[പ്രാകാരേണ പരിക്ഷിപ്തം സൌവര്ണേന സമന്തതഃ। സര്വരത്നദ്യുതിമതാ സര്വോദ്യാനവതാ തഥാ
ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വലിയ മതിലാൽ വളഞ്ഞു, എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി, വിവിധതരത്തിലുള്ള തോട്ടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശൈലാദഭ്യുച്ഛ്രയവതാ ചയാട്ടാലകശോഭിനാ। ദ്വാരതോരണനിര്വ്യൂഹധ്വജസംവാഹശോഭിനാ
പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉയരങ്ങളോടെ, മനോഹരമായ ഗോപുരങ്ങളാൽ ഭംഗിയാർന്നതും, വാതിലുകളും തൊരണങ്ങളും പതാകകളും അണിനിരക്കുന്ന അണികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
വിലാസിനീഭിരത്യര്ഥം നൃത്യന്തീഭിഃ സമന്തതഃ। വായുനാ ധൂയമാനാഭിഃ പതാകാഭിരലംകൃതമ്
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരികളാൽ അതിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പതാകകൾകൊണ്ടു ഭംഗിയാർന്നതുമാണ്.
ധനുഷ്കോടിമവഷ്ടഭ്യ വക്രഭാവേന ബാഹുനാ। പശ്യമാനഃ സഖേദേന ദ്രവിണാധിപതേഃ പുരമ് ।।]
വളഞ്ഞ കൈകൊണ്ട് വില്ലിന്റെ അറ്റം പിടിച്ച്, ആഗ്രഹപൂർവ്വം ദ്രവിണാധിപതിയുടെ നഗരം ഭീമൻ ഉത്സാഹത്തോടെ നോക്കി.
മോദയനസര്വഭൂതാനി ഗന്ധമാദനസംഭവഃ। സര്വഗന്ധവഹസ്തത്ര മാരുതഃ സുസുഖോ വവൌ
ഗന്ധമാദനത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന കാറ്റ് അവിടെ അത്യന്തം സുഖകരമായി വീശി, എല്ലാ ജീവികളെയും ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
ചിത്രാ വിവിധവര്ണാഭാശ്ചിത്രമഞ്ജരിധാരിണഃ। അചിന്ത്യാ വിവിധാസ്തത്ര ദ്രുമാഃ പരമശോഭിനഃ
അവിടെ അനേകം വർണ്ണങ്ങളോടെ, അതിശയകരമായ പൂക്കളുമായി, മനസ്സിൽ പോലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
രത്നജാലപരിക്ഷിപ്തം ചിത്രമാല്യവിഭൂഷിതമ്। രാക്ഷസാധിപതേഃ സ്ഥാനം ദദൃശേ ഭരതര്ഷഭഃ
രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച ജാലകങ്ങൾകൊണ്ടും മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസാധിപതിയുടെ ആസ്ഥാനം ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ കണ്ടു.
ഗദാഖങ്ഗധനുഷ്പാണിഃ സമഭിത്യക്തജീവിതഃ। ഭീമസേനോ മഹാബാഹുസ്തസ്ഥൌ ഗിരിവാചലഃ
വലിയ കൈകളുള്ള ഭീമസേനൻ, ഗദ, വാൾ, വിൽ എന്നിവ കൈവശം പിടിച്ച്, ജീവനെ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ചവനായി പർവ്വതംപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
തതഃ ശങ്ഖമുപാധ്മായ ദ്വിഷതാം രോമഹര്ഷണമ്। ജ്യാഘോഷം തലശബ്ദം ച കൃത്വാ ഭൂതാന്യമോഹയത്
അപ്പോൾ ഭീമൻ ശംഖം ഊതി, ശത്രുക്കളുടെ രോമങ്ങൾ നട്ടെഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ, വില്ലിന്റെ ദനിയും കൈയടിയും ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ ജീവികളെയും ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടരോമാണസ്തം ശബ്ദമഭിദുദ്രുവുഃ। യക്ഷരാക്ഷസഗന്ധര്വാഃ പാണ്ഡവസ്യ സമീപതഃ
അപ്പോൾ യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ആ ശബ്ദം കേട്ട് ആവേശത്തിൽ രോമങ്ങൾ നട്ടെഴുന്നേൽക്കേ, പാണ്ഡവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി.
ഗദാപരിഘനിസ്ത്രിംശശൂലശക്തിപരശ്വഥാഃ। പ്രഗൃഹീതാ വ്യരോചന്ത യക്ഷരാക്ഷസബാഹുഭിഃ
യക്ഷന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും കൈകളിൽ പിടിച്ച ഗദ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം, വാൾ, കുന്തം, പറശു എന്നിവ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം തേഷാം തസ്യ ച ഭാരത
അപ്പോൾ, ഭാരത, അവരുടെയും ഭീമന്റെയും ഇടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തൈഃ പ്രയുക്താന്മഹാമായൈഃ ശൂലശക്തിപരശ്വഥാന്। ഭല്ലൈര്ഭീമഃ പ്രചിച്ഛേദ ഭീമവേഗതരൈസ്തതഃ
അവർ ഉപയോഗിച്ച മഹാമായാവായ കുന്തം, ശൂലം, പറശു എന്നിവയെ, ഭീമൻ കാറ്റിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിമുറിച്ചു.
അന്തരിക്ഷഗതാനാം ച ഭൂമിഷ്ഠാനാം ച ഗര്ജതാമ്। ശരൈര്വിവ്യാധ ഗാത്രാണഇ രാക്ഷസാനാം മഹാബലഃ
ആകാശത്തെയും നിലത്തെയും ഗർജ്ജിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ഭീമശക്തൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
ശോണിതസ്യ തതഃ പേതുര്ഘനാനാമിവ ഭാരത।' ഗാത്രേഭ്യഃ പ്രച്യുതാ ധാരാ രാക്ഷസാനാം സമന്തതഃ'। സ ലോഹിതമഹാവഷ്ടിമഭ്യവര്ഷന്മഹാബലഃ
അപ്പോൾ, ഭാരത, രാക്ഷസന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുറ്റും രക്തധാരകൾ മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ വീണു; ഭീമൻ അവരെ രക്തമഴയിൽ കുളിപ്പിച്ചു.
ഗദാപരിഘപാണീനാം രക്ഷസാം കായസംഭവാ। കായേഭ്യഃ പ്രച്യുതാ ധാരാ രാക്ഷസാനാം സമന്തതഃ
ഗദയും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡവും പിടിച്ച രാക്ഷസന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുറ്റും രക്തം ഒഴുകി.
ഭീമബാഹുബലോത്സൃഷ്ടൈരായുധൈര്യക്ഷരക്ഷസാമ്। വിനികൃത്താനി ദൃശ്യന്തേ ശരീരാണി ശിരാംസി ച
ഭീമന്റെ ഭയങ്കരമായ കൈശക്തിയിൽ എറിഞ്ഞ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് യക്ഷന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ശരീരങ്ങളും തലകളും വെട്ടിമുറിഞ്ഞ് ചിതറിപ്പിടിച്ചു.
പ്രച്ഛാദ്യമാനം രക്ഷോഭിഃ പാണ്ഡവം പ്രിയദര്ശനമ്। ദദൃശുഃ സര്വഭൂതാനി സൂര്യമഭ്രഗണൈരിവ
രാക്ഷസന്മാർ ഭരതപുത്രനെ മൂടിയിരുന്നെങ്കിലും, എല്ലാ ജീവികളും അവനെ മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
സ രശ്മിഭിരിവാദിത്യഃ ശരൈരരിനിപാതിഭിഃ। സര്വാനാര്ച്ഛന്മഹാബാഹുര്ബലവാന്സത്യവിക്രമഃ
ശത്രുക്കളെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പുകൾ വിട്ടപ്പോൾ, മഹാബാഹു ഭീമസേനൻ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു; ശക്തനും സത്യവീര്യശാലിയുമായ അവൻ എല്ലാവരെയും ആക്രമിച്ചു.
അഭിതര്ജയമാനാശ്ച രുവന്തശ് മഹാരവാന്। സന്നാഹം ഭീമസേനസ്യ ദദൃശുഃ സര്വരാക്ഷസാഃ
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞും കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കം ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു.
തേ ഹി വിക്ഷതസര്വാങ്ഗാ ഭീമസേനഭയാര്ദിതാഃ। ഭീമമാര്തസ്വരം ചക്രുര്വിപ്രകീര്ണമഹായുധാഃ
ഭീമസേനന്റെ ഭയത്തിൽ അവരെല്ലാവരും ശരീരമൊട്ടാകെ അടിയേറ്റു, വലിയ ആയുധങ്ങൾ ചിതറിച്ചുപോയി, വേദനയോടെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ഉത്സൃജ്യ തേ ഗദാശൂലാനസിശക്തിപരശ്വഥാന്। ദക്ഷിണാം ദിശമാജഗ്മുസ്ത്രാസിതാ ദൃഢധന്വനാ
ഭയപ്പെട്ട്, ദൃഢമായ വില്ലാളിയുടെ ഭീഷണിയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഗദ, കുന്തം, വാൾ, ശൂലം, പരശു എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് തെക്കേ ദിക്കിലേക്ക് ഓടി.
തത്ര ശൂലഗദാപാണിര്വ്യൂഢോരസ്കോ മഹാഭുജഃ। സഖാ വൈശ്രവണസ്യാസീന്മണിമാന്നാമ രാക്ഷസഃ
അവിടെ, വലിയ ഭുജശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, വൈശ്രവണന്റെ സുഹൃത്ത്, മണിമാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, ഗദയും ശൂലവും കൈവശം വെച്ച്, വീർപ്പുമുട്ടിയ നെഞ്ചോടെ നിന്നു.
ദര്ശയന്സ പ്രതീകാരം പൌരുഷം ച മഹാബലഃ। സ താന്ദൃഷ്ട്വാ പരാവൃത്താന്സ്മയമാന ഇവാബ്രവീത്
പ്രതിരോധവും ധൈര്യവും കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ശക്തശാലി അവൻ, കൂട്ടുകാരെ പിൻവാങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ചിരിച്ചുപോലെ പറഞ്ഞു.
ഏകേന ബഹവഃ സങ്ഖ്യേ മാനുഷേണ പരാജിതാഃ। പ്രാപ്യ വൈശ്രവണാവാസം കിം വക്ഷ്യഥ ധനേശ്വരമ്
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ജയിച്ചു; വൈശ്രവണന്റെ വാസത്തിലേക്ക് ചെന്നാൽ ധനേശ്വരനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
ഏവമാഭാഷ് താന്സര്വാനഭ്യവര്തത രാക്ഷസഃ। ശക്തിശൂലഗദാപാണിരഭ്യധാവത്സ പാണ്ഡവമ്
അങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞ്, ശൂലവും ഗദയും കൈവശം വെച്ച രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവനെതിരെ ഓടിപ്പോയി.
തമാപതന്തം വേഗേന പ്രഭിന്നമിവ വാരണമ്। വത്സദന്തൈസ്ത്രിഭിഃ പാര്ശ്വേ ഭീമസേനഃ സമാര്ദയത്
വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തിയ ആ രാക്ഷസനെ, ഭീമസേനൻ ഒരു കാട്ടാനത്തെപ്പോലെ, മൂന്നു കൂര്മ്മമായ അടി വലതുവശത്ത് കൊടുത്തു.
മണിമാനപി സംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ മഹതീം ഗദാമ്। പ്രാഹിണോദ്ഭീമസേനായ പരിഗൃഹ്യ മഹാബലഃ
മണിമാൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ ഗദ എടുത്ത്, അതു ഭീമസേനന്റെ നേരെ ഉരുണ്ടു.
വിദ്യുദ്രൂപാം മഹാഘോരാമാകാശേ മഹതീം ഗദാമ്। ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ഛദ്ഭീമസേനഃ ശിലാശിതൈഃ
ആകാശത്ത് മിന്നലുപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ വലിയ ഗദയെ, ഭീമസേനൻ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
പ്രത്യഹന്യന്ത തേ സര്വേഗദാമാസാദ്യ സായകാഃ। ന വേഗം ധാരയാമാസുര്ഗദാവേഗസ്യ വേഗിതാഃ
അമ്പുകൾ എല്ലാം ആ ഗദയെ തട്ടി, എങ്കിലും അതിന്റെ വേഗം അവർ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.