തത്രാപശ്യത്സ ധര്മാത്മാ ദേവദേവര്പിപൂജിതമ്। നരനാരായണസ്ഥാനം ഭാഗീരഥ്യോപശോഭിതമ്
അവിടെ ആ ധർമ്മാത്മാവ്, ദേവദേവൻ ആരാധിച്ച നരനാരായണരുടെ സ്ഥലം, ഭാഗീരഥിയുടെ തീരത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നതും കണ്ടു.
തസ്മിന്മധൃസ്രവഫലാം ബ്രഹ്മര്ഷിഗണഭാവിനീമ്। വദരീം താമുപാശ്രിത്യ പാണ്ഡവോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
അവിടെ, എല്ലാ കാലത്തും ഫലം കായ്ക്കുന്ന, ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ പ്രിയമായ വദരിവൃക്ഷത്തിന് സമീപം, പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
മുദാ യുക്താ മഹാത്മാനോ രേമിരേ തത്ര തേ തദാ। ആലോകയന്തോ മൈനാകം നാനാദ്വിജഗണായുതമ്। ഹിരണ്യശിഖരം ചൈവ മധ്യേ വിന്ദുസരഃ ശിവമ്
ആ മഹാത്മാക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ സന്തോഷിച്ചു, വിവിധ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മൈനാകപർവ്വതത്തെയും, മധ്യേ സ്വർണ്ണശിഖരമുള്ള ശുഭമായ വിന്ദുസരസ്സിനെയും ആസ്വദിച്ചു.
ഭാഗീരഥീം സുതീര്ഥാം ച ശീതാമലജലാം ശിവാമ്। മണിപ്രവാലപ്രസ്താരാം പാദപൈരുഷശോഭിതാമ്
അവർ, വിശുദ്ധതയും തണുപ്പും നിറഞ്ഞ, ദൈവികതീർത്ഥങ്ങളുള്ള, മണിമുത്തുകളും പവഴകളും മരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭാഗീരഥി നദിയെ കണ്ടു.
ദിവ്യപുഷ്പസമാകീര്ണാം മനഃപ്രീതിവിവര്ധനീമ്। വീക്ഷമാണാ മഹാത്മാനോ വിജഹ്രുസ്തത്ര പാണ്ഡവാഃ
ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്നതുമായ ആ നദിയെ, ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ആസ്വദിച്ചു.
തസ്മിന്ദേവര്ഷിചരിതേ ദേശേ പരമദുര്ഗമേ। ഭാഗീരഥീപുണ്യജലേതര്പയാംചക്രിരേ പിതൄന്। ദേവാനൃഷീംശ്ച കൌന്തേയാഃ പരമം ശൌചമാസ്ഥിതാഃ
ദേവർഷിമാരുടെ ചരിത്രം നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം കടുപ്പമുള്ള ആ ദേശത്ത്, കുന്തീപ്പുത്രന്മാർ പരമശുദ്ധിയോടെ, ഭാഗീരഥിയുടെ പുണ്യജലത്തിൽ പിതാക്കന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
തത്ര തേ തര്പയന്തശ്ച ജപന്തശ്ച കുരൂദ്വഹാഃ। ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹിതാ വീരാ ഹ്യവസന്പുരുപര്ഷഭാഃ
അവിടെ, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം ഹോമങ്ങളും ജപങ്ങളും നടത്തി, ആ വീരന്മാർ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
കൃഷ്ണായാസ്തത്രപശയ്ന്തഃ ക്രീഡിതാന്യമരപ്രഭാഃ। വിചിത്രാണി നരവ്യാഘ്രാ രേമിരേ തത്ര പാണ്ഡവാഃ
അവിടെ, പാണ്ഡവർ, മനുഷ്യരിൽ കടുവകളെപ്പോലെ, അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ, കൃഷ്ണയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിവിധ കളികളിൽ ആസ്വദിച്ചു.
തത്ര തേ പുരുഷവ്യാഘ്രാഃ പരമം ശൌചമാസ്ഥിതാഃ। ഷഡ്രാത്രമവസന്വീരാ ധനംജയദിദൃക്ഷയാ
അവിടെ ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ പരമശുദ്ധിയോടെ ആറു രാത്രികൾ താമസിച്ചു, ധനഞ്ജയനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ.
തസ്മിന്വിഹരമാണാശ്ച രമമാണാശ്ച പാണ്ഡവാഃ। മനോജ്ഞേ കാനനവരേ സര്വ ഭൂതമനോരമേ
അവ മനോഹരമായ കാടിൽ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആകർഷണമായ ആ വനത്തിൽ, പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ സുഖമായി സമയം ചെലവഴിച്ചു.
പാദപൈഃ പുഷ്പവികചൈഃ ഫലഭാരാവനാമിതൈഃ। ശോഭിതഃ പര്വതോ രമ്യഃ പുംസ്കോകിലകുലാകുലൈഃ। സ്നിഗ്ധപത്രൈരവിരലൈഃ ശീതച്ഛായൈര്മനോരമൈഃ
പൂക്കളാൽ പൂത്തും പഴംകൊണ്ടു കുനിഞ്ഞും, മയിലുകളും കുയിലുകളും കൂട്ടമായി നിറഞ്ഞും, മൃദുലമായ ഇലകളും തണലും നിറഞ്ഞും ആ മനോഹരമായ പർവ്വതം അഴകോടെ തിളങ്ങി.
സരാംസി ച വിചിത്രാണി പ്രസന്നസലിലാനി ച। കമലൈഃ സോത്പലൈസ്തത്രഭ്രാജമാനാനി സര്വശഃ। പശ്യന്തശ്ചാരുരൂപാണഇ രേമിരേ തത്ര പാണ്ഡവാഃ
അവിടെ, പാണ്ഡവർ മനോഹരമായ രൂപമുള്ള കമലങ്ങളും നീലോത്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള മനോഹരമായ തടാകങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
പുണ്യഗന്ധഃ സുഖസ്പര്ശോ വവൌ തത്ര സമീരണഃ। ഹ്ലാദയന്പാണ്ഡവാന്സര്ബാന്സകൃഷ്ണാന്സദ്വിജര്ഷഭാന്
അവിടെ, സുഗന്ധവും സുഖസ്പർശവും ഉള്ള ഒരു മൃദുവായ കാറ്റ് വീശി, പാണ്ഡവർ, കൃഷ്ണ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ എന്നിവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
തതഃ പൂര്വോത്തരേ വായുഃ പ്ലവമാനോ യദൃച്ഛയാ। സഹസ്രപത്രമര്കാഭം ദിവ്യം പദ്മമുപാഹരത്
അപ്പോൾ, വടക്കുകിഴക്കിൽ നിന്ന് സ്വേച്ഛയോടെ വീശിയ കാറ്റ്, ആയിരം ഇലകളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ദിവ്യമായ ഒരു കമലം കൊണ്ടുവന്നു.
തദവൈക്ഷത പാഞ്ചാലീ ദിവ്യഗന്ധം മനോരമമ്। അനിലേനാഹൃതംഭൂമൌ പതിതം ജലജം ശുചി
പാഞ്ചാലി ആ ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ ദിവ്യസുഗന്ധമുള്ള കമലം, കാറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന് നിലത്തുവീണതായത് കണ്ടു.
തച്ഛുഭാ ശുഭമാസാദ്യ സൌഗന്ധികമനുത്തമമ്। അതീവ മുദിതാ രാജന്ഭീമസേനമഥാബ്രവീത്
ആ മനോഹരവും അതുല്യസുഗന്ധമുള്ള കമലം ലഭിച്ച ദ്രൗപദി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഭീമസേനനോടു പറഞ്ഞു.
പശ്യ ദിവ്യം സുരുചിരം ഭീമ പുഷ്പമനുത്തമമ്। ഗന്ധസംസ്ഥാനസംപന്നം മനസോ മമ നന്ദനമ്
ഭീമ, ഈ ദിവ്യവും അതിമനോഹരവുമായ പൂവ് നോക്കൂ. സുഗന്ധവും രൂപവും നിറഞ്ഞ് എന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
ഇദം ച ധര്മരാജായ പ്രദാസ്യാമി പരംതപ। `ഗൃഹ്യാപരാണി പുഷ്പാണി ബഹൂനി പുരുഷര്ഷഭ'। ഹരേരിദം മേ കാമായ കാമ്യകേ പുനരാശ്രമേ
ഇത് ഞാൻ ധർമ്മരാജാവിന് നൽകും, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായവനേ. മനുഷ്യസിംഹനേ, ഇതുപോലെയുള്ള കൂടുതൽ പൂക്കൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവയെ കാമ്യകവനത്തിലെ നമ്മുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യദി തേഽഹം പ്രിയാ പാര്ഥ ബഹൂനീമാന്യുപാഹര। താന്യഹം നേതുമിച്ഛാമി കാമ്യകം പുനരാശ്രമമ്
പാർഥാ, ഞാൻ നിനക്കു പ്രിയയാണെങ്കിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള കൂടുതൽ പൂക്കൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവയെ കാമ്യകവനത്തിലെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തു പാഞ്ചലീ ഭീമസേനമനിന്ദിതാ। ജഗാമ പുഷ്പമാദായ ധര്മരാജായ തത്തദാ
പാഞ്ചാലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഭീമസേനൻ ആ പൂവ് എടുത്ത് ധർമ്മരാജാവിനോടു കൊണ്ടുപോയി.
അഭിപ്രായം തു വിജ്ഞായ മഹിഷ്യാഃ പുരുഷര്ഷഭഃ। പ്രിയായാഃ പ്രിയകാമഃ സ പ്രായാദ്ഭീമോ മഹാബലഃ
ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ പുറപ്പെട്ടു.
വാതം തമേവാഭിമുഖോ യതസ്തത്പുഷ്പമാഗതമ്। ആജിഹീര്ഷുര്ജഗാമാശു സപുഷ്പാണ്യപരാണ്യപി
പൂവ് വന്ന ദിശയിലേക്ക് മുഖം തിരിച്ച്, ഭീമൻ അതിവേഗം കൂടുതൽ പൂക്കൾ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
രുക്മപൃഷ്ഠം ധനുര്ഗൃഹ്യ ശരാംശ്ചാശീവിഷോപമാന്। മൃഗരാഡിവ സംക്രുദ്ധഃ പ്രഭിന്ന ഇവ കുഞ്ജരഃ। [ദദൃശുഃ സര്വഭൂതാനി മഹാബാണധനുര്ധരമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പിൻഭാഗമുള്ള വില്ലും, പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകളും എടുത്ത്, സിംഹം കോപിച്ചതുപോലും കാട്ടാന പിരിഞ്ഞതുപോലും ഭീമൻ, മഹാവീര്യശാലിയായ വില്ലുകാരനായി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദൃശ്യമാകുന്നു.
ന ഗ്ലാനിര്ന ച വൈക്ലബ്യം ന ഭയം ന ച സംഭ്രമഃ। കദാചിജ്ജുഷതേ പാര്ഥമാത്മജം മാതരിശ്വനഃ ।।]
മാതരിശ്വന്റെ പുത്രനായ പാർഥനിൽ ഒരിക്കലും ക്ഷീണം, ദുർബലത, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്ക ഒന്നും വന്നില്ല.
ദ്രൌപദ്യാഃ പ്രിയമന്വിച്ഛന്സ ബാഹുബലമാശ്രിതഃ। വ്യപേതഭയസമോഹഃ ശൈലമഭ്യപതദ്ബലീ
ദ്രൗപദിക്ക് ഇഷ്ടം വരുത്താനായി, തന്റെ ഭുജബലം ആശ്രയിച്ച്, ഭയവും സംശയവും ഇല്ലാതെ, ആ മഹാബലശാലി മലയിൽ കയറി.
സ തം ദ്രുമലതാഗുല്മച്ഛന്നം നീലശിലാതലമ്। ഗിരിം ചചാരാരിഹരഃ കിന്നരാചരിതം ശുഭമ്
വൈരികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, മരങ്ങളും വള്ളികളും കാടുകളും മൂടിയ നീലക്കല്ലുകൊണ്ടുള്ള മലയിൽ, കിന്നരന്മാർ സഞ്ചരിച്ച ആ ശുഭമായ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് സഞ്ചരിച്ചു.
നാനാവര്ണധരൈശ്ചിത്രം ധാതുദ്രുമമൃഗാണ്ഡജൈഃ। സര്വഭൂഷണസംപൂര്ണം ഭൂമേര്ഭുജമിവോച്ഛ്രിതമ്
നാനാ വർണ്ണത്തിലുള്ള ധാതുക്കളും മരങ്ങളും പക്ഷികളും മുട്ടകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ഒരു ശക്തമായ കൈപോലെ ആ മല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സര്വര്തുരമണീയേഷു ഗന്ധമാദനസാനുഷു। സക്തചക്ഷുരഭിപ്രായാന്ഹൃദയേനാനുചിന്തയന്
എല്ലാ ঋതുക്കളിലും ആഹ്ലാദകരമായ ഗന്ധമാദനശൈലത്തിൽ, അവൻ കണ്ണും മനസ്സും ആകർഷിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിച്ചു.
പുംസ്കോകിലനിനാദേഷു ഷട്പദാചരിതേഷു ച। ബദ്ധശ്രോത്രമനശ്ചക്ഷുര്ജഗാമാമിതവിക്രമഃ
ആൺ കുയിലുകളുടെ ഗാനം കേട്ടും, തേന്കാറ്റുകളുടെ ഗുഞ്ചലിൽ, മനസ്സും ചെവിയും കണ്ണും ഉണർത്തി, അതിരായ ശക്തിയോടെ അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ആജിഘ്രന്സ മഹാതേജാഃ സര്വര്തുകുസുമോദ്ഭവമ്। ഗന്ധമുദ്ധതമുദ്ദാമോ വനേ മത്ത ഇവ ദ്വിപഃ
എല്ലാ ঋതുക്കളിലും വിരിയുന്ന പുഷ്പങ്ങളുടെ തീവ്രമായ സുഗന്ധം ആ മഹാതേജസ്വി കാറ്റുപോലെ ആസ്വദിച്ചു, കാട്ടിൽ ഉന്മത്തമായ കാളയാനയെപ്പോലെ.