നാനാമൃഗഗണൈര്ജുഷ്ടം കൌന്തേയഃ സത്യവിക്രമഃ। പദാതിര്ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം പ്രാതിഷ്ഠത യുധിഷ്ഠിരഃ
വിവിധ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ, സത്യവീര്യനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കാല്നടയായി യാത്ര തുടർന്നു.
നാനാദ്രുമനിരോധേഷു വസന്തഃ ശൈലസാനുഷു। പര്വതം വിവിശുസ്തേ തം ചതുര്ഥേഽഹനി പാണ്ഡവാഃ
വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും മുളകളും നിറഞ്ഞ മലകളുടെ ചിറകളിൽ താമസിച്ച്, നാലാം ദിവസം പാണ്ഡവർ ആ പർവ്വതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
മഹാഭ്രഘനസംകാശം സലിലോപഹിതം ശുഭമ്। മണികാഞ്ചനരമ്യം ച ശൈലം നാനാസമുച്ഛ്രയമ്
വലിയ മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള, വെള്ളം നിറഞ്ഞ, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ട് മനോഹരമായ, പല ഉച്ചികളുള്ള ആ മനോഹരമായ പർവ്വതം അവർ കണ്ടു.
രമ്യം ഹിമവതഃ പ്രസ്ഥം ബഹുകന്ദരനിര്ഝരമ്। ശിലാവിഭങ്ഗവികടം ലതാപാദപസങ്കുലമ്
ഹിമാലയത്തിന്റെ ആ മനോഹരമായ മലചിറ, അനേകം ഗുഹകളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും, പാറകൾ പൊട്ടിപ്പൊട്ടിയ കട്ടിയുള്ള, മല്ലികളും വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
തേ സമാസാദ്യപന്ഥാനം യതോക്തം വൃഷപര്വണാ। അനുസസ്രുര്യഥോദ്ദേശം പശ്യന്തോ വിവിധാന്നഗാന്
വൃഷപർവ്വ പറഞ്ഞ വഴിയിൽ എത്തി, അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ വിവിധ പർവ്വതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ഉപര്യുപരി ശൈലസ്യ ഗുഹാഃ പരമദുര്ഗമാഃ। സുദുര്ഗമാംസ്തേ സുബഹൂന്സുഖേനൈവാഭിചക്രമുഃ
പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലുമുകളിലും അത്യന്തം കഠിനമായി എത്താൻ കഴിയുന്ന ഗുഹകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ പാണ്ഡവർ അവയെ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നു മുന്നോട്ട് പോയി.
ധൌമ്യഃ കൃഷ്ണാ ച പാര്താശ്ച ലോമശശ്ച മഹാനൃഷിഃ। ആഗച്ഛന്സഹിതാസ്തത്രന കശ്ചിദപി ഹീയതേ
ധൗമ്യനും കൃഷ്ണയും പാണ്ഡവരും മഹാനൃശ്യനായ ലോമശനും ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്തി; ആരും പിന്നിലായി പോയില്ല.
തേ മൃഗദ്വിജസംഘുഷ്ടം നാനാദ്രുമലതായുതമ്। ശാഖാമൃഗഗണൈശ്ചൈവ സേവിതം സുമനോരമമ്
അവരെത്തിയ സ്ഥലം മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന,色色 വൃക്ഷങ്ങളാലും ലതകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായതായിരുന്നു; ശാഖാമൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അതി മനോഹരമായിരുന്നു.
പുണ്യം പദ്മസരോപേതം സപല്വലമഹാവനമ്। ഉപതസ്ഥുര്മഹാഭാഗാ മാല്യവതം മഹാഗിരിമ്
പുഷ്പിതമായ കുളങ്ങളും പയലുകളും നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം പുണ്യമുള്ള വലിയ കാടാണ് മഹാഭാഗന്മാർ മല്യവത് പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്ത് സമീപിച്ചത്.
തതഃ കിംപുരുഷാവാസം സിദ്ധചാരണസേവിതമ്। ദദൃശുര്ഹൃഷരോമാണാഃ പര്വതം ഗന്ധമാദനമ്
അതിനുശേഷം, അവരുടെ രോമങ്ങൾ നട്ടെരിഞ്ഞു, കിംപുരുഷന്മാർ താമസിക്കുന്ന, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന ഗന്ധമാദനപർവ്വതം അവർ കണ്ടു.
വിദ്യാധരാനുചരിതം കിന്നരീഭിസ്തഥൈവ ച। ഗജസങ്ഘസമാവാസം സിംഹവ്യാഘ്രഗണായുതമ്
അവിടെ വിദ്യാധരന്മാരും കിന്നരന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും, ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, സിംഹങ്ങളും കടുവകളും നിറഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു.
ശരഭോന്നാദസംഘുഷ്ടം നാനമൃഗനിഷേവിതമ്
ശരഭങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന,色色 വന്യമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതമായിരുന്നു അത്.
തേ ഗന്ധമാദനവനം തന്നന്ദനവനോപമമ്। മുദിതാഃ പാണ്ഡുതനയാ മനോനയനനന്ദനമ്
പാണ്ഡവന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ ഗന്ധമാദനവനം പ്രവേശിച്ചു; അത് നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, മനസ്സിനും കണ്ണിനും ആനന്ദം പകരുന്നതായി.
വിവിശുഃ ക്രമശോ വീരാ അരണ്യം ശുഭകാനനമ്। ദ്രൌപദീസഹിതാ വീരാസ്തൈശ്ച വിപ്രൈര്മഹാത്മഭിഃ
വീരന്മാർ, ദ്രൗപദിയെയും മഹാത്മാക്കളായ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കൂടെ കൂട്ടി, ക്രമമായി ആ ശുഭമായ കാടിനകത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
ശൃണ്വന്തഃ പ്രീതിജനനാന്വല്ഗൂന്മന്ദകലാഞ്ശുഭാന്। ശ്രോത്രരമ്യാന്സുമധുരാഞ്ശബ്ദാന്ഖഗമുഖേരിതാന്
അവിടെ അവർ, ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്ന, മൃദുവും ശുഭവുമായ, ചെവിക്ക് ആനന്ദം പകരുന്ന, പക്ഷികൾ ഉണർത്തുന്ന മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
സര്വര്തുഫലഭാരാഞ്യാന്സര്വര്തുകുസുമോജ്ജ്വലാമ്। പശ്യന്തഃ പാദപാംസ്ചാപി ഫലഭാരാവനാമിതാന്
ഏതു കാലത്തും പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന, എല്ലാ ঋതുവിലും പുഷ്പങ്ങൾ വിരിയുന്ന, പഴത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ശാഖകൾ താഴ്ന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ അവർ കണ്ടു.
ആമ്രാനാമ്രാതകാന്ഫുല്ലാന്നാരികേലാന്സതിന്ദുകാന്। മുഞ്ജാതകാംസ്തഥാഞ്ജീരാന്ദാഡിമാന്ബീജപൂരകാന്
അവിടെ അവർ മാവുകളും കാട്ടുമാവുകളും പൂത്തതും, തേങ്ങകളും തിണ്ടുകകളും മുന്ജാതകഫലങ്ങളും അത്തികളും മാതളങ്ങളും ബീജപൂരങ്ങളും കണ്ടു.
പനസാഁല്ലികുചാന്മോചാഃ ഖര്ജൂരാനമ്ലവേതസാന്। പരാവതാംസ്തഥാ ക്ഷൌദ്രാനീപാംശ്ചാപി മനോരമാന്
പനസും ലിക്കുചയും വാഴപ്പഴവും ഈന്തപ്പഴവും ആമ്ലവേതസും പരാവതഫലവും തേൻചട്ടികളും മനോഹരമായ നീപവൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബേല്വാന്കപിത്ഥാഞ്ജമ്ബൂശ്ച കാശ്മരീര്ബ്രദരീസ്തഥാ। പുക്ഷാനുദുമ്ബരവടാനശ്വത്ഥാന്ക്ഷീരികാസ്തഥാ
ബില്വം, കപിത്തം, ജാമ്പു, കാശ്മരീ, ബ്രദരി, പുക്ഷ, ഉദുമ്പര, ആല, അശ്വത്ത, ക്ഷീരിക എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ കണ്ടു.
മല്ലാതകാനാമലകീര്ഹരീതകബിഭീതകാന്। ഇങ്ഗുദാന്കരമര്ദാംശ്ച തിന്ദുകാംശ് മഹാഫലാന്
മല്ലാതകം, നെല്ലിക്ക, ഹരിതകി, ബിഭീതക, ഇംഗുവ, കരമർദം, തിണ്ടുകം, വലിയ പഴങ്ങൾ കായുന്ന മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതാനന്യാംശ്ച വിവിധാന്ഗന്ധമാദനസാനുഷു। ഫലൈരമൃതകല്പൈസ്താനാചിതാന്സ്വാദുഭിസ്തരൂപന്
ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിന്റെ കുന്നുകളിൽ ഇവയും അനേകം തരം വൃക്ഷങ്ങളും, അമൃതംപോലെയുള്ള രുചികരമായ പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞവയും അവർ കണ്ടു.
തഥൈവ ചമ്പകാശോകാന്കേതകാന്ബകുലാംസ്തഥാ। പുന്നാഗാന്സപ്തപര്ണാംശ്ച കര്ണികാരാന്സകേതകാന്। പാടലാന്കുടജാന്രമ്യാന്മന്ദാരേന്ദീവരാംസ്തഥാ
അവിടെ ചമ്പകം, അശോകം, കേതകം, ബകുലം, പുന്നാഗം, സപ്തപർണം, കർണികാരം, കേതകം വീണ്ടും, പാടലവൃക്ഷം, മനോഹരമായ കുട്ടജം, മന്ദാരം, നീലനീർമ്മലർ എന്നിവയും കണ്ടു.
പാരിജാതാന്കോവിദാരാന്ദേവദാരുദ്രുമാംസ്തഥാ। പാരിജാതാന്കോവിദാരാന്ദേവദാരുദ്രുമാംസ്തഥാ। ശാലാംസ്താലാംസ്തമാലാംശ്ച പിപ്പലാന്ഹിങ്ഗുകാംസ്തഥാ
പാരിജാതം, കോവിദാരം, ദേവദാരു, ശാല, താളവൃക്ഷം, തമാലം, അരയാൽ, ഹിംഗുകം എന്നിവയും അവിടെ കണ്ടു.
ചകോരൈഃ ശതപത്രൈശ് ഭൃങ്ഗരാജൈസ്തഥാ ശുകൈഃ। കോകിലൈഃ കലവിങ്കൈശ്ച ഹാരിതൈര്ജീവജീവകൈഃ
ചകോര, ശതപത്രം, ഭൃംഗരാജം, തത്ത, കുയിൽ, കലവിങ്കം, ഹാരിതം, ജീവജീവകം എന്നിങ്ങനെ色色 പക്ഷികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയകൈശ്ചാതകൈശ്ചൈവ തഥാഽന്യൈര്വിവിധൈഃ ഖഗൈഃ। ശ്രോത്രരമ്യം സുമധുരം കൂജദ്ഭിശ്ചാപ്യധിഷ്ഠിതാന്
അവിടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശാരികകളും മറ്റു പലവിധ പക്ഷികളും വസിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, മധുരവും രസകരവുമായ അവരുടെ കിളി വിളികളാൽ കേൾവിക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നവയായിരുന്നു.
സരാംസി ച മനോജ്ഞാനി സമന്താജ്ജലചാരിഭിഃ। കുമുദൈഃ പുണ്ഡരീകൈശ്ച തൃഥാ കോകനദോത്പലൈഃ। കഹാരൈഃ കമലൈശ്ചൈവ ആചിതാനി സമന്തതഃ
അവിടത്തെ തടാകങ്ങൾ ചുറ്റും വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, കൂടാതെ കുമുദം, ശുദ്ധമായ താമര, കോകനദം, നീലതാമര, കഹാരം, മറ്റ് താമരകൾ എന്നിവകൊണ്ടും അണിയറിഞ്ഞിരുന്നു.
കാദമ്ബൈശ്ചക്രവാകൈശ്ച കുരരൈര്ജലകുക്കുടൈഃ। കാരണ്ഡവൈഃ പ്ലവൈര്ഹംസൈര്ബകൈര്മദ്ഗുഭിരേവ ച
അവിടെ കാദംബം, ചക്രവാകം, കുരരപ്പക്ഷി, വെള്ളക്കോഴി, കാരണ്ടവം, പ്ലവം, ഹംസം, നെരുക, മദ്ഗു എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച കീര്ണാനി സമന്താജ്ജലചാരിഭിഃ। ഹൃഷ്ടൈസ്തഥാ താമരസരസാസവമദാലസൈഃ
ഇവയും മറ്റു സന്തോഷഭരിതമായ വെള്ളപ്പക്ഷികളും ചുറ്റും നിറഞ്ഞു, ചുവന്നതാമരയുടെ അമൃതം കുടിച്ച് മയങ്ങുന്നവയായിരുന്നു.
പദ്മോദരച്യുതരജഃകിഞ്ജല്കാരുണരഞ്ജിതൈഃ। മഞ്ജുസ്വരൈര്മധുകരൈര്വിരുതാന്കമലാകരാന്
താമരയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വീണു ചുവപ്പു പടർന്ന പൊടിയും, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്ന തേനീച്ചകളും താമരക്കുളങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അപശ്യംസ്തേ നരവ്യാഘ്രാ ഗന്ധമാദനസാനുഷു। തഥൈവ പദ്മഷണ്ഡൈശ്ച മണ്ഡിതാംശ്ച സമന്തതഃ
മനുഷ്യസിംഹന്മാരേ, ഗന്ധമാദനപർവതശൃംഗങ്ങളിൽ, അതുപോലെതന്നെ താമരക്കൂട്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.