തത്രാഹം ദേവഗന്ധര്വൈഃ സഹിതോ ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ। അസ്ത്രാര്തമവസം സ്വര്ഗേ ശിക്ഷാണോഽസ്ത്രാണി ഭാരത
അവിടെ ദേവന്മാരോടും ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന ഗന്ധർവന്മാരോടും കൂടെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ തങ്ങിയിരുന്നു, ഭാരതാ, ആഗ്രഹിച്ച ആയുധവിദ്യകൾ പഠിച്ചു.
വിശ്വാവസോശ്ച വൈ പുത്രശ്ചിത്രസേനോഽഭവത്സഖാ। സ ച ഗാന്ധര്വമഖിലം ഗ്രാഹയാമാസ മാം നൃപ
വിശ്വാവസുവിന്റെ മകനായ ചിത്രസേനൻ എനിക്ക് സുഹൃത്ത് ആയി. രാജാവേ, അവൻ എനിക്ക് ഗന്ധർവകലകളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
തത്രാഹമവസം രാജന്ഗൃഹീതാസ്ത്രഃ സുപൂജിതഃ। സുഖം ശക്രസ് ഭവനേ സര്വകാമസമന്വിതഃ
അവിടെ, രാജാവേ, ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു, ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ശൃണ്വന്വൈ ഗീതശബ്ദം ച തൂര്യശബ്ദം ച പുഷ്കലമ്। പശ്യംശ്ചാപ്സരസഃ ശ്രേഷ്ഠാ നൃത്യന്തീര്ഭരതര്ഷഭ
അവിടെ ഞാൻ ഗാനം, സംഗീതം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം കേട്ട്, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും കണ്ടു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
തത്സര്വമനവജ്ഞായ തഥ്യം വിജ്ഞായ ഭാരത। അത്യര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യാഹമസ്ത്രേഷ്വേവ വ്യവസ്ഥിതഃ
അവയെല്ലാം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി അവഗണിക്കാതെ, ഭാരതാ, ഞാൻ മുഴുവനായി ആയുധവിദ്യകളിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
തതോഽതുഷ്യത്സഹസ്രാക്ഷസ്തേന കാമേന മേ വിഭുഃ। ഏവം മേ വസതോ രാജന്നേഷ കാലോഽത്യഗാദ്ദിവി
അതിനുശേഷം ആയിരം കണ്ണുള്ള ദൈവം എന്റെ ആഗ്രഹം കണ്ടു അതിയായി സന്തോഷിച്ചു. ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, സ്വർഗത്തിൽ എന്റെ കാലം കടന്നു പോയി.
കൃതാസ്ത്രമതിവിശ്വസ്തമഥ മാം ഹരിവാഹനഃ। രസംസ്പൃശ്യ മൂര്ധ്നി പാണിബ്യാമിദം വചനമബ്രവീത്
അയുധവിദ്യകൾ പൂർണ്ണമായി കൈവശമാക്കി ആത്മവിശ്വാസം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ചക്രധാരിയായ ദൈവം തന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്റെ തല സ്പർശിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ന ത്വമദ്യ യുധാ ജേതും ശക്യഃ സുരഗണൈരപി। കിം പുനര്മാനുഷേ ലോകേ മാനുഷൈരകൃതാത്മഭിഃ
ഇന്ന് ദേവഗണങ്ങൾക്കു പോലും നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. പിന്നെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ, മനസ്സു പരിശീലിക്കാത്ത മനുഷ്യർക്കു എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നോ?
അപ്രമേയോഽപ്രധൃഷ്യശ്ച യുദ്ധേഷ്വപ്രതിമസ്തഥാ। `അജേയസ്ത്വം ഹി സങ്ഗ്രാമേ സര്വൈരപിസുരാസുരൈഃ
നീ അളക്കാനാവാത്തവനും ജയിപ്പിക്കാനാവാത്തവനും യുദ്ധത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ലാത്തവനും ആകുന്നു. ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഒരുമിച്ചാലും യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അഥാബ്രവീത്പുനര്ദേവഃ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹഃ। അസ്ത്രയുദ്ധേ സമോ വീര ന തേ കശ്ചിദ്ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ആ ദൈവം വീണ്ടും അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'വീരാ, ആയുധയുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ തുല്യനാകാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.'
അപ്രമത്തഃ സദാ ദക്ഷഃ സത്യവാദീ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ബ്രഹ്മണ്യശ്ചാസ്ത്രവിച്ചാസി ശൂരശ്ചാസി കുരൂദ്വഹ
നീ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയും, കാര്യത്തിൽ നിപുണനുമായും, സത്യവാദിയുമായും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനായും, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനായും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായും, ധീരനായും, കുരുവംശത്തിന്റെ അഭിമാനമായും ഇരിക്കുന്നു.
അസ്ത്രാണി സമവാപ്താനി ത്വയാ ദശ ച പഞ്ച ച। പഞ്ചഭിര്വിധിഭിഃ പാര്ഥ വിദ്യതേ ന ത്വയാ സമഃ
നീ പന്ത്രണ്ടും അഞ്ചും ആയുധങ്ങൾ അഞ്ചു വിധങ്ങളിലൂടെ കൈവശമാക്കിയിരിക്കുന്നു, പാർഥാ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നോട് തുല്യനായവൻ ആരുമില്ല.
പ്രയോഗമുപസംഹാരമാവൃത്തിം ച ധനഞ്ജയ। പ്രായശ്ചിത്തം ച വേത്ഥ ത്വം പ്രതീഘാതം ച സര്വശഃ
അസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രയോഗവും പിൻവലിപ്പും വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കലും, expiation-ഉം പ്രതിരോധവും എല്ലാം നീ അറിയുന്നു, ധനഞ്ജയ.
തവ ഗുര്വര്ഥകാലോഽയം സമുത്പന്നഃ പരംതപ। പ്രതിജാനീഷ്വ തം കര്തും തതോ വേത്സ്യാമ്യഹം പരമ്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഗുരുവിന് വേണ്ടി സേവനം ചെയ്യേണ്ട സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനായി നീ തയ്യാറാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കും.
തതോഽഹമബ്രവം രാജന്ദേവരാജമിദം വചഃ। വിഷഹ്യം യന്മയാ കര്തും കൃതമേവ നിബോധ തത്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ദേവരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തതായി തന്നെ കണക്കാക്കണം.'
തതോ മാമബ്രവീദ്രാജന്പ്രഹസന്ബലവൃത്രഹാ। നാവിപഹ്യം തവാദ്യാസ്തി ത്രിഷു ലോകേഷു കിംചന
അപ്പോൾ ബലവൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നാൽ അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല.'
നിവാതകവചാ നാമ ദാനവാ മമ ശത്രവഃ। സമുദ്രകുക്ഷിമാശ്രിത്യ ദുര്ഗേ പ്രതിവസന്ത്യുത
നിവാതകവചന്മാർ എന്ന പേരിലുള്ള ദാനവന്മാർ എന്റെ ശത്രുക്കളാണ്; അവർ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു.
തിസ്രഃ കോട്യഃ സമാഖ്യാതാസ്തുല്യരൂപബലപ്രഭാഃ। താംസ്തത്രജഹി കൌന്തേയ ഗുര്വര്ഥസ്തേ ഭവിഷ്യതി
അവരിൽ മൂന്ന് കോടി പേർ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു; അവർക്കെല്ലാം രൂപവും ശക്തിയും തിളക്കവും ഒരുപോലെയാണ്. അവരെ നീ സംഹരിക്കണം, കുന്തിപുത്രാ; അതാണ് ഗുരുവിന് വേണ്ടിയുള്ള നിന്റെ സേവനം.
തതോ മാതലിസംയുക്തം മയൂരസമരോമഭിഃ। ഹയൈരുപേതം പ്രാദാന്മേ രഥം ദിവ്യം മഹാപ്രഭമ്
അതിനുശേഷം മാത്തലി കൂടെ, മയിലിന്റെ ആന്തുകൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കുതിരകൾ ചേർത്ത, അതിമനോഹരമായ ദിവ്യരഥം അവൻ എന്നെ നൽകി.
ബബന്ധ ചൈവ മേ മൂര്ധ്നി കിരീടമിദമുത്തമമ്। സ്വരൂപസദൃശം ചൈവ പ്രാദാദങ്ഗവിഭൂഷണമ്
അവൻ എന്റെ തലയിൽ ഉത്തമമായ ഈ കിരീടം വെച്ചു, എന്റെ രൂപത്തിന് യോജിച്ച അങ്കഭൂഷണങ്ങളും നൽകി.
അഭേദ്യം കവചം ചേദം സ്പര്സരൂപവദുത്തമമ്। അജരാം ജ്യാമിമാം ചാപി ഗാണ്ഡീവേ സമയോജയത്
ഇതുപോലെ തന്നെ, തൊടുമ്പോൾ സുഖം നൽകുന്ന, തകർപ്പിക്കാനാകാത്ത ഉത്തമമായ കവചവും, വൃദ്ധിപെടാത്ത ഈ ധനുസ്സിന് യോജിച്ച വടി കൂടി അവൻ നൽകി.
തതഃ പ്രായാമഹം തേന സ്യന്ദനേന വിരാജതാ। യേനാജയദ്ദേവപതിര്ബലിം വൈരോചനിം പുരാ
അതിനുശേഷം, ദേവേന്ദ്രൻ ബലിയെ ജയിച്ച അതേ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ദേവാഃ സര്വ ഏവ തേന ഘോഷേണ ബോധിതാഃ। മന്വാനാ ദേവരാജം മാം സമാജഗ്മുര്വിശാംപതേ
അപ്പോൾ ആ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും ഉണർന്നു, എന്നെ ദേവരാജാവാണെന്ന് കരുതി, എന്നോടു വരികയായിരുന്നു, ജനാധിപതേ.
ദൃഷ്ട്വാ ച മാമപൃച്ഛന്ത കിം കരിഷ്യസി ഫല്ഗുന। താനബ്രുവം യഥാഭൂതമിദം കര്താഽസ്മി സംയുഗേ
എന്നെ കണ്ടു അവർ ചോദിച്ചു: 'ഫൽഗുനാ, നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്?' ഞാൻ അവരോട് സത്യമായി പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.'
നിവാതകവചാനാം തു പ്രസ്ഥിതം മാം തധൈപിണമ്। നിബോധത മഹാഭാഗാ ശിവം ചാശാസ്ത മേഽനഘാഃ
നിവാതകവചന്മാരെ നേരിടാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, മഹാഭാഗന്മാരേ; പാപരഹിതരായ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ഷേമം ആശംസിക്കണം.
തതോ വാഗ്ഭിഃ പ്രശസ്താഭിസ്ത്രിദശാഃ പൃഥിവീപതേ'। തുഷ്ടുവുര്മാം പ്രസന്നാസ്തേ യഥാ ദേവം പുരംദരമ്
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, ഉത്തമമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എന്നെ പ്രശംസിച്ചു, മുമ്പ് അവർ ഇന്ദ്രനെ പ്രശംസിച്ചതുപോലെ.
രഥേനാനേന മഘവാ ജിതവാഞ്ശമ്ബരം യുധി। നമുചിം ബലവൃത്രൌ ച പ്രഹ്ലാദനരകാവപി
ഈ രഥം ഉപയോഗിച്ച് മഘവാൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശംബരനെയും, നമുചിയെയും, വലനെയും, വൃത്രനെയും, പ്രഹ്ലാദനെയും, നരകനെയും ജയിച്ചിരുന്നു.
ബഹൂനി ച സഹസ്രാണി പ്രയുതാന്യര്ബുദാന്യപി। രഥേനാനേന ദൈത്യാനാം ജിതവാന്മഘവാ യുധി
ഈ രഥം കൊണ്ടു തന്നെ, മഘവാൻ അനേകം ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ ദൈത്യന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചിരുന്നു.
ന്വമപ്യനേന കൌന്തേയ നിബാതകവചാന്രണേ। വിജേതാ യുധി വിക്രമ്യ പുരേവ മഘവാ വശീ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഇപ്പോഴും ഇതുപോലും ഞാൻ രണഭൂമിയിൽ നിവാതകവചന്മാരെ ജയിക്കും; മുമ്പ് മാഘവൻ ചെയ്തതുപോലെ ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ അവരെ കീഴടക്കും.
അയംച ശങ്ഖപ്രവരോ യേന ജേതാസി ദാനവാന്। അനേന വിജിതാ ലോകാ ശക്രേണാപി മഹാത്മനാ
ഈ ഉത്തമമായ ശംഖം കൊണ്ടാണ് നീ ദാനവന്മാരെ ജയിക്കാൻ പോകുന്നത്. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ പോലും ഇതിന്റെ സഹായത്തോടെ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചിരുന്നു.