ഏവമേവ വൃഥാചാരോ വൃഥാ വൃദ്ധോ വൃഥാമതിഃ। വൃഥാമരണമര്ഹസ്ത്വം വൃഥാഽദ്യ നമവിഷ്യസി
ഇങ്ങനെ വൃഥാ പെരുമാറ്റം, വൃഥാ വയസ്സും, വൃഥാ മനസ്സും നിനക്കാണ്. നീ അർഹിക്കുന്നത് വൃഥാ മരണമാണ്; ഇന്നാണ് നീ വൃഥായായി വീഴുന്നത്.
അഥ ചേദ്ദുഷ്ടബുദ്ധിസ്ത്വം സര്വൈര്ധര്മൈര്വിവര്ജിതഃ। പ്രദായ ശസ്ത്രാണ്യസ്മാകം യുദ്ധേന ദ്രൌപദീം ഹര
എങ്കിൽ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയും ധർമ്മമില്ലായ്മയും നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു കൊടുത്ത്, യുദ്ധം ചെയ്ത് ദ്രൗപദിയെ പിടിച്ചുപറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
അഥ ചേത്ത്വമവിജ്ഞായ ഇദം കര്മ കരിഷ്യസി। അധര്മം ചാപ്യകീര്തിം ച ലോകേ പ്രാപ്സ്യസി കേവലം
നീ ഈ പ്രവൃത്തി മനസ്സിലാക്കാതെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ലോകത്തിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അധർമ്മവും അപകീർത്തിയും മാത്രമാണ്.
ഏതാമദ്യ പരാമൃശ്യ സ്ത്രിയം രാക്ഷസ മാനുഷീമ്। വിഷമേതത്സമാലോഡ്യ കുമ്ഭേന പ്രാശിതം ത്വയാ
രാക്ഷസാ, നീ ഈ സ്ത്രീയെ മനുഷ്യയാണെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഈ വിഷം കലർത്തി, നീ തന്നെ കുമ്പത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരസ്തസ്യ ഭാരികഃ സമപദ്യത। സ തു ഭാരാഭിഭൂതാത്മാ ന തഥാ ശീഘ്രഗോഽഭവത്
അതിനുശേഷം, യുദിഷ്ഠിരൻ അവനെ ചുമക്കേണ്ടവനായി. പക്ഷേ, ആ ഭാരത്തിൽ തളർന്ന്, അവൻ അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അഥാബ്രവീദ്ദ്രൌപദീം ച നകുലം ച യുധിഷ്ഠിരഃ। മാ ഭൈഷ്ടം രാക്ഷസാന്മൂഢാദ്ഗതിരസ്യ മയാ ഹൃതാ
അപ്പോൾ യുദിഷ്ഠിരൻ ദ്രൗപദിയോടും നകുലനോടും പറഞ്ഞു: 'ഈ മണ്ടൻ രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവന്റെ വഴിയെ ഞാൻ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.'
നാതിദൂരേ മഹബാഹുര്ഭവിതാ പവനാത്മജഃ। അസ്മിന്മുഹൂര്തേ സംപ്രാപ്തേ നഭവിഷ്യതി രാക്ഷസഃ
'ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരമില്ലാതെ വാതസുതൻ ഉണ്ട്; ഈ നിമിഷം എത്തിയാൽ രാക്ഷസൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.'
സഹദേവസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം മൂഢചേതസമ്। ഉവാച വചനം രാജന്കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
അപ്പോൾ സഹദേവൻ ആ ഭ്രാന്തനായ രാക്ഷസനെ കണ്ടു, കുന്തീപുത്രനായ രാജാവായ യുദിഷ്ഠിരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
രാജന്കിം നാമ സത്കൃത്യം ക്ഷത്രിയസ്യാസ്ത്യതോഽധികമ്। യദ്യുദ്ധേഽഭിമുഖഃ പ്രാണാംസ്ത്യജേച്ഛത്രും ജയേത വാ
'രാജാവേ, ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിൽ നേരിടുകയും, അതിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ജയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയന് കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ളത് എന്താണ്?'
ഏഷ വാസ്മാന്വയം വൈനം യുധ്യമാനാഃ പരംതപ। സൂദയേമ മഹാബാഹോ ദേശഃ കാലോ ഹ്യയം നൃപ
'അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നാം അവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയോ ചെയ്താലും, മഹാബാഹുവേ, നാം യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഇതാണ് യോജിച്ച സ്ഥലം, ഇതാണ് സമയം, രാജാവേ.'
ക്ഷത്രധര്മസ്യ സംപ്രാപ്തഃ കാലഃ സത്യപരാക്രമ। ജയന്തോ ഹന്യമാനാ വാ പ്രാപ്തുമര്ഹാമ സദ്ഗതിമ്
'ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മത്തിനും സത്യസന്ധമായ വീര്യത്തിനും സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു; ജയിച്ചാലും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും നാം നല്ല വഴിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.'
രാക്ഷസേ ജീവമാനേഽദ്യ രവിരസ്തമിയാദ്യദി। നാഹം ബ്രൂയാം പുനര്ജാതു ക്ഷത്രിയോസ്മീതി ഭാരത
'ഇന്ന് ഈ രാക്ഷസൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, ഇനി ഞാൻ ഒരിക്കലും "ഞാൻ ക്ഷത്രിയൻ" എന്ന് പറയില്ല, ഭാരതാ.'
ഭോഭോ രാക്ഷസ തിഷ്ഠസ്വ സഹദേവോസ്മി പാണ്ഡവഃ। ഹത്വാ രവാ മാം നയസ്വൈനാം ഹതോ വാ സ്വപ്സ്യസീഹ വൈ
'രാക്ഷസാ, നിന്നെ നിർത്തൂ! ഞാൻ സഹദേവൻ, പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ. എന്നെ കൊല്ലുകയും അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ നീ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ നിദ്രിക്കൂ.'
തദാ ബ്രുവതി മാദ്രേയേ ഭീമസേനോ യദൃച്ഛയാ। പ്രാദൃശ്യത മഹാബാഹുഃ സവജ്ര ഇവ വാസവഃ
അങ്ങനെ മാദ്രിയുടെ മകൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഭീമസേനൻ, മഹാബാഹുവായവൻ, യാദൃച്ഛികമായി, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സോഽപശ്യദ്ധാതരൌ തത്ര ദ്രൌപദീം ച യശസ്വിനീമ്। ക്ഷിതിസ്ഥം സഹദേവം ച ക്ഷിപന്തം രാക്ഷസം തദാ
അവിടെ അവൻ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരെയും, മഹത്വമുള്ള ദ്രൗപദിയെയും, ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സഹദേവൻ ആ രാക്ഷസനെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
മാര്ഗാച്ച രാക്ഷസം മൂഢം കാലോപഹതചേതസമ്। ഭ്രമന്തം തത്രതത്രൈവ ദൈവേന പരിമോഹിതമ്
അവൻ വഴിയിൽ അങ്ങോട്ടിങ്ങോട്ട് അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന, വിധിയുടെ പിടിയിലായ മനസ്സോടെ മുഴുവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസനെയും കണ്ടു.
ഹൃതാന്സംദൃശ്യ താന്ഭ്രാതൃന്ദ്രൌപദീം ച മഹാബലഃ। ക്രോധമാഹാരയദ്ഭീമോ രാക്ഷസംചേദമബ്രവീത്
സഹോദരന്മാരെയും ദ്രൗപദിയെയും അപഹരിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ട ഭീമന് അത്യന്തം കോപം വന്നു; പിന്നെ അവൻ ആ രാക്ഷസനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വിജ്ഞാതോഽസി മയാ പൂര്വം ചേഷ്ടഞ്ശസ്ത്രപരീക്ഷണേ। ആസ്ഥാ തു ത്വയി മേ നാസ്തി യതോസി ന ഹതസ്തദാ
നീ ആയുധപരീക്ഷണത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു; പക്ഷേ നീ അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടാത്തതിനാൽ നിന്നിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ബ്രഹ്മരൂപപ്രതിച്ഛന്നോ ന നോ വദസി ചാപ്രിയമ്। പ്രിയേഷു രമമാണം ത്വാം ന ചൈവാപ്രിയകാരിണമ്। ബ്രഹ്മരൂപേണ വിഹിതം നൈവ ഹന്യാമനാഗസമ്
നീ ബ്രാഹ്മണ രൂപത്തിൽ മറഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ദോഷം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടും ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല; ബ്രാഹ്മണ രൂപത്തിൽ നിരപരാധിയാകുന്നവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
രാക്ഷസം ജാനമാനോഽപി യോ ഹന്യാന്നരകം വ്രജേത്। അപക്വസ്യ ച കാലേന വധസ്തവ ന വിദ്യതേ
രാക്ഷസനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും അത്തരം ഒരാളെ കൊല്ലുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകും; നേരത്തെ നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള സമയമാകാത്തതിനാൽ നിന്റെ മരണവും സംഭവിക്കില്ല.
നൂനമദ്യാസി സംപക്വോ യഥാ തേ മതിരീദൃശീ। ദത്താ കൃഷ്ണാപഹരണേ കാലേനാദ്ഭുതകര്മണാ। `സോപി കാലം സമാസാദ്യ തഥാഽദ്യ നഭവിഷ്യസി
ഇപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സു ഇങ്ങനെ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും നിന്റെ സമയം പാകമായിരിക്കുന്നു; ദ്രൗപദിയെ അപഹരിക്കാൻ വിധി നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇന്നു നിന്റെ കാലം എത്തിയിരിക്കുന്നു, നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ബഡിശോഽയംത്വയാ ഗ്രസ്തഃ കാലസൂത്രേണ ലമ്ബിതഃ। മത്സ്യോഽമ്ഭസീവ സ്യൂതാസ്യഃ കഥമദ്യ ഗമിഷ്യസി
നീ വിധിയുടെ നൂലിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ കോൽ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; വെള്ളത്തിൽ വായ് കീറപ്പെട്ട മീനുപോലെ, നീ ഇന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
യം ചാസി പ്രസ്ഥിതോ ദേശം മനഃ പൂര്വം ഗതം ച തേ। ന തം ഗന്താസി ഗന്താസി മാര്ഗം ബകഹിഡിമ്ബയോഃ
നിന്റെ മനസ്സിൽ മുമ്പേ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് നീ പോകാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, നീ അവിടെ എത്തില്ല; പക്ഷേ ബകനും ഹിഡിംബനും പോയ വഴിയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്.
ഏവമുക്തസ്തു ഭീമേന രാക്ഷസഃ കാലചോദിതഃ। ഭീത ഉത്സൃജ്യ താന്സര്വാന്യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതഃ
ഭീമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ ഭയപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ എല്ലാവരെയും വിട്ടുവിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി നിന്നു.
അബ്രവീച്ച പുനര്ഭീമം രോഷാത്പ്രസ്ഫുരിതാധരഃ। ന മേ മൂഢാ ദിശഃ പാപ ത്വദര്ഥം മേ വിലമ്ബനമ്
പിന്നീട് കോപത്തിൽ അധരം വിറയച്ച് രാക്ഷസൻ ഭീമനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'മൂഢാ, ദിശകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിന്നെക്കായാണ് എന്റെ താമസം.'
ശ്രുതാ മേ രാക്ഷസാ യേ യേ ത്വയാ വിനിഹതാ രണേ। തേഷാമദ്യകരിഷ്യാമി തവാസ്രേണോദകക്രിയാമ്
'നിന്റെ കയ്യിൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇന്ന്, അവരുടെ ആത്മാർത്ഥമായി, ഞാൻ നിന്റെ രക്തത്തിൽ അവർക്കായി ജലകർമ്മം ചെയ്യും.'
ഏവമുക്ത്വാതദാ ഭീമം രാക്ഷസോ യോദ്ധുമായയൌ। കരാലവദനഃ ക്രോധാത്കാലസര്പ ഇവ ശ്വസന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാക്ഷസൻ ഭീമനോടു യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് വന്നു; അവന്റെ മുഖം ഭയാനകമായിരുന്നു, കോപത്തിൽ കാളസർപ്പംപോലെ ശ്വാസം വീശി.
ഏവമുക്തസ്തതോ ഭീമഃ സൃക്വിണീ പരിലേലിഹന്। സ്മയമാന ഇവ ക്രോധാത്സാക്ഷാത്കാലാന്തകോപമഃ
അതിനുശേഷം, ഭീമൻ അധരം ചവിട്ടി, കോപത്തിൽ ഒരു ചിരി പോലെ മുഖം തെളിയിച്ച്, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ യമധർമരാജനെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു.
ബ്രുവന്വൈ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ക്രോധസംരക്തലോചനഃ'। ബാഹുസംരമ്ഭമേവേച്ഛന്നഭിദുദ്രാവ രാക്ഷസമ്
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, ഭീമൻ തന്റെ ഉദ്ദേശം മറച്ചു വെച്ച് കൈകൾ നീട്ടി രാക്ഷസനെതിരെ പാഞ്ഞു.
മുഹുര്മുഹുര്വ്യാദദാനഃ സൃക്വിണീ പരിസംലിഹന്।] അഭിദുദ്രാവ സംരബ്ധോ ബലോ വജ്രധരം യഥാ
പുനഃപുനഃ വായ് തുറന്ന് അധരം ചവിട്ടി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ രാക്ഷസൻ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭീമനെതിരെ പാഞ്ഞു.