ഇത്യുക്ത്വാ രാക്ഷസാന്സര്വാന്ഭീമസേനോ വ്യഗാഹത। താം തു പുഷ്കരിണീം വീരഃ പ്രഭിന്ന ഇവ കുഞ്ജരഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീമസേനൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും നടുവിൽ ഒരു വലിയ ആന പോലെ കടന്നു കയറി.
തതഃ സ രാക്ഷസൈര്വാചാ പ്രതിഷിദ്ധഃ പ്രതാപവാന്। മാ മൈവമിതി സക്രോധൈര്ഭര്ത്സയദ്ഭിഃ സമന്തതഃ
അപ്പോൾ ശക്തനായ ഭീമനെ ചുറ്റി രാക്ഷസന്മാർ കോപത്തോടെ 'ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്' എന്നു വിളിച്ചു തടഞ്ഞു.
കദര്ഥീകൃത്യതു സ താന്രാക്ഷസാന്ഭീമവിക്രമഃ। വ്യഗാഹത മഹാതേജാസ്തേ തം സര്വേ ന്യവാരയന്
ഭയങ്കരമായ വീരതയുള്ള ഭീമൻ അവരെ അവഗണിച്ച് കുളത്തിലേക്ക് കയറി; അവരൊക്കെയും അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഗൃഹ്ണീത ബധ്നീത വികര്തതേമം പചാമ ഖാദാമ ച ഭീമസേനമ്। ക്രുദ്ധാ ബ്രുവന്തോഽഭിയയുര്ദ്രതം തേ ശസ്ത്രാണി ചോദ്യമ്യ വിവൃത്തനേത്രാഃ
അവനെ പിടിക്കൂ, കെട്ടിക്കൂ, കഷ്ണം കഷ്ണമായി മുറിക്കൂ — ഭീമസേനനെ പാകം ചെയ്ത് കഴിക്കാം! എന്ന് അവർ കോപത്തോടെ വിളിച്ചു, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ച് അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
പ്രഗൃഹ്യതാനഭ്യപതത്തരസ്വീ തതോഽബ്രവീത്തിഷ്ഠത തിഷ്ഠതേതി ।। തേ തം തദാ തോമരപട്ടസാദ്യൈ- ര്വ്യാവിദ്ധശസ്ത്രൈഃ സഹസാ നിപേതുഃ
ഒരാൾ ഒരു വടി പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ ഭീമന്റെ നേരെ ഓടി, 'നിർത്തൂ, നിർത്തൂ' എന്നു വിളിച്ചു. പിന്നെ അവൻറെ മേൽ കുന്തം, വാൾ മുതലായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി ആക്രമിച്ചു.
ജിഘാംസവഃ ക്രോധവശാഃ സുഭീമാ ഭീമം സമന്താത്പരിവവ്രുരുഗ്രാഃ। ജിഘാംസവഃ ക്രോധവശാഃ സുഭീമാ ഭീമം സമന്താത്പരിവബ്രുരുഗ്രാഃ
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ക്രോധത്തിൽ കത്തിയ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ ഭീമനെ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ചുറ്റി.
വാതേന കുന്ത്യാം ബലവാന്സുജാതഃ ശൂരസ്തരസ്വീ ദ്വിഷതാം നിഹന്താ। സത്യേ ച ധര്മേ ച രതഃ സദൈവ പരാക്രമേ ശത്രുഭിരപ്രധൃഷ്യഃ
കുന്തിയുടെ മകനായി വായുവിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, ശക്തനും വീരനുമാണ്; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സത്യം ധർമ്മം എന്നിവയിൽ എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങാനാവാത്തവൻ.
തേഷാം സ മാര്ഗാന്വിവിധാന്മഹാത്മാ നിഹത്യ ശസ്ത്രാണി ച ശാസ്ത്രവാണാമ്। യഥാ പ്രവീരാന്നിജഘാന ഭീമഃ പരശ്ശതാന്പുഷ്കരിണീസമീപേ
ആ മഹാത്മാവൻ അവരവരുടെ പലവിധ ആക്രമണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും തുരത്തിക്കളഞ്ഞു; ഒരു വീരൻ എങ്ങനെ ശത്രുക്കളെ കുളത്തിനരികിൽ സംഹരിക്കുമോ, അങ്ങനെ ഭീമൻ അവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
തേ തസ്യ വീര്യം ച ബലം ച ദൃഷ്ട്വാ വിദ്യാബലംബാഹുബലം തഥൈവ। അശക്നുവന്തഃ സഹിതം സമന്താ- ദ്ദ്രുതം പ്രവീരാ സഹസാ നിവൃത്താഃ
അവന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും ആയുധജ്ഞാനവും കണ്ടപ്പോൾ, അവരെല്ലാവരും ചേർന്നിട്ടും നേരിടാൻ കഴിയാതെ, അപ്രത്യക്ഷമായി എല്ലാ ദിശകളിലും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
വിദീര്യമാണാസ്തത ഏവ തൂര്ണ- മാകാശമാസ്ഥായ വിമൂഢസംജ്ഞാഃ। കൈലാസശൃങ്ഗാണ്യഭിദുദ്രുവുസ്തേ ഭീമാര്ദിതാഃ ക്രോധവശാഃ പ്രഭഗ്നാഃ
അവരൊക്കെയും ഭീമന്റെ ആക്രമണത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു, മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു; കോപത്താൽ വിറെച്ചു, ഭീമനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, കൈലാസശിഖരങ്ങളിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സ ശക്രവദ്ദാനവദൈത്യസങ്ഘാന് വിക്രമ്യ ജിത്വാ ച രണേഽരിസങ്ഘാന്। വിഗാഹ്യതാം പുഷ്കരീണീം ജിതാരിഃ കാമം സ ജഗ്രാഹ തതോഽമ്ബുജാനി
ഇന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരെയും ദൈത്യന്മാരെയും ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി, ഭീമൻ കുളത്തിലേക്ക് കയറി ഇഷ്ടം പോലെ താമരപ്പൂക്കൾ എടുത്തു.
തതഃ സ പീത്വാഽമൃതകല്പമമ്ഭോ ഭൂയോ ബഭൂവോത്തമവീര്യതേജാഃ। ഉത്പാട്യ ജഗ്രാഹ തതോഽമ്ബുജാനി സൌഗന്ധികാന്യുത്തമഗന്ധവന്തി
അതിനുശേഷം അമൃതംപോലെയുള്ള വെള്ളം കുടിച്ച്, ഭീമൻ കൂടുതൽ ശക്തിയും തേജസ്സും നേടി; അവിടെ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള ഉത്തമമായ സൗഗന്ധിക താമരകൾ പിഴുതെടുത്തു.
തതസ്തു തേ ക്രോധവശാഃ സമേത്യ ധനേശ്വരം ഭീമബലപ്രണുന്നാഃ। ഭീമസ്യ വീര്യം ച ബലം ച സംഖ്യേ യഥാവദാചഖ്യുരതീവ ദീനാഃ
അതിനുശേഷം, ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ തോൽക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാർ കോപത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ധനത്തിന്റെ ദൈവത്തിങ്കൽ ചെന്നു; ഭീമന്റെ വീര്യവും ശക്തിയും യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവോ അതുപോലെ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
തേഷാം വചസ്തത്തു നിശാമ്യ ദേവഃ പ്രഹസ്യ രക്ഷാംസി തതോഽഭ്യുവാച। ഗൃഹ്ണാതു ഭീമോ ജലജാനി കാമം കൃഷ്ണാനിമിത്തം വിദിതം മമൈതത്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൈവം പുഞ്ചിരിച്ച് രാക്ഷസന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീമൻക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര താമരപ്പൂക്കൾ എടുക്കട്ടെ; ഇത് കൃഷ്ണയ്ക്കു വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.'
തതോഽഭ്യനുജ്ഞായ ധനേശ്വരം തേ ജഗ്മുഃ കുരൂണാം പ്രവരം വിരോഷാഃ। ഭീമം ച തസ്യാം ദദൃശുര്നലിന്യാം യഥോപജോഷം വിഹരന്തമേകമ്
അതിനുശേഷം ധനത്തിന്റെ ദൈവത്തോടു വിടപറഞ്ഞ്, കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ ആ വീരന്മാർ പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ, ആ താമരക്കുളത്തിൽ, ഭീമനെ ഒറ്റയ്ക്കായി ഇഷ്ടംപോലെ സുഖമായി സഞ്ചരിക്കുന്നതും അവർ കണ്ടു.
തതസ്താനി മഹാര്ഹാണി ദിവ്യാനി ഭരതര്ഷഭ। ബഹൂനി ബഹുരൂപാണി വിരജാംസി സമാദദേ
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ, ഭീമൻ പലതരത്തിലുള്ള, വിലയേറിയ, ദിവ്യമായ, മിനുങ്ങുന്ന താമരപ്പൂക്കൾ ശേഖരിച്ചു.
തതോ വായുര്മഹാഞ്ശീഘ്രോ നീചൈഃ ശര്കരകര്ഷണഃ। പ്രാദുരാസീദ്വരസ്പര്ശഃ സംഗ്രാമമഭിചോദയന്
അപ്പോൾ വലിയൊരു വേഗമുള്ള കാറ്റ് താഴെക്കൊണ്ടു ചെളിയും കല്ലുകളും വലിച്ചുകൊണ്ട്, അത്ഭുതകരമായ സ്പർശംകൊണ്ടു, യുദ്ധം ഉണർത്തുന്നതുപോലെ ഉയർന്നു.
പപാത മഹതീ ചോല്കാ സനിര്ഘാതാ മഹാഭയാ। നിഷ്പ്രഭശ്ചാഭവത്സൂര്യംശ്ഛന്നരശ്മിസ്തമോവൃതഃ
വലിയൊരു ഭയാനകമായ ഉല്കാപാതം ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വീണു, അതു വലിയ ഭയം ഉണ്ടാക്കി; സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മങ്ങിപ്പോയി, കിരണങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു.
നിര്ഘാതശ്ചാഭവദ്ഭീമോ ഭീമേ വിക്രമമാസ്ഥിതേ। ചചാല പൃഥിവീ ചാപി പാംസുവര്ഷം പപാത ച
ഭീമൻ ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊണ്ടപ്പോൾ ഭയാനകമായ ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങി; ഭൂമി വിറച്ചു, പൊടിപെയ്യും തുടങ്ങി.
സലോഹിതാ ദിശശ്ചാസന്ഖരവാചോ മൃഗദ്വിജാഃ। തമോവൃതമഭൂത്സര്വം ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന
ദിക്കുകൾ ചുവപ്പായി, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉഗ്രമായി വിളിച്ചു; എല്ലാം ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു, ഒന്നും കാണാനാവാത്തതായി.
[അന്യേ ച ബഹവോ ഭീമാ ഉത്പാതാസ്തത്ര ജജ്ഞിരേ ।।] തദദ്ഭുതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഉവാച വദതാം ശ്രേഷ്ഠഃ കോഽസ്മാനഭിഭവിഷ്യതി
അവിടെ മറ്റും പല ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകളും ഉണ്ടായി. ആ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ട ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, വാക്കിന്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ചോദിച്ചു: 'ആർ നമ്മെ ജയിക്കും?''
സജ്ജീഭവത ഭദ്രം വഃ പാണ്ഡവാ യുദ്ധദുര്മദാഃ। യഥാ രൂപാണി പശ്യാമി സുവ്യക്തോ നഃ പരാക്രമഃ
'പാണ്ഡവന്മാരേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരന്മാരായ നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ! ഞാൻ കാണുന്ന ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകാരം നമ്മുടെ വീര്യം വ്യക്തമായി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.'
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജാ വീക്ഷാംചക്രേ സമന്തതഃ। അപശ്യമാനോ ഭീമം തു ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം രാജാവ് ചുറ്റും നോക്കി; എന്നാൽ ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് ഭീമൻ എവിടെയും കാണാനായില്ല.
തതഃ കൃഷ്ണാം യമൌ ചാപി സമീപസ്ഥാനരിംദമഃ। പപ്രച്ഛ ഭ്രാതരം ഭീമം ഭീമകര്മാണമാഹവേ
അതിനുശേഷം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ അടുത്തിരുന്ന കൃഷ്ണയെയും ഇരട്ടന്മാരെയും വിളിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭയങ്കരപ്രവൃത്തികളുള്ള ഭീമനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
കച്ചിന്ന ഭീമഃ പാഞ്ചാലി കിംച കൃത്യം ചികീര്ഷതി। കൃതവാനപി വാ വീര സാഹസം സാഹസപ്രിയഃ
‘ഭീമൻ പാഞ്ചാലിയോടൊപ്പം ഉണ്ടോ? അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു? അതോ, സാഹസികപ്രവൃത്തികൾ ഇഷ്ടമുള്ള ആ വീരൻ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ധൈര്യപ്രവൃത്തി ചെയ്തോ?’
ഇമേ ഹ്യകസ്മാദുത്പാതാ മഹാസമരശംസിനഃ। ദര്ശയന്തോ ഭയം തീവ്രം പ്രാദുര്ഭൂതാഃ സമന്തതഃ
‘ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായും, ചുറ്റും വലിയ യുദ്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനാൽ വലിയ ഭയം തോന്നുന്നു.’
തം തഥാവാദിനം കൃഷ്ണാ പ്രത്യുവാച മനസ്വിനീ। പ്രിയാ പ്രിയം ചികീര്ഷന്തീ മഹിഷീ ചാരുഹാസിനീ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞയാൾക്ക് മനസ്സുള്ള, മനോഹരമായ മുഖമുള്ള, ഭർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്ഞിയായ കൃഷ്ണാ മറുപടി പറഞ്ഞു:
യത്തത്സൌഗന്ധികം രാജന്നാഹൃതം മാതരിശ്വനാ। തന്മയാ ഭീമസേനസ്യ പ്രീതയാഽദ്യോപപാദിതമ്
‘രാജാവേ, വാതദേവൻ കൊണ്ടുവന്ന ആ സുഗന്ധമുള്ള താമരപ്പൂവ്, ഇന്ന് ഭീമസേനന്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.’
അപി ചോക്തോ മയാ വീരോ യദിപശ്യേര്ബഹൂന്യപി। താനി സര്വാണഅയുപാദായ ശീഘ്രമാഗമ്യതാമിതി
‘അതിനാൽ ഞാൻ ആ വീരനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: നീ കൂടുതൽ താമരപ്പൂക്കൾ കണ്ടാൽ, അവയെല്ലാം വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു തരിക.’
സ തു നൂനം മഹാബാഹുഃ പ്രിയാര്ഥം മമ പാണ്ഡവഃ। പ്രാഗുദീചീം ദിശം രാജംസ്താന്യാഹര്തുമിതോ ഗതഃ
‘അതിനാൽ, ആ ശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവൻ എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, രാജാവേ, ഈിടുനിന്ന് വടക്കുകിഴക്കേ ദിക്കിലേക്ക് അവയെ ശേഖരിക്കാൻ പോയിരിക്കണം.’