരേവ മഘവാ വശീ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഇപ്പോഴും ഇതുപോലും ഞാൻ രണഭൂമിയിൽ നിവാതകവചന്മാരെ ജയിക്കും; മുമ്പ് മാഘവൻ ചെയ്തതുപോലെ ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ അവരെ കീഴടക്കും.
അയംച ശങ്ഖപ്രവരോ യേന ജേതാസി ദാനവാന്। അനേന വിജിതാ ലോകാ ശക്രേണാപി മഹാത്മനാ
ഈ ഉത്തമമായ ശംഖം കൊണ്ടാണ് നീ ദാനവന്മാരെ ജയിക്കാൻ പോകുന്നത്. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ പോലും ഇതിന്റെ സഹായത്തോടെ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചിരുന്നു.
പ്രദീയമാനം ദേവൈസ്തം ദേവദത്തം ജലോദ്ഭവമ്। പ്രത്യഗൃഹ്ണാം ജയായൈനം സ്തൂയമാനസ്തദാഽമരൈഃ
ദേവന്മാർ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ദേവദത്തം എന്ന ശംഖം എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ, അമരന്മാർ എന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ അതിനെ വിജയത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു.
സ ശങ്ഖീ കവചീ വാണീ പ്രഗൃഹീതശരാസനഃ। ദാനവാലയമത്യുഗ്രം പ്രയാതോസ്മി യുയുത്സയാ
ശംഖവും കാവചവും അമ്പുകളും വില്ലും എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ദാനവന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോന്നു.
തതോഽഹം സ്തൂയമാനസ്തു തത്രതത്ര സുരപിഭിഃ। അപശ്യമുദധിം ഭീമമപാംപതിമഥാവ്യയമ്
അവിടെ ദേവന്മാർ എവിടെയും എന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ, അഴിമാറാനാകാത്ത സമുദ്രത്തെ, ജലങ്ങളുടെ അധിപതിയെ, കണ്ടു.
ഫേനവത്യഃ പ്രകീര്ണാശ്ച സംഹതാശ്ച സമുച്ഛിതാഃ। ഊര്മയശ്ചാത്ര ദൃശ്യന്തേ ചലന്തഇവ പര്വതാഃ
അവിടെ, തിരകൾ ചിതറിപ്പിടിച്ചും കൂട്ടമായും ഉയർന്ന്, അകത്ത് പർവതങ്ങൾ നീങ്ങുന്നപോലെയായി കാണപ്പെട്ടു.
നാവഃ സഹസ്രശസ്തത്ര രത്നപൂര്ണാഃ സമന്തതഃ। `നഭസീവ വിമാനാനി വിചരന്ത്യോ വിരേജിരേ
ആ സമുദ്രത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ആയിരക്കണക്കിന് രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കപ്പലുകൾ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന രഥങ്ങൾപോലെ, തിളങ്ങി സഞ്ചരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
തിമിങ്ഗിലാഃ കച്ഛപാശ് തഥാ തിമിതിഭിങ്ഗിലാഃ। മകരാശ്ചാത്ര ദൃശ്യന്തേ ജലേ മപ്രാ ഇവാദ്രയഃ
അവിടെ, ടിമിങിലങ്ങൾ, ആമകൾ, ടിമിതിഭിങിലങ്ങൾ, മകരങ്ങൾ എന്നിവ വെള്ളത്തിൽ പർവതങ്ങൾ പോലെ നീന്തുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
ശങ്ഖാനാം ച മഹബാണി മഗ്രാന്യപ്സു മമന്തതഃ। ദൃശ്യന്തേ സ്മ യഥാ രാത്രൌ താരാസ്തന്വഭ്രമംവൃതാഃ
വെള്ളത്തിൽ എല്ലായിടത്തും വലിയ ശംഖുകളും മുത്തുകളും, രാത്രി മേഘാവൃതമായ നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ, തെളിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
തഥാ സഹസ്രശസ്തത്രരത്നസങ്ഘാഃ പ്ലവന്ത്യുത। വായുശ് ഘൃര്ണതേ ഭീമസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് രത്നക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒഴുകി; അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള കാറ്റ് അവയെ ഇളക്കി, അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായി തോന്നി.
തമതീത്യ മഹാവേഗം സര്വാമ്ഭോനിധിമുത്തമമ്। അപശ്യം ദാനവാകീര്ണം തദ്ദൈത്യപുരമന്തികാത്
ആ വേഗമുള്ള മഹാസമുദ്രം കടന്ന്, ദൈത്യരുടെ നഗരത്തിന് സമീപം, ദാനവന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെ ഞാൻ കണ്ടു.
തത്രൈവ മാതലിസ്തൃണം നിപാത്യ പൃഥിവീതലേ। ദാനവാന്രഥഘോപേണ തന്പുരം സമുപാദ്രവത്
അവിടെ, മാതലി രഥം നിലത്തിറക്കി, രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ ദാനവന്മാരുടെ നഗരത്തേക്കു സമീപിച്ചു.