തസ്മിന്ദേശേ യദാ വൃക്ഷാഃ സര്വ ഏവ നിപാതിതാഃ। പുഗീകൃതാശ്ച ശതശഃ പരസ്പരവധേപ്സയാ
അവിടെ, അവരുടെ പരസ്പര ദ്വേഷം കൊണ്ടു, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും നിലംപതിച്ചു, നൂറുകണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങൾ കൂമ്പാരമായി കിടന്നു.
തതഃ ശിലാഃ സമാദായ മുഹൂര്തമിവ ഭാരത। മഹാഭ്രൈരിവ ശൈലേന്ദ്രൌ യുയുധാതേ മഹാബലൌ
അതിനുശേഷം, ഭാരതപുത്രാ, ആ മഹാശക്തന്മാർ ഇരുവരും വലിയ പാറകൾ എടുത്തു, ഒരു കുറേ നേരം, വലിയ മലകൾ മേഘങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ യുദ്ധം നടത്തി.
ശിലാഭിരുഗ്രരൂപാഭിര്ബൃഹതീഭിഃ പരസ്പരമ്। വജ്രൈരിവ മഹാവേഗൈരാജഘ്നതുരമര്ഷണൌ
വലിയ ഭയാനകമായ പാറകൾ കൊണ്ടു, ഇരുവരും പരസ്പരം ഇടിച്ചു. അവരുടെ കോപം ഇടിമിന്നലിന്റെ ശക്തിപോലെയായിരുന്നു.
അഭിദ്രുത്യ ച ഭൂയസ്താവന്യോന്യബലദര്പിതൌ। ഭുജാഭ്യാം പരിഗൃഹ്യാഥ ചകര്ഷാതേ ഗജാവിവ
അവർ വീണ്ടും തമ്മിൽ ഓടിച്ചേർന്ന്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച്, കൈകളാൽ പിടിച്ചു, ആനകൾ പോലെ ഏറ്റുമുട്ടി.
മുഷ്ടിഭിശ് മഹാഘോരൈരന്യോന്യമഭിപേതതുഃ। തതഃ കടകടാശബ്ദോ ബഭൂവ ശുമഹാത്മനോഃ
ഭയാനകമായ മുഷ്ടികൾകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു. അതിനുശേഷം ആ മഹാശക്തന്മാരുടെ ഇടയിൽ വലിയ ഒരു പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതഃ സംഹൃത്യമുഷ്ടിം തു പഞ്ചശീര്ഷമിവോരഗമ്। വേഗേനാഭ്യഹനദ്ഭീമോ രാക്ഷസസ്യ ശിരോധരാമ്
അതിനുശേഷം ഭീമൻ തന്റെ മുഷ്ടി അഞ്ചുമുനയുള്ള പാമ്പുപോലെ ചുരുട്ടി, അതിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ രാക്ഷസന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
തതഃ ശ്രാന്തം തു തദ്രക്ഷോ ഭീമസേനഭുജാഹതമ്। സുപരിഭ്രാന്തമാലക്ഷ്യ ഭീമസേനോഽഭ്യവര്തത
ഭീമസേനന്റെ കൈകളാൽ അടിയേറ്റ് ക്ഷീണിച്ചും, കനത്ത ചുറ്റലോടെ കുഴഞ്ഞു നിന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ടു, ഭീമസേനൻ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തത ഏനം മഹാബാഹുര്ബാഹുഭ്യാമമരോപമഃ। സമുത്ക്ഷിപ്യ ബലാദ്ഭീമോ നിഷ്പിപേഷ മഹീതലേ
അതിനുശേഷം, ഭീമൻ തന്റെ ശക്തിയുള്ള കൈകളാൽ അവനെ ഉയർത്തി, ഭൂമിയിൽ ഉരുട്ടി വീഴ്ത്തി.
തതഃ സംപീഡ്യ ബലവദ്ഭുജാഭ്യാം ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ।' തസ്യ ഗാത്രാണി സര്വാണി ചൂര്ണയാമാസ പാണ്ഡവഃ। അരത്നിനാ ചാഭിഹത്യ ശിരഃ കായാദപാഹരത്
കോപം കൊണ്ട് മനസ്സ് നിറഞ്ഞ ഭീമൻ ശക്തിയോടെ അവനെ പിടിച്ചു, അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാം ഭാഗങ്ങളും ചതച്ചു. കാൽമുട്ടുകൊണ്ട് അടിച്ചു അവന്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
സംദഷ്ടൌഷ്ഠം വിവൃത്താക്ഷം ഫലം വൃക്ഷാദിവ ച്യുതമ്। ജടാസുരസ്യ തു ശിരോ ഭീമസേനബലാദ്ധൃതമ്। പപാത രുധിരാദിഗ്ധം സംദഷ്ടദശനച്ഛദമ്
ഭീമസേനന്റെ ശക്തിയിൽ, രാക്ഷസന്റെ തല, പല്ലുകൾ കടിച്ചു, കണ്ണുകൾ വീർത്ത്, വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വീണ പഴംപോലെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പിളർന്നു, രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു നിലത്ത് വീണു.
തം നിഹത്യമഹേഷ്വാസോ യുധിഷ്ഠിരമുപാഗമത്। സ്തൂയമാനോ ദ്വിജാഗ്ര്യൈസ്തു മരുദ്ഭിരിവ വാസവഃ
അവനെ വധിച്ച ശേഷം മഹാശക്തനായ അർജുനൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കൽ എത്തി. പ്രശസ്ത ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, മരുതുകൾക്കിടയിൽ ഇന്ദ്രൻ പോലെ അർജുനൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
നിഹതേ രാക്ഷസേ തസ്മിന്പുനര്നാരായണാശ്രമമ്। അഭ്യേത്യ രാജാ കൌന്തേയോ നിവാസമകരോത്പ്രഭുഃ
അരക്കനെ സംഹരിച്ചതിന് ശേഷം കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ആയ രാജാവ് വീണ്ടും നാരായണാശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി അവിടെ താമസിച്ചു.
സ സമാനീയ താന്സര്വാന്ഭ്രാതൄനിത്യബ്രവീദ്വചഃ। ദ്രൌപദ്യാ സഹിതഃ കാലേ സംസ്മരന്ഭ്രാതരം ജയമ്
അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ഒത്തുചേർത്ത്, ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം, അന്നത്തെ വിജയത്തെ ഓർത്ത്, അവരോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സമാശ്ചതസ്രോഽഭിഗതാഃ ശിവേന ചരതാം വനേ। കൃതോദ്ദേശഃ സ ബീഭത്സുഋ പഞ്ചമീമഭിതഃ സമാമ്
നാലു ঋതുക്കളും ശിവന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അഞ്ചാമനായ അർജുനൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കി അവിടേക്ക് എത്തി.
പ്രാപ്യ പര്വതരാജാനം ശ്വേതം ശിഖരിണാംവരമ്। [പുഷ്പിതൈര്ദ്രുമഷണ്ഡൈശ്ച മത്തകോകിലാഷട്പദൈഃ
അവൻ പർവതങ്ങളുടെ രാജാവായ വെള്ളിയുണർന്ന ശൃംഗമുള്ള പർവതത്തിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തി. പൂത്തുനിൽക്കുന്ന കാട്ടുപൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മദംപോലുള്ള കുയിലുകളും തേൻചീറ്റികളും നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
മയൂരൈശ്ചാതകൈശ്ചാപി നിത്യോത്സവവിഭൂഷിതമ്। വ്യാഘ്രൈര്വരഹൈര്മഹിഷൈര്ഗവയൈര്ഹരിണൈസ്തഥാ
മയിലുകളും ചാറ്റകപ്പക്ഷികളും കൊണ്ട് എപ്പോഴും ഉത്സവംപോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കടുവകളും പന്നികളും കാളകളും കാട്ടുപോത്തുകളും മാൻമരങ്ങളും അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ശ്വാപദൈര്വ്യാലരൂപൈശ്ച രുരുഭിശ്ച നിഷേവിതമ്। ഫുല്ലൈഃ സഹസ്രപത്രൈശ്ച ശതപത്രൈസ്തഥോത്പലൈഃ
പുലികളെയും പാമ്പുപോലുള്ള മൃഗങ്ങളെയും കാട്ടുമാനുകളെയും നിറഞ്ഞതും, ആയിരം ഇലകളുള്ള കമലങ്ങളും നൂറു ഇലകളുള്ള കമലങ്ങളും നീല ഉത്പലങ്ങളും പൂത്തുനിൽക്കുന്നതുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
പ്രഫുല്ലൈഃ കമലൈശ്ചൈവ തഥാ നീലോത്പലൈരപി। മഹാപുണഅയം പവിത്രം ച സുരാസുരനിഷേവിതമ്।] തത്രാപി ച കൃതോദ്ദേശഃ സമാഗമദിദൃക്ഷുഭിഃ
പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ കമലങ്ങളും നീല ഉത്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞു, മഹാപുണ്യവും വിശുദ്ധിയും ഉള്ള, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു. അവിടെയും, സ്ഥലം നിർണ്ണയിച്ച ശേഷം, കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ ഒത്തുചേർന്നു.
കൃതശ്ച സമയസ്തേന പാര്ഥേനാമിതതേജസാ। പഞ്ചവര്ഷാണി വത്സ്യാഭി വിദ്യാര്ഥീതി പുരാ മയി
അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള പാർഥൻ, 'വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം ഇവിടെ താമസിക്കും' എന്നൊരു ഉടമ്പടി എനിക്കൊപ്പം ചെയ്തിരുന്നു.
അത്രഗാണ്ഡീവധന്വാനമവാപ്താസ്ത്രമരിംദമമ്। ദേവലോകാദിമം ലോകം ദ്രക്ഷ്യാമഃ പുനരാഗതമ്
ഇവിടെയാണ് ഗാണ്ഡീവധാരിയായ അർജുനൻ ദിവ്യായുധം ലഭിച്ചത്. ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ നാം ഈ ലോകം വീണ്ടും കാണും.
ഇത്യുക്ത്വാ ബ്രാഹ്മണാന്സര്വാനാമന്ത്രയത പാണ്ഡവഃ। കാരണം ചൈവ തത്തേവാമാചചക്ഷേ തപസ്വിനാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം പാണ്ഡവൻ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും സംസാരിച്ചു, അതേ കാര്യം തപസ്സുകാരോടും വിശദീകരിച്ചു.
തമുഗ്രതപസഃ പ്രീതാഃ കുത്വാപാര്ഥം പ്രദക്ഷിണമ്। ബ്രാഹ്മണാസ്തേഽന്വമോദന്ത ശിവേന കുശലേന ച
അർജുനന്റെ കഠിനതപസ്സിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ശിവന്റെ അനുഗ്രഹവും ക്ഷേമവും ആശംസിച്ചു.
സുഖോദര്കമിമം ക്ലേശമചിരാദ്ഭരതര്ഷഭ। ക്ഷത്രധര്മേണ ധര്മജ്ഞ തീര്ത്വാ ഗാം പാലയിഷ്യസി
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളും അതിനുശേഷമുള്ള സുഖവും, ക്ഷത്രിയന്റെ കർത്തവ്യം പാലിച്ച് നീ കടന്ന് ഭൂമി ഭരിക്കും.
തത്തു രാജാ വചസ്തേഷാം പ്രതിഗൃഹ്യ തപസ്വിനാമ്। പ്രതസ്ഥേ സഹ വിപ്രൈസ്തൈര്ഭ്രാതൃഭിശ്ച പരംതപഃ
അവ തപസ്സുകാരുടെ വാക്കുകൾ രാജാവ് സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും സഹോദരന്മാരോടും കൂടി യാത്ര തുടർന്നു.
ദ്രൌപദ്യാ സഹിതഃ ശ്രീമാന്ഹൈഡിമ്ബേയാദിഭിസ്തദാ'। രാക്ഷസൈരനുയാതോ വൈ ലോമശേനാഭിരക്ഷിതഃ
ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം മഹത്വമുള്ളവൻ, ഹൈഡിംബയുടെ മകനും മറ്റു രാക്ഷസന്മാരും കൂടെ, ലോമശൻ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യാത്ര ചെയ്തു.
ക്വചിത്പദ്ഭ്യാം തതോഽഗച്ഛദ്രാക്ഷസൈരുദഹ്യതേ ക്വചിത്। തത്രതത്ര മഹാതേജാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ സുവ്രതഃ
ചിലപ്പോൾ കാലിൽ നടന്നു, ചിലപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ ചുമന്നു കൊണ്ടുപോയി. അങ്ങനെ, മഹാത്മാവായവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ബഹുന്ക്ലേശാന്വിചിന്തയന്। സിംഹവ്യാഘ്രഗജാകീര്ണാമുദീചീം പ്രയയൌ ദിശമ്
അതിനുശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവ് പല കഷ്ടപ്പാടുകളും ചിന്തിച്ചു, സിംഹം, കടുവ, ആന എന്നിവ നിറഞ്ഞ വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
അവേമാണ കൈലാസം മൈനാകം ചൈവ പര്വതമ്। ഗന്ധമാദനപാദാംശ്ച മേരും ചാപി ശിലോച്ചയമ്
അവൻ കൈലാസവും, മൈനാകപർവതവും, ഗന്ധമാദനത്തിന്റെ പാതകളും, മേരു പർവതത്തിലെ കല്ല്ചുരങ്ങൾ എന്നിവയും കണ്ടു.
ഉപര്യുപരി ശൈലസ്യ ബഹീശ്ച സരിതഃ ശിവാഃ। പൃഷ്ഠം ഹിമവതഃ പുണ്യം യയൌ സപ്തദശേഽഹനി
പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലും ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗങ്ങളിലും വിശുദ്ധമായ നദികൾ ഒഴുകി. പതിനേഴാം ദിവസം അവർ ഹിമാലയത്തിന്റെ പുണ്യമായ മലചിറകളിലെത്തിച്ചു.
ദദൃശുഃ പാണ്ഡവാ രാജന്ഗന്ധമാദനമന്തികമ്। പൃഷ്ഠേ ഹിമവതഃ പുണ്യേ നാനാദ്രുമലതാവൃതേ
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ ഹിമാലയത്തിന്റെ പുണ്യചിറകളിൽ, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും മല്ലികളും നിറഞ്ഞ ഗന്ധമാദനപർവ്വതം സമീപം കണ്ടു.