അഭിപ്രായം തു വിജ്ഞായ മഹിഷ്യാഃ പുരുഷര്ഷഭഃ। പ്രിയായാഃ പ്രിയകാമഃ സ പ്രായാദ്ഭീമോ മഹാബലഃ
ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ പുറപ്പെട്ടു.
വാതം തമേവാഭിമുഖോ യതസ്തത്പുഷ്പമാഗതമ്। ആജിഹീര്ഷുര്ജഗാമാശു സപുഷ്പാണ്യപരാണ്യപി
പൂവ് വന്ന ദിശയിലേക്ക് മുഖം തിരിച്ച്, ഭീമൻ അതിവേഗം കൂടുതൽ പൂക്കൾ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
രുക്മപൃഷ്ഠം ധനുര്ഗൃഹ്യ ശരാംശ്ചാശീവിഷോപമാന്। മൃഗരാഡിവ സംക്രുദ്ധഃ പ്രഭിന്ന ഇവ കുഞ്ജരഃ। [ദദൃശുഃ സര്വഭൂതാനി മഹാബാണധനുര്ധരമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പിൻഭാഗമുള്ള വില്ലും, പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകളും എടുത്ത്, സിംഹം കോപിച്ചതുപോലും കാട്ടാന പിരിഞ്ഞതുപോലും ഭീമൻ, മഹാവീര്യശാലിയായ വില്ലുകാരനായി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദൃശ്യമാകുന്നു.
ന ഗ്ലാനിര്ന ച വൈക്ലബ്യം ന ഭയം ന ച സംഭ്രമഃ। കദാചിജ്ജുഷതേ പാര്ഥമാത്മജം മാതരിശ്വനഃ ।।]
മാതരിശ്വന്റെ പുത്രനായ പാർഥനിൽ ഒരിക്കലും ക്ഷീണം, ദുർബലത, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്ക ഒന്നും വന്നില്ല.
ദ്രൌപദ്യാഃ പ്രിയമന്വിച്ഛന്സ ബാഹുബലമാശ്രിതഃ। വ്യപേതഭയസമോഹഃ ശൈലമഭ്യപതദ്ബലീ
ദ്രൗപദിക്ക് ഇഷ്ടം വരുത്താനായി, തന്റെ ഭുജബലം ആശ്രയിച്ച്, ഭയവും സംശയവും ഇല്ലാതെ, ആ മഹാബലശാലി മലയിൽ കയറി.
സ തം ദ്രുമലതാഗുല്മച്ഛന്നം നീലശിലാതലമ്। ഗിരിം ചചാരാരിഹരഃ കിന്നരാചരിതം ശുഭമ്
വൈരികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, മരങ്ങളും വള്ളികളും കാടുകളും മൂടിയ നീലക്കല്ലുകൊണ്ടുള്ള മലയിൽ, കിന്നരന്മാർ സഞ്ചരിച്ച ആ ശുഭമായ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് സഞ്ചരിച്ചു.
നാനാവര്ണധരൈശ്ചിത്രം ധാതുദ്രുമമൃഗാണ്ഡജൈഃ। സര്വഭൂഷണസംപൂര്ണം ഭൂമേര്ഭുജമിവോച്ഛ്രിതമ്
നാനാ വർണ്ണത്തിലുള്ള ധാതുക്കളും മരങ്ങളും പക്ഷികളും മുട്ടകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ഒരു ശക്തമായ കൈപോലെ ആ മല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സര്വര്തുരമണീയേഷു ഗന്ധമാദനസാനുഷു। സക്തചക്ഷുരഭിപ്രായാന്ഹൃദയേനാനുചിന്തയന്
എല്ലാ ঋതുക്കളിലും ആഹ്ലാദകരമായ ഗന്ധമാദനശൈലത്തിൽ, അവൻ കണ്ണും മനസ്സും ആകർഷിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിച്ചു.
പുംസ്കോകിലനിനാദേഷു ഷട്പദാചരിതേഷു ച। ബദ്ധശ്രോത്രമനശ്ചക്ഷുര്ജഗാമാമിതവിക്രമഃ
ആൺ കുയിലുകളുടെ ഗാനം കേട്ടും, തേന്കാറ്റുകളുടെ ഗുഞ്ചലിൽ, മനസ്സും ചെവിയും കണ്ണും ഉണർത്തി, അതിരായ ശക്തിയോടെ അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ആജിഘ്രന്സ മഹാതേജാഃ സര്വര്തുകുസുമോദ്ഭവമ്। ഗന്ധമുദ്ധതമുദ്ദാമോ വനേ മത്ത ഇവ ദ്വിപഃ
എല്ലാ ঋതുക്കളിലും വിരിയുന്ന പുഷ്പങ്ങളുടെ തീവ്രമായ സുഗന്ധം ആ മഹാതേജസ്വി കാറ്റുപോലെ ആസ്വദിച്ചു, കാട്ടിൽ ഉന്മത്തമായ കാളയാനയെപ്പോലെ.
വീജ്യമാനഃ സുപുണ്യേന നാനാകുസുമഗന്ധിനാ। പിതുഃ സംസ്പര്ശശീതേന ഗന്ധമാദനവായുനാ
നാനാ പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, ഗന്ധമാദനത്തിലെ പുണ്യമുള്ള കാറ്റ്, പിതാവിന്റെ സ്പർശംപോലെ തണുപ്പോടെ അവനെ അലസിപ്പിച്ചു.
ഹ്രിയമാണശ്രമഃ പിത്രാ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹഃ
അവന്റെ പിതാവ് അവന്റെ ക്ഷീണം അകറ്റി, ശരീരം ആനന്ദത്തിൽ വിറയച്ചു.
സ യക്ഷഗന്ധര്വസുരബ്രഹ്മര്ഷിഗണസേവിതമ്। വിലോകയാമാസ തദാ പുഷ്പഹേതോരരിംദമഃ
പുഷ്പങ്ങൾക്കായി, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, ബ്രഹ്മർഷിമാർ എന്നിവരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന ആ സ്ഥലം ശത്രുനാശകൻ അവിടെ കണ്ടു.
വിഷമച്ഛദൈരചിതൈരനുലിപ്ത ഇവാങ്ഗുലൈഃ। വിമലൈര്ധാതുവിച്ഛേദൈഃ കാഞ്ചനാഞ്ജനരാജതൈഃ
അസമമായ പൊതികളാൽ, വിരലുകൾ കൊണ്ട് പൂശിയതുപോലെ, സ്വർണ്ണം, കജൾ, വെള്ളി എന്നിവയുടെ വെടിപ്പുള്ള ധാതുരേഖകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സപക്ഷമിവ നൃത്യന്തം പാര്ശ്വലഗ്നൈഃ പയോധരൈഃ। മുക്താഹാരൈരിവ ചിതം ച്യുതൈഃ പ്രസ്രവണോദകൈഃ
പക്ഷങ്ങൾക്കുള്ള ചിറകുകളുപോലെ, വലതുവശങ്ങളിൽ മേഘങ്ങൾ ചേർന്നതുപോലെ, പെയ്തൊഴിയുന്ന ജലധാരകൾ മുത്തുമാലകളെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അഭിരാമദരീകുഞ്ജനിര്ഝരോദകകന്ദരമ്। അപ്സരോനൂപുരരവൈഃ പ്രനൃത്തവരബര്ഹിണമ്
ആകർഷകമായ ഗുഹകളും കാട്ടുനിലങ്ങളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും കന്യങ്ങളും, അപ്സരസുകളുടെ കാൽക്കളരവവും മനോഹരമായ മയിൽനൃത്തവും അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ദിഗ്വാരണവിഷാണാഗ്രൈര്ഘൃഷ്ടോപലശിലാതലമ്। സ്രസ്താംശുകമിവാശ്രോഭ്യൈര്നിമ്നഗാനിഃസൃതൈര്ജലൈഃ
ദിഗ്ഗജങ്ങളുടെ ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ടു ഉരസിയ കല്ല്തലങ്ങൾ, താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾ കൊണ്ടു വീണ വസ്ത്രംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
സശഷ്പകബലൈഃ സ്വസ്ഥൈരദൂരപരിവര്തിഭിഃ। ഭയാനഭിക്ഷജ്ഞൈര്ഹരിണൈഃ കൌതൂഹലനിരീക്ഷിതഃ
അടുത്ത് തന്നെ ചിരിച്ചു വിശ്രമിക്കുന്ന, ഭയമില്ലാത്ത, ഭിക്ഷയറിയാത്ത, കൗതുകത്തോടെ നോക്കുന്ന മാൻമരങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ചാലയാനഃ സ്വവേഗേന ലതാജാലാന്യനേകശഃ। ആക്രീഡമാനഃ കൌന്തേയഃ ശ്രീമാന്വായുസുതോ യയൌ
തന്റെ വേഗത്തിൽ അനേകം വള്ളിജാലങ്ങൾ ഇളക്കി, കൌന്തേയനായ വായുപുത്രൻ കളിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നടന്നു.
പ്രിയാമനോരഥം കര്തുമുദ്യതശ്ചാരുലോചനഃ। പ്രാംശുഃ കനകവര്ണാഭഃ സിംഹസംഹനനോ യുവാ
പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, മനോഹരമായ കണ്ണുകളോടെ, ഉയരമുള്ള, പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറത്തിൽ, സിംഹത്തിന്റെ ശരീരത്തോടു സമാനമായ യുവാവായി.
മത്തവാരണവിക്രന്തോ മത്തവാരണവേഗവാന്। മത്തവാരണതാമ്രാക്ഷോ മത്തവാരണവാരണഃ
ഉന്മത്തമായ ആനയുടെ നടപ്പും വേഗവും കണ്ണുകളും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, മുഴുവൻ ഉന്മത്തമായ ആനയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
പ്രിയപാര്ശ്വോപവിഷ്ടാഭിര്വായവൃത്താഭിര്വിചേഷ്ടിതൈഃ। യക്ഷഗന്ധര്വയോഷാഭിരദൃശ്യാഭിര്നിരീക്ഷിതഃ
പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്ന്, വായുപോലെയുള്ള ചലനങ്ങളോടെ, ദൃശ്യരല്ലാത്ത യക്ഷഗന്ധർവസ്ത്രികൾ അവനെ നോക്കി.
നവാവതാരം രൂപസ് വിക്രീഡന്നിവ പാണ്ഡവഃ। ചചാര രമണീയേഷു ഗന്ധമാദനസാനുഷു
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ പുതുതായി ജനിച്ചവനെന്ന പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിന്റെ മനോഹരമായ മലശിഖരങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
സംസ്മരന്വിവിധാന്ക്ലേശാന്ദുര്യോധനകൃതാന്ബഹൂന്। ദ്രൌപദ്യാ വനവാസിന്യാഃ പ്രിയം കര്തും സമുദ്യതഃ
ദുര്യോധനൻ ചെയ്ത അനേകം കഷ്ടങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്, വനത്തിൽ കഴിയുന്ന ദ്രൗപദിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ഭീമൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ പുറപ്പെട്ടു.
സോഽചിന്തയത്തഥാ പാര്ഥേ മയി ത്വതിവിലമ്ബിതേ। പുഷ്പഹേതോഃ കഥം ത്വാര്യഃ കരിഷ്യതി യുധിഷ്ഠിരഃ
'പൂക്കൾ തേടാൻ ഞാൻ വൈകിയാൽ, മഹാനായ യുദിഷ്ഠിരൻ എന്ത് ചെയ്യും?' എന്ന് ഭീമൻ ചിന്തിച്ചു.
സ്നേഹാന്നരവരോ നൂനമവിശ്വാസാദ്ബലസ്യ ച। നകുലം സഹദേവം ച ന മോക്ഷ്യതി യുധിഷ്ഠിരഃ
സ്നേഹത്താലും ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ സംശയത്താലും യുദിഷ്ഠിരൻ നക്കുലിനെയും സഹദേവനെയും വിട്ടയക്കില്ലെന്ന് ഭീമൻ ഉറപ്പിച്ചു.
കഥം നു കുസുമാവാപ്തിഃ സ്യാച്ഛീഘ്രമിതി ചിന്തയന്। പ്രതസ്ഥേ നരശാര്ദൂലഃ പക്ഷിരാഡിവ വേഗിതഃ
'പൂക്കൾ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ കിട്ടും?' എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ പക്ഷിരാജാവിന്റെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
[സജ്ജമാനമനോദൃഷ്ടിഃ ഫുല്ലേഷു ഗിരിസാനുഷു। ദ്രൌപദീവാക്യപാഥേയോ ഭീമഃ ശീഘ്രതരം യയൌ ।।]
പൂത്തിരിക്കുന്ന മലശിഖരങ്ങളിൽ കണ്ണും മനസ്സും കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ദ്രൗപദിയുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച്, ഭീമൻ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
കമ്പയന്മേദിനീം പദ്ഭ്യാം നിര്ഘാത ഇവ പര്വസു। ത്രാസയന്ഗജയൂഥാനി വാതരംഹാ വൃകോദരഃ
പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭൂമി ഇടിച്ചുപൊട്ടിക്കുന്ന മിന്നലുപോലെ, ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വൃകോദരൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
സിംഹവ്യാഘ്രമൃഗാംശ്ചൈവ മര്ദയാനോ മഹാബലഃ। ഉന്മൂലയന്മഹാവൃക്ഷാന്പോഥയംശ്ചോരസാ ബലീ
സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും മാൻമരങ്ങളെയും തകർത്തുകൊണ്ട്, ഭീമൻ വൻവൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെറിഞ്ഞ്, നെഞ്ചുകൊണ്ട് അവയെ ഇടിച്ചിട്ടു.