നൂനമദ്യാസി സംപക്വോ യഥാ തേ മതിരീദൃശീ। ദത്താ കൃഷ്ണാപഹരണേ കാലേനാദ്ഭുതകര്മണാ। `സോപി കാലം സമാസാദ്യ തഥാഽദ്യ നഭവിഷ്യസി
ഇപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സു ഇങ്ങനെ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും നിന്റെ സമയം പാകമായിരിക്കുന്നു; ദ്രൗപദിയെ അപഹരിക്കാൻ വിധി നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇന്നു നിന്റെ കാലം എത്തിയിരിക്കുന്നു, നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ബഡിശോഽയംത്വയാ ഗ്രസ്തഃ കാലസൂത്രേണ ലമ്ബിതഃ। മത്സ്യോഽമ്ഭസീവ സ്യൂതാസ്യഃ കഥമദ്യ ഗമിഷ്യസി
നീ വിധിയുടെ നൂലിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ കോൽ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; വെള്ളത്തിൽ വായ് കീറപ്പെട്ട മീനുപോലെ, നീ ഇന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
യം ചാസി പ്രസ്ഥിതോ ദേശം മനഃ പൂര്വം ഗതം ച തേ। ന തം ഗന്താസി ഗന്താസി മാര്ഗം ബകഹിഡിമ്ബയോഃ
നിന്റെ മനസ്സിൽ മുമ്പേ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് നീ പോകാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, നീ അവിടെ എത്തില്ല; പക്ഷേ ബകനും ഹിഡിംബനും പോയ വഴിയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്.
ഏവമുക്തസ്തു ഭീമേന രാക്ഷസഃ കാലചോദിതഃ। ഭീത ഉത്സൃജ്യ താന്സര്വാന്യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതഃ
ഭീമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ ഭയപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ എല്ലാവരെയും വിട്ടുവിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി നിന്നു.
അബ്രവീച്ച പുനര്ഭീമം രോഷാത്പ്രസ്ഫുരിതാധരഃ। ന മേ മൂഢാ ദിശഃ പാപ ത്വദര്ഥം മേ വിലമ്ബനമ്
പിന്നീട് കോപത്തിൽ അധരം വിറയച്ച് രാക്ഷസൻ ഭീമനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'മൂഢാ, ദിശകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിന്നെക്കായാണ് എന്റെ താമസം.'
ശ്രുതാ മേ രാക്ഷസാ യേ യേ ത്വയാ വിനിഹതാ രണേ। തേഷാമദ്യകരിഷ്യാമി തവാസ്രേണോദകക്രിയാമ്
'നിന്റെ കയ്യിൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇന്ന്, അവരുടെ ആത്മാർത്ഥമായി, ഞാൻ നിന്റെ രക്തത്തിൽ അവർക്കായി ജലകർമ്മം ചെയ്യും.'
ഏവമുക്ത്വാതദാ ഭീമം രാക്ഷസോ യോദ്ധുമായയൌ। കരാലവദനഃ ക്രോധാത്കാലസര്പ ഇവ ശ്വസന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാക്ഷസൻ ഭീമനോടു യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് വന്നു; അവന്റെ മുഖം ഭയാനകമായിരുന്നു, കോപത്തിൽ കാളസർപ്പംപോലെ ശ്വാസം വീശി.
ഏവമുക്തസ്തതോ ഭീമഃ സൃക്വിണീ പരിലേലിഹന്। സ്മയമാന ഇവ ക്രോധാത്സാക്ഷാത്കാലാന്തകോപമഃ
അതിനുശേഷം, ഭീമൻ അധരം ചവിട്ടി, കോപത്തിൽ ഒരു ചിരി പോലെ മുഖം തെളിയിച്ച്, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ യമധർമരാജനെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു.
ബ്രുവന്വൈ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ക്രോധസംരക്തലോചനഃ'। ബാഹുസംരമ്ഭമേവേച്ഛന്നഭിദുദ്രാവ രാക്ഷസമ്
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, ഭീമൻ തന്റെ ഉദ്ദേശം മറച്ചു വെച്ച് കൈകൾ നീട്ടി രാക്ഷസനെതിരെ പാഞ്ഞു.
മുഹുര്മുഹുര്വ്യാദദാനഃ സൃക്വിണീ പരിസംലിഹന്।] അഭിദുദ്രാവ സംരബ്ധോ ബലോ വജ്രധരം യഥാ
പുനഃപുനഃ വായ് തുറന്ന് അധരം ചവിട്ടി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ രാക്ഷസൻ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭീമനെതിരെ പാഞ്ഞു.
ഭീമസേനോഽപ്യവഷ്ടബ്ധോ നിയുദ്ധായാഭവത്സ്ഥിതഃ। രാക്ഷസോഽപി ച വിസ്രബ്ധോ ബാഹുയുദ്ധമകാങ്ക്ഷത
ഭീമസേനനും ഉറച്ചുനിന്ന് ഏകാന്തയുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി; രാക്ഷസനും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കൈയേറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു.
വര്തമാനേ തയോ രാജന്ബാഹുയുദ്ധേ സുദാരുണേ। മാദ്രീപുത്രാവതിക്രുദ്ധാവുഭാവപ്യഭ്യധാവതാമ്
രാജാവേ, ആ ഭയാനകമായ കൈയേറ്റം നടക്കുമ്പോൾ, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവരിലേക്കു പാഞ്ഞു.
ന്യവാരയത്തൌ പ്രഹസന്കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ। ശക്തോഽഹം രാക്ഷസസ്യേതി പ്രേക്ഷധ്വമിതി ചാബ്രവീത്
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ വൃക്കോദരൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഇരുവരെയും തടഞ്ഞു പറഞ്ഞു: 'ഈ രാക്ഷസനെ നേരിടാൻ ഞാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കി കാണൂ'.
ആത്മനാ ഭ്രാതൃഭിശ്ചൈവ ധര്മേണ സുകൃതേന ച। ഇഷ്ടേന ച ശപേ രാജന്സൂദയിഷ്യാമി രാക്ഷസമ്
എന്റെ ശക്തിയും സഹോദരന്മാരുടെ സഹായവും, ധർമ്മവും നല്ല പ്രവൃത്തികളും യാഗവും കൊണ്ടും, രാജാവേ, ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ തൌ വീരൌ സ്പര്ധമാനൌ പരസ്പരമ്। ബാഹുഭിഃ സമസജ്ജേതാമുഭൌ രക്ഷോവൃകോദരൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ഇരുവരും — രാക്ഷസനും വൃക്കോദരനും — പരസ്പരം മത്സരിച്ച് കൈകൾകൊണ്ട് പിടിച്ചു ഏറ്റുമുട്ടി.
തയോരാസീത്സംപ്രഹാരഃ ക്രുദ്ധയോര്ഭീമരക്ഷസോഃ। അമൃഷ്യമാണയോഃ സങ്ഖ്യേ ശക്രശമ്ബരയോരിവ
ഭീമനും രാക്ഷസനും ഇരുവരും കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഏറ്റുമുട്ടി. അവർ തമ്മിൽ സഹിക്കാനാവാത്തവരായിരുന്നു, ഇന്ദ്രനും ശംബരനും പോലെ.
തൌ വീരൌ സമഭിക്രുദ്ധാവന്യോന്യം പര്യധാവതാമ്। ആരുജ്യാരുജ്യതൌ വൃക്ഷാനന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ। ജീമൂതാവിവ ധര്മാന്തേ വിനദന്തൌ മഹാബലൌ
അവിടെ ആ മഹാശക്തന്മാർ ഇരുവരും അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായി പരസ്പരം ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നതിനിടയിൽ, വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുത് എടുത്ത് ഒരുമിക്കൊണ്ടു, ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി, ഇടവേളകളിൽ ഇടവേളകളിൽ മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു.
ബഭഞ്ജതുര്മഹാവൃക്ഷാനൂരുഭിര്ബലിനാം വരൌ। അന്യോന്യേനാഭിസംരബ്ധൌ പരസ്പരവധൈഷിണൌ
ശക്തിയിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ആ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ തോളുകൾകൊണ്ട് വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ തകർത്തു. പരസ്പരം കൊന്നുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.
തദ്വൃക്ഷയുദ്ധമഭവനമഹീരുഹവിനാശനമ്। വാലിസുഗ്രീവയോര്ഭ്രാത്രോഃ പുരേവ കപിസിംഹയോഃ
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് നടന്ന ആ യുദ്ധം കാടെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. പഴയകാലത്ത് വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ നടന്ന കുരങ്ങന്മാരുടെ പോരായ്മപോലെയായിരുന്നു അത്.
ആവിധ്യാവിധ്യ തൌ വൃക്ഷാന്മുഹൂര്തമിതരേതരമ്। താഡയാമാസതുരുഭൌ വിനദന്തൌ മുഹുര്മുഹുഃ
അവർ ഒരുപാട് നേരം വൃക്ഷങ്ങൾ പിടിച്ചു പറിച്ച് പരസ്പരം എറിയുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും ഇടിച്ചും, ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിക്കുകയും ചെയ്തു.
തസ്മിന്ദേശേ യദാ വൃക്ഷാഃ സര്വ ഏവ നിപാതിതാഃ। പുഗീകൃതാശ്ച ശതശഃ പരസ്പരവധേപ്സയാ
അവിടെ, അവരുടെ പരസ്പര ദ്വേഷം കൊണ്ടു, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും നിലംപതിച്ചു, നൂറുകണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങൾ കൂമ്പാരമായി കിടന്നു.
തതഃ ശിലാഃ സമാദായ മുഹൂര്തമിവ ഭാരത। മഹാഭ്രൈരിവ ശൈലേന്ദ്രൌ യുയുധാതേ മഹാബലൌ
അതിനുശേഷം, ഭാരതപുത്രാ, ആ മഹാശക്തന്മാർ ഇരുവരും വലിയ പാറകൾ എടുത്തു, ഒരു കുറേ നേരം, വലിയ മലകൾ മേഘങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ യുദ്ധം നടത്തി.
ശിലാഭിരുഗ്രരൂപാഭിര്ബൃഹതീഭിഃ പരസ്പരമ്। വജ്രൈരിവ മഹാവേഗൈരാജഘ്നതുരമര്ഷണൌ
വലിയ ഭയാനകമായ പാറകൾ കൊണ്ടു, ഇരുവരും പരസ്പരം ഇടിച്ചു. അവരുടെ കോപം ഇടിമിന്നലിന്റെ ശക്തിപോലെയായിരുന്നു.
അഭിദ്രുത്യ ച ഭൂയസ്താവന്യോന്യബലദര്പിതൌ। ഭുജാഭ്യാം പരിഗൃഹ്യാഥ ചകര്ഷാതേ ഗജാവിവ
അവർ വീണ്ടും തമ്മിൽ ഓടിച്ചേർന്ന്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച്, കൈകളാൽ പിടിച്ചു, ആനകൾ പോലെ ഏറ്റുമുട്ടി.
മുഷ്ടിഭിശ് മഹാഘോരൈരന്യോന്യമഭിപേതതുഃ। തതഃ കടകടാശബ്ദോ ബഭൂവ ശുമഹാത്മനോഃ
ഭയാനകമായ മുഷ്ടികൾകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു. അതിനുശേഷം ആ മഹാശക്തന്മാരുടെ ഇടയിൽ വലിയ ഒരു പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതഃ സംഹൃത്യമുഷ്ടിം തു പഞ്ചശീര്ഷമിവോരഗമ്। വേഗേനാഭ്യഹനദ്ഭീമോ രാക്ഷസസ്യ ശിരോധരാമ്
അതിനുശേഷം ഭീമൻ തന്റെ മുഷ്ടി അഞ്ചുമുനയുള്ള പാമ്പുപോലെ ചുരുട്ടി, അതിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ രാക്ഷസന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
തതഃ ശ്രാന്തം തു തദ്രക്ഷോ ഭീമസേനഭുജാഹതമ്। സുപരിഭ്രാന്തമാലക്ഷ്യ ഭീമസേനോഽഭ്യവര്തത
ഭീമസേനന്റെ കൈകളാൽ അടിയേറ്റ് ക്ഷീണിച്ചും, കനത്ത ചുറ്റലോടെ കുഴഞ്ഞു നിന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ടു, ഭീമസേനൻ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തത ഏനം മഹാബാഹുര്ബാഹുഭ്യാമമരോപമഃ। സമുത്ക്ഷിപ്യ ബലാദ്ഭീമോ നിഷ്പിപേഷ മഹീതലേ
അതിനുശേഷം, ഭീമൻ തന്റെ ശക്തിയുള്ള കൈകളാൽ അവനെ ഉയർത്തി, ഭൂമിയിൽ ഉരുട്ടി വീഴ്ത്തി.
തതഃ സംപീഡ്യ ബലവദ്ഭുജാഭ്യാം ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ।' തസ്യ ഗാത്രാണി സര്വാണി ചൂര്ണയാമാസ പാണ്ഡവഃ। അരത്നിനാ ചാഭിഹത്യ ശിരഃ കായാദപാഹരത്
കോപം കൊണ്ട് മനസ്സ് നിറഞ്ഞ ഭീമൻ ശക്തിയോടെ അവനെ പിടിച്ചു, അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാം ഭാഗങ്ങളും ചതച്ചു. കാൽമുട്ടുകൊണ്ട് അടിച്ചു അവന്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
സംദഷ്ടൌഷ്ഠം വിവൃത്താക്ഷം ഫലം വൃക്ഷാദിവ ച്യുതമ്। ജടാസുരസ്യ തു ശിരോ ഭീമസേനബലാദ്ധൃതമ്। പപാത രുധിരാദിഗ്ധം സംദഷ്ടദശനച്ഛദമ്
ഭീമസേനന്റെ ശക്തിയിൽ, രാക്ഷസന്റെ തല, പല്ലുകൾ കടിച്ചു, കണ്ണുകൾ വീർത്ത്, വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വീണ പഴംപോലെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പിളർന്നു, രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു നിലത്ത് വീണു.