സലിലാവര്തസംജാതൈഃ പുഷ്പിതൈശ്ച മഹീരുഹൈഃ। സമാവൃതം പുണ്യതമമാശ്രമം വൃഷപര്വണഃ
പുഷ്പിതമായ വൃക്ഷങ്ങളും തിരിഞ്ഞൊഴുകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയ, ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ വൃഷപർവ്വയുടെ ആശ്രമം അവർ കണ്ടു.
തമുപക്രമ്യ രാജര്ഷിം ധര്മാത്മാനമരിംദമാഃ। പാണ്ഡവാ വൃഷപര്വാണമവദന്ത ഗതക്ലമാഃ
അവിടെ ചെന്നു, ധർമ്മപരായണരും ശക്തരുമായ പാണ്ഡവർ ആ രാജർഷിയായ വൃഷപർവ്വനോടു സംസാരിച്ചു; അവരുടെ ക്ഷീണം അപ്പോൾ ഇല്ലാതായിരുന്നു.
അഭ്യനന്ദത്സ രാജര്ഷിഃ പുത്രവദ്ഭരതര്ഷഭാന്। പൂജിതാശ്ചാവസംസ്തത്രസപ്തരാത്രമരിംദമാഃ
ആ രാജർഷി പാണ്ഡവരെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. അവരും ആദരപൂർവ്വം അവിടെ ഏഴു രാത്രികൾ താമസിച്ചു.
അഷ്ടമേഽഹനി സംപ്രാപ്തേ തമൃഷിം ലോകവിശ്രുതമ്। ആമന്ത്ര്യ വൃഷപര്വാണം പ്രസ്ഥാനം പ്രത്യരോചയന്
എട്ടാം ദിവസം എത്തിയപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ ആ വൃഷപർവ്വനോട് വിടപറഞ്ഞ് പാണ്ഡവർ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
ഏകൈകശശ്ച താന്വിപ്രാന്നിവേദ്യ വൃഷപര്വണി। ന്യാസഭൂതാന്യഥാകാലം ബന്ധൂനിവ സുസത്കൃതാന്। പാരിബര്ഹം ചതം ശേഷം പരിദായ മഹാത്മനേ
ഓരോ പാണ്ഡവരും തങ്ങളുടെ ബ്രാഹ്മണസുഹൃത്തുക്കളെ സുരക്ഷിതമായി വൃഷപർവ്വനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു, അവർക്കു വേണ്ട ആദരവും ഒരുക്കി. ശേഷിച്ച സാധനങ്ങൾ മഹാത്മാവായ വൃഷപർവ്വനു നൽകി.
തതസ്തേ യജ്ഞപാത്രാണി രത്നാന്യാഭരണാനി ച। ന്യദധുഃപാണ്ഡവാ രാജന്നാശ്രമേ വൃഷപര്വണഃ
ശേഷം, രാജാവേ, യജ്ഞപാത്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും പാണ്ഡവർ വൃഷപർവ്വയുടെ ആശ്രമത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
അതീതാനാഗതേ വിദ്വാന്കുശലഃ സര്വധര്മവിത്। അന്വശാസത്സ ധര്മജ്ഞഃ പുത്രവദ്ഭരതര്ഷഭാന്
പഴയതും വരാനിരിക്കുന്നതും അറിയുന്ന, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ മഹർഷി, പാണ്ഡവരെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഉപദേശിച്ചു.
തേഽനുജ്ഞാതാ മഹാത്മാനഃ പ്രയയുര്ദിശമുത്തരാമ്। `കുഷ്ണയാ സഹിതാ വീരാ ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹാത്മഭിഃ
അവരുടെ അനുമതി വാങ്ങി, മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ദ്രൗപദിയെയും മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കൂട്ടി വടക്കോട്ട് യാത്രയായി.
താന്പ്രസ്ഥിതാനന്വഗച്ഛദ്വൃഷപര്വാ മഹീപതീന്। ഉപന്യസ് മഹാതേജാ വിപ്രേഭ്യഃ പാണ്ഡവാംസ്തദാ
അവരെ യാത്രയയക്കുമ്പോൾ മഹാശക്തിയുള്ള വൃഷപർവ്വ രാജാക്കന്മാരെ പിന്തുടർന്നു, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ പാണ്ഡവരുമായി പരിചയപ്പെടുത്തി.
അനുസംസാര്യ കൌന്തേയാനാശീര്ഭിരഭിനന്ദ്യ ച। വൃഷപര്വാ നിവവൃതേപന്ഥാനമുപദിശ്യ ച
കുന്തിദേവിയുടെ മക്കളെ അനുഗ്രഹിച്ച് അഭിനന്ദിച്ച്, വഴികാട്ടി, വൃഷപർവ്വ തിരിച്ചു പോയി.
നാനാമൃഗഗണൈര്ജുഷ്ടം കൌന്തേയഃ സത്യവിക്രമഃ। പദാതിര്ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം പ്രാതിഷ്ഠത യുധിഷ്ഠിരഃ
വിവിധ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ, സത്യവീര്യനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കാല്നടയായി യാത്ര തുടർന്നു.
നാനാദ്രുമനിരോധേഷു വസന്തഃ ശൈലസാനുഷു। പര്വതം വിവിശുസ്തേ തം ചതുര്ഥേഽഹനി പാണ്ഡവാഃ
വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും മുളകളും നിറഞ്ഞ മലകളുടെ ചിറകളിൽ താമസിച്ച്, നാലാം ദിവസം പാണ്ഡവർ ആ പർവ്വതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
മഹാഭ്രഘനസംകാശം സലിലോപഹിതം ശുഭമ്। മണികാഞ്ചനരമ്യം ച ശൈലം നാനാസമുച്ഛ്രയമ്
വലിയ മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള, വെള്ളം നിറഞ്ഞ, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ട് മനോഹരമായ, പല ഉച്ചികളുള്ള ആ മനോഹരമായ പർവ്വതം അവർ കണ്ടു.
രമ്യം ഹിമവതഃ പ്രസ്ഥം ബഹുകന്ദരനിര്ഝരമ്। ശിലാവിഭങ്ഗവികടം ലതാപാദപസങ്കുലമ്
ഹിമാലയത്തിന്റെ ആ മനോഹരമായ മലചിറ, അനേകം ഗുഹകളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും, പാറകൾ പൊട്ടിപ്പൊട്ടിയ കട്ടിയുള്ള, മല്ലികളും വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
തേ സമാസാദ്യപന്ഥാനം യതോക്തം വൃഷപര്വണാ। അനുസസ്രുര്യഥോദ്ദേശം പശ്യന്തോ വിവിധാന്നഗാന്
വൃഷപർവ്വ പറഞ്ഞ വഴിയിൽ എത്തി, അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ വിവിധ പർവ്വതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ഉപര്യുപരി ശൈലസ്യ ഗുഹാഃ പരമദുര്ഗമാഃ। സുദുര്ഗമാംസ്തേ സുബഹൂന്സുഖേനൈവാഭിചക്രമുഃ
പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലുമുകളിലും അത്യന്തം കഠിനമായി എത്താൻ കഴിയുന്ന ഗുഹകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ പാണ്ഡവർ അവയെ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നു മുന്നോട്ട് പോയി.
ധൌമ്യഃ കൃഷ്ണാ ച പാര്താശ്ച ലോമശശ്ച മഹാനൃഷിഃ। ആഗച്ഛന്സഹിതാസ്തത്രന കശ്ചിദപി ഹീയതേ
ധൗമ്യനും കൃഷ്ണയും പാണ്ഡവരും മഹാനൃശ്യനായ ലോമശനും ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്തി; ആരും പിന്നിലായി പോയില്ല.
തേ മൃഗദ്വിജസംഘുഷ്ടം നാനാദ്രുമലതായുതമ്। ശാഖാമൃഗഗണൈശ്ചൈവ സേവിതം സുമനോരമമ്
അവരെത്തിയ സ്ഥലം മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന,色色 വൃക്ഷങ്ങളാലും ലതകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായതായിരുന്നു; ശാഖാമൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അതി മനോഹരമായിരുന്നു.
പുണ്യം പദ്മസരോപേതം സപല്വലമഹാവനമ്। ഉപതസ്ഥുര്മഹാഭാഗാ മാല്യവതം മഹാഗിരിമ്
പുഷ്പിതമായ കുളങ്ങളും പയലുകളും നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം പുണ്യമുള്ള വലിയ കാടാണ് മഹാഭാഗന്മാർ മല്യവത് പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്ത് സമീപിച്ചത്.
തതഃ കിംപുരുഷാവാസം സിദ്ധചാരണസേവിതമ്। ദദൃശുര്ഹൃഷരോമാണാഃ പര്വതം ഗന്ധമാദനമ്
അതിനുശേഷം, അവരുടെ രോമങ്ങൾ നട്ടെരിഞ്ഞു, കിംപുരുഷന്മാർ താമസിക്കുന്ന, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന ഗന്ധമാദനപർവ്വതം അവർ കണ്ടു.
വിദ്യാധരാനുചരിതം കിന്നരീഭിസ്തഥൈവ ച। ഗജസങ്ഘസമാവാസം സിംഹവ്യാഘ്രഗണായുതമ്
അവിടെ വിദ്യാധരന്മാരും കിന്നരന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും, ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, സിംഹങ്ങളും കടുവകളും നിറഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു.
ശരഭോന്നാദസംഘുഷ്ടം നാനമൃഗനിഷേവിതമ്
ശരഭങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന,色色 വന്യമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതമായിരുന്നു അത്.
തേ ഗന്ധമാദനവനം തന്നന്ദനവനോപമമ്। മുദിതാഃ പാണ്ഡുതനയാ മനോനയനനന്ദനമ്
പാണ്ഡവന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ ഗന്ധമാദനവനം പ്രവേശിച്ചു; അത് നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, മനസ്സിനും കണ്ണിനും ആനന്ദം പകരുന്നതായി.
വിവിശുഃ ക്രമശോ വീരാ അരണ്യം ശുഭകാനനമ്। ദ്രൌപദീസഹിതാ വീരാസ്തൈശ്ച വിപ്രൈര്മഹാത്മഭിഃ
വീരന്മാർ, ദ്രൗപദിയെയും മഹാത്മാക്കളായ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കൂടെ കൂട്ടി, ക്രമമായി ആ ശുഭമായ കാടിനകത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
ശൃണ്വന്തഃ പ്രീതിജനനാന്വല്ഗൂന്മന്ദകലാഞ്ശുഭാന്। ശ്രോത്രരമ്യാന്സുമധുരാഞ്ശബ്ദാന്ഖഗമുഖേരിതാന്
അവിടെ അവർ, ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്ന, മൃദുവും ശുഭവുമായ, ചെവിക്ക് ആനന്ദം പകരുന്ന, പക്ഷികൾ ഉണർത്തുന്ന മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
സര്വര്തുഫലഭാരാഞ്യാന്സര്വര്തുകുസുമോജ്ജ്വലാമ്। പശ്യന്തഃ പാദപാംസ്ചാപി ഫലഭാരാവനാമിതാന്
ഏതു കാലത്തും പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന, എല്ലാ ঋതുവിലും പുഷ്പങ്ങൾ വിരിയുന്ന, പഴത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ശാഖകൾ താഴ്ന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ അവർ കണ്ടു.
ആമ്രാനാമ്രാതകാന്ഫുല്ലാന്നാരികേലാന്സതിന്ദുകാന്। മുഞ്ജാതകാംസ്തഥാഞ്ജീരാന്ദാഡിമാന്ബീജപൂരകാന്
അവിടെ അവർ മാവുകളും കാട്ടുമാവുകളും പൂത്തതും, തേങ്ങകളും തിണ്ടുകകളും മുന്ജാതകഫലങ്ങളും അത്തികളും മാതളങ്ങളും ബീജപൂരങ്ങളും കണ്ടു.
പനസാഁല്ലികുചാന്മോചാഃ ഖര്ജൂരാനമ്ലവേതസാന്। പരാവതാംസ്തഥാ ക്ഷൌദ്രാനീപാംശ്ചാപി മനോരമാന്
പനസും ലിക്കുചയും വാഴപ്പഴവും ഈന്തപ്പഴവും ആമ്ലവേതസും പരാവതഫലവും തേൻചട്ടികളും മനോഹരമായ നീപവൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബേല്വാന്കപിത്ഥാഞ്ജമ്ബൂശ്ച കാശ്മരീര്ബ്രദരീസ്തഥാ। പുക്ഷാനുദുമ്ബരവടാനശ്വത്ഥാന്ക്ഷീരികാസ്തഥാ
ബില്വം, കപിത്തം, ജാമ്പു, കാശ്മരീ, ബ്രദരി, പുക്ഷ, ഉദുമ്പര, ആല, അശ്വത്ത, ക്ഷീരിക എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ കണ്ടു.
മല്ലാതകാനാമലകീര്ഹരീതകബിഭീതകാന്। ഇങ്ഗുദാന്കരമര്ദാംശ്ച തിന്ദുകാംശ് മഹാഫലാന്
മല്ലാതകം, നെല്ലിക്ക, ഹരിതകി, ബിഭീതക, ഇംഗുവ, കരമർദം, തിണ്ടുകം, വലിയ പഴങ്ങൾ കായുന്ന മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.