ദദൃശുസ്താം ച ബദരീം വൃത്തസ്കന്ധാം മനോരമാമ്। സ്നിഗ്ധാമവിരലച്ഛായാം ശ്രിയാ പരമയാ യുതാമ്
വൃത്തമായ തണ്ടുള്ള, മനോഹരമായ, സാന്ദ്രമായ തണലുള്ള, പരമമായ ഭംഗിയുള്ള ആ ബദരിവൃക്ഷം അവർ കണ്ടു.
പത്രൈഃ സ്നിഗ്ധൈരവിരലൈരുപേതാം മൃദുഭിഃ ശുഭാമ്। വിശാലശാഖാം വിസ്തീര്ണാമതിദ്യുതിസമന്വിതാമ്
മൃദുവും തിളക്കമുള്ളതുമായ സാന്ദ്രമായ ഇലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വിശാലമായ ശാഖകളും വ്യാപകമായ കായയും അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളതുമായ വൃക്ഷം.
ഫലൈരുപചിതൈര്ദിവ്യൈരാചിതാം സ്വാദുഭിര്ഭൃശമ്। മധുസ്രവൈഃ സദാ ദിവ്യാം മഹര്ഷിഗണസേവിതാമ്। മദപ്രമുദിതൈര്നിത്യം നാനാദ്വിജഗണൈര്യുതാമ്
ദിവ്യവും മധുരവുമായ പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, എല്ലായ്പ്പോഴും തേൻ ചോർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, മഹർഷികൾ സേവിക്കുന്ന, സന്തോഷത്തോടെ വിവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷം.
അദംശമശകേ ദേശേ ബഹുമൂലഫലോദകേ। നീലശാദ്വലസംഛന്നേ ദേവഗന്ധര്വസേവിതേ
കടി ചെയ്യുന്ന പുഴുക്കളോ കൊതുകുകളോ ഇല്ലാത്ത, ധാരാളം കിഴങ്ങും പഴവും വെള്ളവും ഉള്ള, നീലപച്ച പുല്ലുകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്ന ദേശം.
സുഭൂമിഭാഗവിശദേ സ്വഭാവവിദിതേ ശുഭേ। ജാതാം ഹിമമൃദുസ്പര്ശേ ദേശേഽപഹതകണ്ടകേ
ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ നിലം, സ്വാഭാവികമായി ശുഭമായതായി അറിയപ്പെടുന്ന, മൃദുവായ ഹിമം സ്പർശിക്കുന്ന, മുള്ളുകൾ ഇല്ലാത്ത ദേശം.
താമുപേത്യ മഹാത്മാനഃ സഹ തൈര്ബ്രാഹ്മണര്ഷഭൈഃ। അവതേരുസ്തതഃ സര്വേ രാക്ഷസസ്കന്ധതഃ ശനൈഃ
അവിടെയെത്തിയ മഹാത്മാക്കളും ആ ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാരും എല്ലാവരും രാക്ഷസരുടെ തോളിൽ നിന്ന് സാവധാനം ഇറങ്ങി.
തതസ്തമാശ്രമം പുണ്യം നരനാരായണാശ്രിതമ്। ദദൃശുഃ പാണ്ഡവാ രാജന്സഹിതാ ദ്വിജപുങ്ഗവൈഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, പാണ്ഡവർ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരോടൊപ്പം നരനാരായണാശ്രമം ആ പുണ്യസ്ഥലം കണ്ടു.
തമസാ രഹിതം പുണ്യമനാമൃഷ്ടം രവേഃ കരൈഃ। ക്ഷുത്തൃട്ശീതോഷ്ണദോഷൈശ്ച വര്ജിതം ശോകനാശനമ്
അന്ധകാരം ഇല്ലാത്ത, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ തൊടാത്ത, വിശപ്പോ ദാഹമോ ചൂടോ തണുപ്പോ ഇല്ലാത്ത, ദുഃഖം അകറ്റുന്ന ആ പുണ്യസ്ഥലം.
മഹര്ഷിഗണസംബാധം ബ്രാഹ്മ്യാ ലക്ഷ്മ്യാ സമന്വിതമ്। ദുഷ്പ്രവേശം മഹാരാജ നരൈര്ധര്മബഹിഷ്കൃതൈഃ
മഹാരാജാവേ, ആ സ്ഥലം മഹർഷിമാരുടെ കൂട്ടത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്നതും, ബ്രഹ്മയുടെ മഹിമയും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നതും, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യർക്കു അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
ബലിഹോമാര്ചിതം ദിവ്യം സുസംമൃഷ്ടാനുലേപനമ്। ദിവ്യപുഷ്പോപഹാരൈശ്ച സര്വതോഽഭിവിരാജിതമ്
അത് ദൈവികമായ ഒരു സ്ഥലം ആയിരുന്നു, ബലി ഹോമങ്ങളും പൂജകളും അർപ്പിച്ചിരുന്നതും, മനോഹരമായി വൃത്തിയാക്കിയതും സുഗന്ധിതമായതും, ദിവ്യപുഷ്പങ്ങളാൽ ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
വിശാലൈരഗ്നിശരണൈഃ സ്രുഗ്ഭാണ്ഡൈരാചിതം ശുഭൈഃ। മഹദ്ഭിസ്തോയകലശൈഃ കഠിനൈശ്ചോപശോഭിതമ്
വിപുലമായ അഗ്നികുണ്ടുകളും, ശുഭമായ ഹോമപാത്രങ്ങളും, വലിയയും ശക്തമായും വെള്ളക്കലശങ്ങളും കൊണ്ടു ആ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതും അതിന്റെ ഭംഗി വർദ്ധിപ്പിച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു.
ശരണ്യം സര്വഭൂതാനാം ബ്രഹ്മഘോപനിനാദിതമ്। ദിവ്യമാശ്രയണീയം തമാശ്രമം ശ്രമനാശനമ്। ശ്രിയാ യുതമനിര്ദേശ്യം ദേവവര്യോപശോഭിതമ്
ആ ആശ്രമം എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആശ്രയമായതും, ബ്രാഹ്മണരുടെ വേദഘോഷം മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നതും, ദൈവികവും വിശ്രമം നൽകുന്നതുമായ ഒരു സ്ഥലം, ക്ഷീണം അകറ്റുന്നതും, ഐശ്വര്യവും ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യവും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
ഫലമൂലാശനൈര്ദാന്തൈശ്ചാരുകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൈഃ। സൂര്യവൈശ്വാനരസമൈസ്തപസാ ഭാവിതാത്മഭിഃ
അവിടെ സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ള വനംവാസികൾ മാത്രം ഫലവും കിഴങ്ങും മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നതും, മനോഹരമായ കൃഷ്ണമൃഗത്വക്കുടുപ്പും ധരിച്ചിരുന്നതും, സൂര്യനും അഗ്നിയും പോലെയുള്ള തപസ്സിലൂടെ മനസ്സു ശുദ്ധീകരിച്ചവരുമായിരുന്നു.
മഹര്ഷിഭിര്മോക്ഷപരൈര്യതിഭിര്നിയതേന്ദ്രിയൈഃ। ബ്രഹ്മഭൂതൈര്മഹാഭാഗൈരുപേതം ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ
മോക്ഷം ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കുന്ന മഹർഷിമാരും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച യതിമാരും, ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിച്ചവരും, ബ്രഹ്മവിഷയത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന മഹാഭാഗ്യശാലികളും അവിടെ വസിച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു.
സോഽഭ്യഗച്ഛന്മഹാതേജാസ്താനൃഷീന്നിയതഃ ശുചിഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ ധീമാന്ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള, ശുദ്ധനും ധീരനും ആയ ധർമ്മപുത്രൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആ മഹർഷിമാരെ സമീപിച്ചു.
ദിവ്യജ്ഞാനോപപന്നാസ്തേ ദൃഷ്ട്വാ പ്രാപ്തം യുധിഷ്ഠിരമ്। അഭ്യഗച്ഛന്ത സുപ്രീതാ ദിവ്യാ ദേവമഹര്ഷയഃ
ദിവ്യജ്ഞാനമുള്ള ആ ദൈവിക മഹർഷിമാർ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എത്തുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു.
പ്രീതാസ്തേ തസ്യ സത്കാരം വിധിനാ പാവകാപമാഃ। ഉപാജഹ്രുശ്ച സലിലം പുഷ്പമൂലഫലം ശുചി
അവർ സന്തുഷ്ടരായി, ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ളവരുമായ മഹർഷിമാർ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ആചാരപ്രകാരം ആദരിക്കുകയും വെള്ളവും പൂവുകളും കിഴങ്ങും ഫലങ്ങളും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ തൈഃ പ്രീത്യാഽഥ സത്കാരമുപനീതം മഹര്ഷിഭിഃ। പ്രയതഃ പ്രതിഗൃഹ്യാഥ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ആ മഹർഷിമാർ സ്നേഹത്തോടെ നൽകിയ ആദരം ഭക്തിയോടെ സ്വീകരിച്ചു.
തം ശക്രസദനപ്രഖ്യം ദിവ്യഗന്ധം മനോരമമ്। പ്രീതഃ സ്വര്ഗോപമം പുണ്യം പാണ്ഡവഃ സഹ കൃഷ്ണയാ
സന്തോഷത്തോടെ പാണ്ഡവനും ദ്രൗപദിയും ചേർന്ന്, ഇന്ദ്രന്റെ ആലയംപോലെയുള്ള, സുഗന്ധവും മനോഹാരിതയും നിറഞ്ഞ, സ്വർഗ്ഗത്തോട് സാമ്യമുള്ള ആ പുണ്യസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
രവിവേശ ശോഭയാ യുക്തം ഭ്രാതൃഭിശ്ച സഹാനഘ। ബ്രാഹ്മണൈര്വേദവേദാങ്ഗപാരഗൈശ്ച സഹാര്ചിതഃ
അയാൾ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, വേദവും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
തത്രാപശ്യത്സ ധര്മാത്മാ ദേവദേവര്പിപൂജിതമ്। നരനാരായണസ്ഥാനം ഭാഗീരഥ്യോപശോഭിതമ്
അവിടെ ആ ധർമ്മാത്മാവ്, ദേവദേവൻ ആരാധിച്ച നരനാരായണരുടെ സ്ഥലം, ഭാഗീരഥിയുടെ തീരത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നതും കണ്ടു.
തസ്മിന്മധൃസ്രവഫലാം ബ്രഹ്മര്ഷിഗണഭാവിനീമ്। വദരീം താമുപാശ്രിത്യ പാണ്ഡവോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
അവിടെ, എല്ലാ കാലത്തും ഫലം കായ്ക്കുന്ന, ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ പ്രിയമായ വദരിവൃക്ഷത്തിന് സമീപം, പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
മുദാ യുക്താ മഹാത്മാനോ രേമിരേ തത്ര തേ തദാ। ആലോകയന്തോ മൈനാകം നാനാദ്വിജഗണായുതമ്। ഹിരണ്യശിഖരം ചൈവ മധ്യേ വിന്ദുസരഃ ശിവമ്
ആ മഹാത്മാക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ സന്തോഷിച്ചു, വിവിധ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മൈനാകപർവ്വതത്തെയും, മധ്യേ സ്വർണ്ണശിഖരമുള്ള ശുഭമായ വിന്ദുസരസ്സിനെയും ആസ്വദിച്ചു.
ഭാഗീരഥീം സുതീര്ഥാം ച ശീതാമലജലാം ശിവാമ്। മണിപ്രവാലപ്രസ്താരാം പാദപൈരുഷശോഭിതാമ്
അവർ, വിശുദ്ധതയും തണുപ്പും നിറഞ്ഞ, ദൈവികതീർത്ഥങ്ങളുള്ള, മണിമുത്തുകളും പവഴകളും മരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭാഗീരഥി നദിയെ കണ്ടു.
ദിവ്യപുഷ്പസമാകീര്ണാം മനഃപ്രീതിവിവര്ധനീമ്। വീക്ഷമാണാ മഹാത്മാനോ വിജഹ്രുസ്തത്ര പാണ്ഡവാഃ
ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്നതുമായ ആ നദിയെ, ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ആസ്വദിച്ചു.
തസ്മിന്ദേവര്ഷിചരിതേ ദേശേ പരമദുര്ഗമേ। ഭാഗീരഥീപുണ്യജലേതര്പയാംചക്രിരേ പിതൄന്। ദേവാനൃഷീംശ്ച കൌന്തേയാഃ പരമം ശൌചമാസ്ഥിതാഃ
ദേവർഷിമാരുടെ ചരിത്രം നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം കടുപ്പമുള്ള ആ ദേശത്ത്, കുന്തീപ്പുത്രന്മാർ പരമശുദ്ധിയോടെ, ഭാഗീരഥിയുടെ പുണ്യജലത്തിൽ പിതാക്കന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
തത്ര തേ തര്പയന്തശ്ച ജപന്തശ്ച കുരൂദ്വഹാഃ। ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹിതാ വീരാ ഹ്യവസന്പുരുപര്ഷഭാഃ
അവിടെ, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം ഹോമങ്ങളും ജപങ്ങളും നടത്തി, ആ വീരന്മാർ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
കൃഷ്ണായാസ്തത്രപശയ്ന്തഃ ക്രീഡിതാന്യമരപ്രഭാഃ। വിചിത്രാണി നരവ്യാഘ്രാ രേമിരേ തത്ര പാണ്ഡവാഃ
അവിടെ, പാണ്ഡവർ, മനുഷ്യരിൽ കടുവകളെപ്പോലെ, അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ, കൃഷ്ണയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിവിധ കളികളിൽ ആസ്വദിച്ചു.
തത്ര തേ പുരുഷവ്യാഘ്രാഃ പരമം ശൌചമാസ്ഥിതാഃ। ഷഡ്രാത്രമവസന്വീരാ ധനംജയദിദൃക്ഷയാ
അവിടെ ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ പരമശുദ്ധിയോടെ ആറു രാത്രികൾ താമസിച്ചു, ധനഞ്ജയനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ.
തസ്മിന്വിഹരമാണാശ്ച രമമാണാശ്ച പാണ്ഡവാഃ। മനോജ്ഞേ കാനനവരേ സര്വ ഭൂതമനോരമേ
അവ മനോഹരമായ കാടിൽ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആകർഷണമായ ആ വനത്തിൽ, പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ സുഖമായി സമയം ചെലവഴിച്ചു.