രാമപത്നീകൃതേ യേന ശതയോജനവിസ്തൃതഃ। സാഗരഃ പ്ലവഗേന്ദ്രേണ ക്രമേണൈകേന ലങ്ഘിതഃ
രാമന്റെ ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി, ആ വാനരാധിപൻ ഒരു ചാടലിൽ നൂറു യോജന വീതിയുള്ള സമുദ്രം കടന്നു.
സ മേ ഭ്രാതാ മഹാവീര്യസ്തുല്യോഽഹം തസ് തേജസാ। ബലേ പരാക്രമേ യുദ്ധേ ശക്തോഽഹം തവ നിഗ്രഹേ
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്, മഹാശക്തിയുള്ളവൻ. അവന്റെ തേജസ്സിൽ ഞാൻ തുല്യനാണ്. ശക്തിയിലും ധൈര്യത്തിലും യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ കീഴടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
ഇമം ദേശമനുപ്രാപ്തഃ കാരണേനാസ്മി കേനചിത്।' ഉത്തിഷ്ഠ ദേഹി മേ മാര്ഗം പശ്യ മേ ചാദ്യ പൌരുഷമ്। മച്ഛാസനമകുര്വാണം ത്വാം വാ നേഷ്യേ യമക്ഷയമ്
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കു, എന്നെ വഴിയ്ക്ക് വിട്ടു, ഇന്നെൻ ശക്തി നീ കാണുക. എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ നീ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
വിജ്ഞായ തം ബലോന്മത്തം ബാഹുവീര്യേണ ദര്പിതമ്। ഹൃദയേനാവഹസ്യൈനം ഹനൂമാന്വാക്യമബ്രവീത്
അവൻ തന്റെ ശക്തിയിൽ മദം കൊണ്ടും കൈവശമുള്ള ബലത്തിൽ അഹങ്കാരത്താലും നിറഞ്ഞവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഹനൂമാൻ മനസ്സിൽ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പ്രസീദ നാസ്തി മേ ശക്തിരുത്ഥാതും ജരയാഽനഘ। മമാനുകമ്പയാ ത്വേതത്പുച്ഛമുത്സാര്യ ഗമ്യതാമ്
ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; വയസ്സിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് കൊണ്ടു എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല, പാപമില്ലാത്തവനേ. എനിക്കു കാരുണ്യം കാണിച്ച് എന്റെ വാലു മാറ്റി നീ കടന്ന് പോകൂ.
[ഏവമുക്തേ ഹനുമതാ ഹീനവീര്യപരാക്രമമ്। മനസാഽചിനതയദ്ഭീമഃ സ്വബാഹുബലദര്പിതഃ
ഹനൂമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമൻ തന്റെ ബലത്തിലും ധൈര്യത്തിലും അഹങ്കരിച്ച്, ഹനൂമാനെ ശക്തിയില്ലാത്തവനായി മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
പുച്ഛേ പ്രഗൃഹ്യ തരസാ ഹീനവീര്യപരാക്രമമ്। സാലോക്യമന്തകസ്യൈനം നയാമ്യദ്യേഹ വാനരമ് ।।]
വാലു ശക്തിയായി പിടിച്ച്, ഹനൂമാനെ ബലവും ധൈര്യവും ഇല്ലാത്തവനായി കരുതി, 'ഇന്ന് ഈ വാനരനെ ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും' എന്ന് ഭീമൻ വിചാരിച്ചു.
സാവജ്ഞമഥ വാമേന സ്മയഞ്ജഗ്രാഹ പാണിനാ। ന ചാശകച്ചാലയിതും ഭീമഃ പുച്ഛം മഹാകപേഃ
അവജ്ഞയോടെ ഇടതുകൈ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിയോടെ ഭീമൻ വാലു പിടിച്ചു. എന്നാൽ മഹാകപിയുടെ വാലു നീക്കാൻ ഭീമനു കഴിഞ്ഞില്ല.
ഉച്ചിക്ഷേപ പുനര്ദോര്ഭ്യാമിന്ദ്രായുധമിവോച്ഛ്രിതമ്। നോദ്ധര്തുമശകദ്ഭീമോ ദോര്ഭ്യാമപി മഹാബലഃ
ഇൻദ്രന്റെ വജ്രം ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വാലു ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മഹാബലശാലിയായ ഭീമനു അതുയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഉത്ക്ഷിപ്തഭ്രൂര്വിവൃത്താക്ഷഃ സംഹതഭ്രകുടീമുഖഃ। സ്വിന്നഗാത്രോഽഭവദ്ഭീമോ ന ചോദ്ധര്തുംശശാക തമ്
കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ചും കണ്പിള്ളകൾ ഉയർത്തിയും മുഖം ചുരുണ്ടും, ശരീരം വിയർപ്പിൽ തൂവെച്ചും, ഭീമൻ വാലു ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അതിൽ വിജയിച്ചില്ല.
യത്നവാനപി തു ശ്രീമാഁല്ലാങ്ഗൂലോദ്ധരണേ തതഃ। കപേഃ പാര്ശ്വഗതോ ഭീമസ്തസ്ഥൌ വ്രീഡഡാനതാനനഃ
വാലു ഉയർത്താൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, ഭീമൻ കപിയുടെ പക്കൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ലജ്ജയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിന്നു.
പ്രണിപത്യ ച കൌന്തേയഃ പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമബ്രവീത്। പ്രസീദ കപിശാര്ദൂല ദുരുക്തം ക്ഷമ്യതാം മമ
കുണ്ഠിദേവിയുടെ മകൻ ഭീമൻ വന്ദനം ചെയ്ത് കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു: 'വാനരസിംഹനേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞ ദുർവചനങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.'
സിദ്ധോ വാ യദി വാ ദേവോ ഗന്ധര്വോ വാഽഥ ഗുഹ്യകഃ। പൃഷ്ടഃ സന്കോ മയാ ബ്രൂഹി കസ്ത്വം വാനരരൂപധൃത്
നീ സിദ്ധനോ, ദേവനോ, ഗന്ധർവനോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുഹ്യകനോ എന്നോ, ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ദയവായി പറയൂ, വാനരരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നീ ആരാണ് എന്ന്.
ന ചേദ്ഗുഹ്യം മഹാബാഹോ ശ്രോതവ്യം ചേദ്ഭവേന്മമ। ശിഷ്യവത്ത്വാം തു പൃച്ഛാമി ഉപപന്നോഽസ്മി തേഽനഘ
മഹാബാഹുവേ, ഇത് രഹസ്യമല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശിഷ്യനെപ്പോലെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; പാപരഹിതനേ, ഞാൻ നിന്റെ വിശ്വാസത്തിന് അർഹനാണ്.
യത്തേ മമ പരിജ്ഞാനേ കൌതൂഹലമരിംദമ। തത്സര്വമഖിലേന ത്വം ശൃണു പാണ്ഡവനന്ദന
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ആകാംക്ഷയെക്കുറിച്ച്, പാണ്ഡവകുലത്തിന്റെ സന്താനമേ, നീ മുഴുവനും ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
അഹം കേസരിണഃ ക്ഷേത്രേ വായുനാ ജഗദായുഷാ। ജാതഃ കമലപത്രാക്ഷ ഹനൂമാന്നാമ വാനരഃ
കമലനയനനേ, ഞാൻ ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വാനരൻ ആണ്; കേശരിയുടെ ഭുമിയിൽ, ലോകത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്ന വായുവിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
സൂര്യപുത്രം ച സുഗ്രീവം ശക്രപുത്രം ച വാലിനമ്। സര്വവാനരരാജാനൌ സര്വവാനരയൂഥപാഃ
സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവനും, ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലിയും, വാനരരാജാക്കന്മാരും, എല്ലാ വാനരനേതാക്കളും—
ഉപതസ്ഥുര്മഹാവീര്യാ മമ ചാമിത്രകര്ശന। സുഗ്രീവേണാഭവത്പ്രീതിരനിലസ്യാഗ്നിനാ യഥാ
ശത്രുക്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ മഹാശക്തന്മാർ എനിക്ക് സേവനം ചെയ്തിരുന്നു; അഗ്നിക്ക് വായുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തെപോലെ, സുഗ്രീവനും എന്നോട് സ്നേഹം പുലർത്തി.
നികൃതഃ സ തതോ ഭ്രാത്രാ കസ്മിംശ്ചിത്കാരണാന്തരേ। ഋശ്യമൂകേ മയാ സാര്ധം സുഗ്രീവോ ന്യവസച്ചിരമ്
പിന്നീട്, മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സഹോദരനാൽ വഞ്ചിതനായ സുഗ്രീവൻ, ദീർഘകാലം എന്റെ കൂടെ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ താമസിച്ചു.
അഥ ദാശരഥിര്വീരോ രാമോ നാമ മഹാബലഃ। വിഷ്ണുര്മാനുഷരൂപേണ ചചാര വസുധാതലമ്
അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രനായ വീരനായ രാമൻ, മഹാശക്തനായി, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വിഷ്ണു, ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
സ പിതുഃ പ്രിയമന്വിച്ഛന്സഹഭാര്യഃ സഹാനുജഃ। സധനുര്ധന്വിനാംശ്രേഷ്ഠോ ദണ്ഡകാരണ്യമാശ്രിതഃ
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം പാലിക്കാൻ, ഭാര്യയോടും അനുജനോടും കൂടി, വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ അഭയം തേടി.
തസ്യ ഭാര്യാ ജനസ്ഥാനാച്ഛലേനാപഹൃതാ ബലാത്। രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ബലിനാ രാവണേന ദുരാത്മനാ
അവന്റെ ഭാര്യയെ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന്, ബലപ്രയോഗത്താൽ, വഞ്ചനയിലൂടെ, ശക്തിയുള്ള ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസരാജാവ് രാവണൻ അപഹരിച്ചു.
സുവര്ണരത്നചിത്രേണ മൃഗരൂപേണ രക്ഷസാ। വഞ്ചയിത്വാ നരവ്യാഘ്രം മാരീചേന തദാഽനഘ
പാപരഹിതനേ, സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും അലങ്കരിച്ച മൃഗരൂപത്തിൽ വന്ന മാരീചൻ ആ മനുഷ്യസിംഹനെ വഞ്ചിച്ചു.
ഹൃതദാരഃ സഹ ഭ്രാത്രാ പത്നീം മാര്ഗന്സ രാഘവഃ। ദൃഷ്ടവാഞ്ശൈലശിഖരേ സുഗ്രീവം വാനരര്ഷഭമ്
ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഘവൻ, സഹോദരനോടൊപ്പം അവളെ അന്വേഷിച്ച്, ഒരു പർവതശിഖരത്തിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ കണ്ടു.
തേന തസ്യാഭവത്സഖ്യം രാഘവസ്യ മഹാത്മനഃ। സ ഹത്വാ വാലിനം രാജ്യേ സുഗ്രീവം പ്രത്യപാദയത്
അവനോടൊപ്പം മഹാത്മാവായ രാഘവൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു; വാലിയെ കൊല്ലുകയും സുഗ്രീവനെ രാജ്യം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
സ രാജ്യം പ്രാപ്യ സുഗ്രീവഃ സീതായാഃ പരിമാര്ഗണേ। വാനരാന്പ്രേഷയാമാസ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാജ്യം ലഭിച്ച ശേഷം, സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ, സുഗ്രീവൻ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരെ അയച്ചു.
തതോ വാനരകോടീഭിഃ സഹിതോഽഹം നരര്ഷഭ। സീതാം മാര്ഗന്മഹാബാഹോ പ്രസ്ഥിതോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
നരശ്രേഷ്ഠനേ, അതിനുശേഷം, കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ, മഹാബാഹുവായി, ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രവൃത്തിഃ സീതായാ ഗൃധ്രേണ സുമഹാത്മനാ। സംപാതിനാ സമാഖ്യാതാ രാവണസ്യ നിവേശനേ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ഗൃധ്രൻ സമ്പാതി, രാവണന്റെ വസതിയിൽ സീതയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത അറിയിച്ചു.
തതോഽഹം കാര്യസിദ്ധ്യര്ഥം രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ശതയോജനവിസ്താരമര്ണവം സഹസാ പ്ലുതഃ
അതിനുശേഷം, കഷ്ടതയില്ലാത്ത കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാമന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഞാൻ ഒരു നൂറ് യോജന വീതിയുള്ള സമുദ്രം ഉടനടി ചാടി കടന്നു.
അഹം സ്വവീര്യാദുത്തീര്യ സാഗരം മകരാലയമ്। സുതാം ജനകരാജസ്യ സീതാം സുരരസുതോപമാമ്
എന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ, മകരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം കടന്ന്, ജനകരാജാവിന്റെ മകളായ, ദേവകന്യകകളെപ്പോലെയുള്ള സീതയെ ഞാൻ കണ്ടു.