തേ ഹി വിക്ഷതസര്വാങ്ഗാ ഭീമസേനഭയാര്ദിതാഃ। ഭീമമാര്തസ്വരം ചക്രുര്വിപ്രകീര്ണമഹായുധാഃ
ഭീമസേനന്റെ ഭയത്തിൽ അവരെല്ലാവരും ശരീരമൊട്ടാകെ അടിയേറ്റു, വലിയ ആയുധങ്ങൾ ചിതറിച്ചുപോയി, വേദനയോടെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ഉത്സൃജ്യ തേ ഗദാശൂലാനസിശക്തിപരശ്വഥാന്। ദക്ഷിണാം ദിശമാജഗ്മുസ്ത്രാസിതാ ദൃഢധന്വനാ
ഭയപ്പെട്ട്, ദൃഢമായ വില്ലാളിയുടെ ഭീഷണിയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഗദ, കുന്തം, വാൾ, ശൂലം, പരശു എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് തെക്കേ ദിക്കിലേക്ക് ഓടി.
തത്ര ശൂലഗദാപാണിര്വ്യൂഢോരസ്കോ മഹാഭുജഃ। സഖാ വൈശ്രവണസ്യാസീന്മണിമാന്നാമ രാക്ഷസഃ
അവിടെ, വലിയ ഭുജശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, വൈശ്രവണന്റെ സുഹൃത്ത്, മണിമാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, ഗദയും ശൂലവും കൈവശം വെച്ച്, വീർപ്പുമുട്ടിയ നെഞ്ചോടെ നിന്നു.
ദര്ശയന്സ പ്രതീകാരം പൌരുഷം ച മഹാബലഃ। സ താന്ദൃഷ്ട്വാ പരാവൃത്താന്സ്മയമാന ഇവാബ്രവീത്
പ്രതിരോധവും ധൈര്യവും കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ശക്തശാലി അവൻ, കൂട്ടുകാരെ പിൻവാങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ചിരിച്ചുപോലെ പറഞ്ഞു.
ഏകേന ബഹവഃ സങ്ഖ്യേ മാനുഷേണ പരാജിതാഃ। പ്രാപ്യ വൈശ്രവണാവാസം കിം വക്ഷ്യഥ ധനേശ്വരമ്
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ജയിച്ചു; വൈശ്രവണന്റെ വാസത്തിലേക്ക് ചെന്നാൽ ധനേശ്വരനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
ഏവമാഭാഷ് താന്സര്വാനഭ്യവര്തത രാക്ഷസഃ। ശക്തിശൂലഗദാപാണിരഭ്യധാവത്സ പാണ്ഡവമ്
അങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞ്, ശൂലവും ഗദയും കൈവശം വെച്ച രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവനെതിരെ ഓടിപ്പോയി.
തമാപതന്തം വേഗേന പ്രഭിന്നമിവ വാരണമ്। വത്സദന്തൈസ്ത്രിഭിഃ പാര്ശ്വേ ഭീമസേനഃ സമാര്ദയത്
വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തിയ ആ രാക്ഷസനെ, ഭീമസേനൻ ഒരു കാട്ടാനത്തെപ്പോലെ, മൂന്നു കൂര്മ്മമായ അടി വലതുവശത്ത് കൊടുത്തു.
മണിമാനപി സംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ മഹതീം ഗദാമ്। പ്രാഹിണോദ്ഭീമസേനായ പരിഗൃഹ്യ മഹാബലഃ
മണിമാൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ ഗദ എടുത്ത്, അതു ഭീമസേനന്റെ നേരെ ഉരുണ്ടു.
വിദ്യുദ്രൂപാം മഹാഘോരാമാകാശേ മഹതീം ഗദാമ്। ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ഛദ്ഭീമസേനഃ ശിലാശിതൈഃ
ആകാശത്ത് മിന്നലുപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ വലിയ ഗദയെ, ഭീമസേനൻ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
പ്രത്യഹന്യന്ത തേ സര്വേഗദാമാസാദ്യ സായകാഃ। ന വേഗം ധാരയാമാസുര്ഗദാവേഗസ്യ വേഗിതാഃ
അമ്പുകൾ എല്ലാം ആ ഗദയെ തട്ടി, എങ്കിലും അതിന്റെ വേഗം അവർ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഗദായുദ്ധസമാചാരം ബുധ്യമാനഃ സ വീര്യവാന്। വ്യംസയാമാസ തം തസ്യ പ്രഹാരം ഭീമവിക്രമഃ
ഗദയുദ്ധത്തിന്റെ രീതി മനസ്സിലാക്കി, വീരനായ ഭീമസേനൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ആ പ്രഹാരം തടഞ്ഞു.
തതഃ ശക്തിം മഹാഘോരാം രുക്മദണ്ഡാമയസ്മയീമ്। തസ്മിന്നേവാന്തരേ ധീമാന്പ്രചിക്ഷേപ സ രാക്ഷസഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, ബുദ്ധിശാലിയായ രാക്ഷസൻ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡും ഇരുമ്പ് അറ്റവും ഉള്ള ഭയങ്കരമായ ശൂലം എറിഞ്ഞു.
സാ ഭുജം ഭീമനിര്ഹ്രാദാ ഭിത്ത്വാഭീമസ് ദക്ഷിണമ്। സാഗ്നിജ്വാലാ മഹാരൌദ്രാ പപാത സഹസാ ഭുവി
ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ, അഗ്നിജ്വാലയോടെ, ആ ശൂലം ഭീമസേനന്റെ വലതുകൈ തുരന്ന്, പെട്ടെന്ന് നിലത്തു വീണു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസഃ ശക്ത്യാഽമിതപരാക്രമഃ। ഗദാം ജഗ്രാഹ കൌന്തേയോ ഗദായുദ്ധവിശാരദഃ
ശൂലത്തിൽ കയറിയെങ്കിലും, അതിവീര്യശാലിയായ മഹാവില്ലാളി, ഗദയുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള കൌന്തേയൻ, തന്റെ ഗദ എടുത്തു.
പ്രാഹിണോദ്ഭീമസേനായ വേഗേന മഹതാ നദന്
അവൻ വലിയ വേഗത്തിൽ ഉരുണ്ടു, ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു കൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
ഭങ്ക്ത്വാ ശൂലം ഗദാഗ്രേണ ഗദായുദ്ധവിഭാഗവിത്। അഭിദുദ്രാവ തം തൂര്ണം ഗരുത്മാനിവ പന്നഗമ്
ഗദയുടെ അറ്റം കൊണ്ട് ശൂലം തകർത്തു, ഗദയുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായ അവൻ, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
സോഽന്തരിക്ഷമവപ്ലുത്യ വിധൂയ സഹസാ ഗദാമ്। പ്രചിക്ഷേപ മഹാബാഹുര്വിനദ്യ രണമൂര്ധനി
അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ, തന്റെ ഗദയുയർത്തി ശക്തിയായി കുലുക്കി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വലിയാരവത്തോടെ എറിഞ്ഞു.
സേന്ദ്രാശനിരിവേന്ദ്രേണ വിസൃഷ്ടാ വാതരഹസാ। ഹത്വാ രക്ഷഃ ക്ഷിതിം പ്രാപ്യ കൃത്യേവ നിപപാത ഹ
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം പോലെ, ദേവേന്ദ്രൻ വിടുവിച്ചതുപോലെ, ആ ഗദാ ആ രാക്ഷസനെ തകർത്തു; ഭൂമിയിൽ എത്തി, അതു നാശം വിതയ്ക്കുന്ന ശക്തിപോലെ വീണു.
തം രാക്ഷസം ബീമബലം ഭീമസേനബലാഹതമ്। ദദൃശുഃ സര്വഭൂതാനി സിംഹേനേവ ഗവാംപതിമ്
ഭീമസേനന്റെ ശക്തിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരരാക്ഷസനെ, സിംഹം പശുക്കളുടെ രാജാവിനെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ജീവികളും കണ്ടു.
തം പ്രേക്ഷ്യ നിഹതം ഭൂമൌ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ। ഭീമമാര്തസ്വരം കൃത്വാ ജഗ്മുഃ പ്രാചജീം ദിശം പ്രതി
അവനെ നിലത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ശേഷമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ, ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ച് കിഴക്കേ ദിക്കിലേക്ക് ഓടി.
ശ്രുത്വാ ബഹുവിധൈഃ ശബ്ദൈര്നാദ്യമാനാം ഗിരേര്ഗുഹാമ്। അജാതശത്രുഃ കൌന്തേയോ മാദ്രീപുത്രാവുഭാവപി
പർവതഗുഹയിൽ പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ, അജാതശത്രുവും കുന്തിദേവിയുടെ മകനും മാദ്രിയുടെ രണ്ടു മക്കളും,
ധൌമ്യഃ കൃഷ്ണാ ച വിപ്രാശ്ച സര്വേ ച സുഹൃദസ്തഥാ। ഭീമസേനമപശ്യന്തഃ സര്വേ വിമനസോഽഭവന്
ധൗമ്യനും കൃഷ്ണയും ബ്രാഹ്മണന്മാരും മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളും, ഭീമസേനനെ കാണാനാവാതെ മനസ്സിൽ വിഷമിച്ചു.
ദ്രൌപദീമാര്ഷ്ടിഷേണായ സംപ്രധാര്യ മഹാരഥാഃ। സഹിതാഃ സായുധാഃ ശൂരാഃ ശൈലമാരുരുഹുസ്തദാ
ദ്രൗപദിയെ സത്യസേനനോടു വിട്ടു, ആ മഹാരഥന്മാർ ഒരുമിച്ച് ആയുധധാരികളായി ധൈര്യത്തോടെ പർവതത്തിലേക്ക് കയറി.
തതഃ സംപ്രാപ്യ ശൈലാഗ്രം വീക്ഷമാണാ മഹാരഥാഃ। ദദൃശുസ്തേ മഹേഷ്വാസാ ഭീമസേനമരിംദമമ്
അങ്ങനെ അവർ പർവതശിഖരത്തിൽ എത്തി ചുറ്റും നോക്കി, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയ ഭീമസേനനെ കണ്ടു.
സ്ഫുരതശ്ച മഹാകായാന്ഗതസത്വാംശ്ച രാക്ഷസാന്। മഹാബലാന്മഹാസത്വാന്ഭീമസേനേവ പാതിതാന്
വലിയ ശരീരമുള്ള, ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ രാക്ഷസന്മാർ ഭീമസേനന്റെ കൈവശം വീണു മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
ശുശുരതശ്ച മഹാകായാന്ഗതസത്വാംശ്ച രാക്ഷസാന്। മഹാബലാന്മഹാസത്വാന്ഭീമസേനേന പാതിതാന്
വലിയ ശരീരമുള്ള, ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ രാക്ഷസന്മാർ ഭീമസേനൻ തകർത്തതുകൊണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട് അവിടെ കിടക്കുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിച്ചു.
തതസ്തേ സമതിക്രമ്യ പരിഷ്വജ്യ വൃകോദരമ്। തത്രോപവിവിശുഃ പാര്ഥാഃ പ്രാപ്താ ഗതിമനുത്തമാമ്
അവർ അങ്ങോട്ട് കടന്ന് വൃകോദരനെ അണക്കി, പാർത്ഥന്മാർ അവിടെ ഇരുന്ന് വലിയ ആശ്വാസം നേടി.
തൈശ്ചതുര്ഭിര്മഹേഷ്വാസൈര്ഗിരിശൃങ്ഗമശോഭത। ലോകപാലൈര്മഹാഭാഗൈര്ദിവം ദേവവരൈരിവ
ആ നാലു മഹാശരധാരികളാൽ പർവതശിഖരം ദിവ്യരക്ഷകരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സ്വർഗംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
കുബേരസദനം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസാംശ്ച നിപാതിതാന്। ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമാസീനമഥോവാച യുധിഷ്ഠിരഃ
കുബേരന്റെ ആലയം കണ്ടും രാക്ഷസന്മാർ വീണുകിടക്കുന്നതും കണ്ടും, സഹോദരൻ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇരുന്ന് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു.
സാഹസാദ്യദിവാ മോഹാദ്ബീമ പാപമിദം കൃതമ്। നൈതത്തേ സദൃശം വീര മുനേരിവ മൃഷാ വധാഃ
ഭീമാ, ധൈര്യത്താലോ അല്ലെങ്കിൽ മോഹത്താലോ നീ ചെയ്ത ഈ പാപം നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല; ഒരു സന്യാസിക്ക് അനാവശ്യഹത്യയൊന്നും ശരിയല്ല.