ഏതാനന്യാംശ്ച വിവിധാന്ഗന്ധമാദനസാനുഷു। ഫലൈരമൃതകല്പൈസ്താനാചിതാന്സ്വാദുഭിസ്തരൂപന്
ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിന്റെ കുന്നുകളിൽ ഇവയും അനേകം തരം വൃക്ഷങ്ങളും, അമൃതംപോലെയുള്ള രുചികരമായ പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞവയും അവർ കണ്ടു.
തഥൈവ ചമ്പകാശോകാന്കേതകാന്ബകുലാംസ്തഥാ। പുന്നാഗാന്സപ്തപര്ണാംശ്ച കര്ണികാരാന്സകേതകാന്। പാടലാന്കുടജാന്രമ്യാന്മന്ദാരേന്ദീവരാംസ്തഥാ
അവിടെ ചമ്പകം, അശോകം, കേതകം, ബകുലം, പുന്നാഗം, സപ്തപർണം, കർണികാരം, കേതകം വീണ്ടും, പാടലവൃക്ഷം, മനോഹരമായ കുട്ടജം, മന്ദാരം, നീലനീർമ്മലർ എന്നിവയും കണ്ടു.
പാരിജാതാന്കോവിദാരാന്ദേവദാരുദ്രുമാംസ്തഥാ। പാരിജാതാന്കോവിദാരാന്ദേവദാരുദ്രുമാംസ്തഥാ। ശാലാംസ്താലാംസ്തമാലാംശ്ച പിപ്പലാന്ഹിങ്ഗുകാംസ്തഥാ
പാരിജാതം, കോവിദാരം, ദേവദാരു, ശാല, താളവൃക്ഷം, തമാലം, അരയാൽ, ഹിംഗുകം എന്നിവയും അവിടെ കണ്ടു.
ചകോരൈഃ ശതപത്രൈശ് ഭൃങ്ഗരാജൈസ്തഥാ ശുകൈഃ। കോകിലൈഃ കലവിങ്കൈശ്ച ഹാരിതൈര്ജീവജീവകൈഃ
ചകോര, ശതപത്രം, ഭൃംഗരാജം, തത്ത, കുയിൽ, കലവിങ്കം, ഹാരിതം, ജീവജീവകം എന്നിങ്ങനെ色色 പക്ഷികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയകൈശ്ചാതകൈശ്ചൈവ തഥാഽന്യൈര്വിവിധൈഃ ഖഗൈഃ। ശ്രോത്രരമ്യം സുമധുരം കൂജദ്ഭിശ്ചാപ്യധിഷ്ഠിതാന്
അവിടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശാരികകളും മറ്റു പലവിധ പക്ഷികളും വസിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, മധുരവും രസകരവുമായ അവരുടെ കിളി വിളികളാൽ കേൾവിക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നവയായിരുന്നു.
സരാംസി ച മനോജ്ഞാനി സമന്താജ്ജലചാരിഭിഃ। കുമുദൈഃ പുണ്ഡരീകൈശ്ച തൃഥാ കോകനദോത്പലൈഃ। കഹാരൈഃ കമലൈശ്ചൈവ ആചിതാനി സമന്തതഃ
അവിടത്തെ തടാകങ്ങൾ ചുറ്റും വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, കൂടാതെ കുമുദം, ശുദ്ധമായ താമര, കോകനദം, നീലതാമര, കഹാരം, മറ്റ് താമരകൾ എന്നിവകൊണ്ടും അണിയറിഞ്ഞിരുന്നു.
കാദമ്ബൈശ്ചക്രവാകൈശ്ച കുരരൈര്ജലകുക്കുടൈഃ। കാരണ്ഡവൈഃ പ്ലവൈര്ഹംസൈര്ബകൈര്മദ്ഗുഭിരേവ ച
അവിടെ കാദംബം, ചക്രവാകം, കുരരപ്പക്ഷി, വെള്ളക്കോഴി, കാരണ്ടവം, പ്ലവം, ഹംസം, നെരുക, മദ്ഗു എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച കീര്ണാനി സമന്താജ്ജലചാരിഭിഃ। ഹൃഷ്ടൈസ്തഥാ താമരസരസാസവമദാലസൈഃ
ഇവയും മറ്റു സന്തോഷഭരിതമായ വെള്ളപ്പക്ഷികളും ചുറ്റും നിറഞ്ഞു, ചുവന്നതാമരയുടെ അമൃതം കുടിച്ച് മയങ്ങുന്നവയായിരുന്നു.
പദ്മോദരച്യുതരജഃകിഞ്ജല്കാരുണരഞ്ജിതൈഃ। മഞ്ജുസ്വരൈര്മധുകരൈര്വിരുതാന്കമലാകരാന്
താമരയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വീണു ചുവപ്പു പടർന്ന പൊടിയും, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്ന തേനീച്ചകളും താമരക്കുളങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അപശ്യംസ്തേ നരവ്യാഘ്രാ ഗന്ധമാദനസാനുഷു। തഥൈവ പദ്മഷണ്ഡൈശ്ച മണ്ഡിതാംശ്ച സമന്തതഃ
മനുഷ്യസിംഹന്മാരേ, ഗന്ധമാദനപർവതശൃംഗങ്ങളിൽ, അതുപോലെതന്നെ താമരക്കൂട്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ശിഖണ്ഡിനീഭിഃ സഹിതാഁല്ലതാമണ്ഡലകേഷു ച। മേഘതൂര്യരവോദ്ദാമമദനാകുലിതാന്ഭൃശമ്
മയിലികളും മയിലപ്പെൺപക്ഷികളും കൂടെ, വള്ളികൾക്കിടയിൽ, ഇടിയെന്ന പോലെ മുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആവേശഭരിതരായി ഉണർന്നിരുന്നു.
കൃത്വൈവ കേകാമധുരം സംഗീതം മധുരസ്വരമ്। ചിത്രാന്കലാപാന്വിസ്തീര്യ സവിലാസാന്മദാലസാന്
അവർ മധുരമായ കൂവൽ, സംഗീതം പോലെ പാടിയും, നിറമുള്ള വാലുകൾ വിരിച്ച്, കളിയോടെ, മയക്കത്തിൽ തിളങ്ങി.
മയൂരാന്ദദൃശുര്ഹൃഷ്ടാന്നൃത്യതോ വനലാലസാന്। കാംശ്ചിത്പ്രിയാഭിഃ സഹിതാന്രമമാണാന്കലാപിനഃ
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കാടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളെയും, ചിലർ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം വാലുകൾ വിരിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നതെയും നിങ്ങൾ കണ്ടു.
വല്ലീലതാസംകടേഷു കുടജേഷു സ്ഥിതാംസ്തഥാ। കാംശ്ചിച്ച കുടജാനാം തു വിടപേഷൂത്കടാനിവ
വള്ളികളും ലതകളും കൂറ്റൻ കാടുകളിലും, കുഡജവൃക്ഷങ്ങളിലും, ചിലർ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നവരെയും, ചിലർ കുഡജവൃക്ഷങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നതെയും നിങ്ങൾ കണ്ടു.
കലാപരുചിരാടോപനിചിതാന്മുകുടാനിവ। വിവരേഷു തരൂണാം ച രുചിരാന്ദദൃശുശ്ച തേ
നിറംപൊലിഞ്ഞ കൊടുമുടികൾ പോലെ മനോഹരമായ കിരീടം ധരിച്ചവരെ, വൃക്ഷങ്ങളുടെ പൊക്കിളുകളിൽ തിളങ്ങുന്നവരായി നിങ്ങൾ കണ്ടു.
സിന്ധുവാരാംസ്തഥോദാരാന്മന്മഥസ്യേവ തോമരാന്। സുവര്ണവര്ണകുസുമാന്ഗിരീണാം സിഖരേഷു ച। കര്ണികാരാന്വികസിതാന്കര്ണപൂരാനിവോത്തമാന്
കാമദേവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾപോലെ മനോഹരമായ സിന്ധുവാരവൃക്ഷങ്ങളും, പൊന്നുപോലെയുള്ള പൂക്കളോടെ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നവയും, വിരിഞ്ഞ കർണികാരവൃക്ഷങ്ങളും കാതിലണിയുന്ന ആഭരണങ്ങൾപോലെ മനോഹരമായവയും നിങ്ങൾ കണ്ടു.
തഥാഽപശ്യന്കുരബകാന്വനരാജിഷു പുഷ്പിതാന്। കാമവശ്യൌത്സുക്യകരാന്കാമസ്യേവ ശരോത്കരാന്
അത് പോലെ, കാടിനുള്ളിലെ കുരബകവൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾപോലെ ആകാംക്ഷ ഉണർത്തുന്നവയായിരുന്നു.
തഥൈവ വനരാജീനാമുദാരാന്രചിതാനിവ। വിരാജമാനാംസ്തേഽപശ്യംസ്തിലകാംസ്തിലകാനിവ
അവിടെ കാടിനുള്ളിലെ മഹത്തായ വൃക്ഷങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി, തിലകചിഹ്നങ്ങൾപോലെ മനോഹരമായി നിങ്ങൾ കണ്ടു.
തഥാനങ്ഗശരാകാരാന്സഹകാരാന്മനോരമാന്। അപശ്യന്ഭ്രാമരാന്രാജന്മഞ്ജരീഭിര്വിരാജിതാന്
അത് പോലെ, കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾപോലെ രൂപമുള്ള മനോഹരമായ മാവുകളും, വിരിഞ്ഞ മഞ്ജരികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട തേനീച്ചകളും രാജാവേ, നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഹിരണ്യസദൃശൈഃ പുഷ്യൈര്ദാവാഗ്നിസദൃശൈരപി। ലോഹിതൈരഞ്ജനാഭൈശ്ച വൈദൂര്യസദൃശൈരപി। അതീവ വൃക്ഷാ രാജന്തേ പുഷ്പിതാഃ ശൈലസാനുഷു
പൊന്നുപോലെയുള്ള പൂക്കളും, കാട്ടുതീ പോലെയുള്ള ചുവപ്പും, കാജലുപോലെയുള്ള കറുപ്പും, വൈഡൂര്യപോലെയുള്ള നീലയും നിറഞ്ഞ പൂക്കളാൽ പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
തഥാ സാലാംസ്തമാലാംശ്ച പാടലാബകുലാനപി। മാലാ ഇവ സമാസക്താഃ ശൈലാനാം ശിഖരേഷു ച
അത് പോലെ, സാൽ, തമാല, പാടല, ബകുലവൃക്ഷങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ മാലപോലെ ചേർന്ന് വളർന്നിരുന്നു.
വിമലസ്ഫാടികാഭാനി പാണ്ഡുരച്ഛദനൈര്ദ്വിജൈഃ। കലഹംസൈരുപേതാനി സാരസാഭിരുതാനി ച
വെളുത്ത ഇലയുള്ള കലയഹംസകളും സാരസപ്പക്ഷികളും വസിക്കുന്ന, സ്ഫടികംപോലെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ തിളങ്ങി.
സരാംസി ബഹുശഃ പാര്ഥാ പശ്യന്തഃ ശൈലസാനുഷു। പദ്മോത്പലവിമിശ്രാണി സുഖശീതജലാനി ച
പാർഥാ, അവർ മലകളുടെ ചരിവുകളിൽ അനേകം തടാകങ്ങൾ കണ്ടു, അവയുടെ വെള്ളം തണുപ്പും സുഖവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, താമരകളും നീലനീർമ്മലരും കലർന്നിരിക്കുന്നു.
ഏവം ക്രമേണ തേ വീരാ വീക്ഷമാണാഃ സമന്തതഃ। ഗന്വന്ത്യഥ മാല്യാനി രസവന്തി ഫലാനി ച
ഇങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കി ആ വീരന്മാർ മുന്നോട്ട് നടന്നു, അപ്പോൾ അവർ പൂമാലകളും രുചികരമായ പഴങ്ങളും ചൂണ്ടെടുത്തു.
സരാംസി ച മനോജ്ഞാനി വൃക്ഷാംശ്ചാതിമനോരമാന്। വിവിശുഃ പാണ്ഡവാഃ സര്വേവിസ്മയോത്ഫുല്ലലോചനാഃ
പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആ മനോഹരമായ തടാകങ്ങളിലും അത്യന്തം ആകർഷകമായ വൃക്ഷവനങ്ങളിലും കയറി.
കമലോത്പലകഹ്ലാരപുണ്ഡരീകസുഗന്ധിനാ। സേവ്യമാനാ വനേ തസ്മന്സുഖസ്പര്ശേന വായുനാ
അവിടെ കാറ്റ് അത്യന്തം സുഖകരമായി തൊട്ടുപോകുന്നു, താമര, നീലനീർമ്മല, കഹ്ലാര, പുണ്ഡരീകം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം കാട്ടിൽ പടരുന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ ഭീമമാഹേദം പ്രീതിമദ്വചഃ। അഹോ ശ്രീമദിദം ഭീമ ഗന്ധമാദനകാനനമ്
അതിനുശേഷം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭീമനോട് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'ഭീമാ, ഈ ഗന്ധമാദനവനം എത്ര മനോഹരമാണ്!'
വനേ ഹ്മസ്മിന്മനോരമ്യേ ദിവ്യാ കാനനജാ ദ്രുമാഃ। ലതാശ്ച വിവിധാകാരാഃ പത്രപുഷ്പഫലോപഗാഃ। ഭാന്ത്യേതേ പുഷ്പവികചാഃ പുംസ്കോകിലകുലാകുലാഃ
ഈ മനോഹരമായ കാട്ടിൽ ദൈവികമായ വൃക്ഷങ്ങളും, പലവിധ രൂപത്തിലുള്ള ഇല, പൂവ്, പഴം നിറഞ്ഞ ലതകളും, പൂക്കളാൽ പുഷ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, കുയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
നാത്ര കണ്ടകിനഃ കേചിന്ന ച വിദ്യന്ത്യപുഷ്പിതാഃ। സ്നിഗ്ധപത്രഫലാ വൃക്ഷാ ഗന്ധമാദനസാനുഷു
ഗന്ധമാദനത്തിന്റെ ചരിവുകളിൽ മുളകുള്ളതോ പൂക്കളില്ലാത്തതോ ആയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഇല്ല; എല്ലാം മിനുക്കുള്ള ഇലകളും പഴങ്ങളും ഉള്ളവയാണ്.
ഭ്രമരാരാവമധുരാ നലിനീഃ ഫുല്ലപങ്കജാഃ। വിലോഡ്യമാനാ പശ്യേമാഃ കരിഭിഃ സകരേണുഭിഃ
നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള പുഷ്പിച്ച താമരകൾ കാണാം, തേൻചീറ്റികളുടെ മധുരമായ ഗുഞ്ചലോടെ, കറിവാനുകൾ പൂപ്പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട് അവയെ ഇളക്കുന്നു.