പ്രസാദിതോ മയാ പൂര്വം തവാര്ഥായ പിതാമഹഃ। തസ്മാത്തവ ഭയം നാസ്തി വ്യേതു തേനസോ ജ്വരഃ
'നിന്റെ കാര്യം നോക്കി ഞാൻ മുമ്പ് ബ്രഹ്മാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നിന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ആ ആശങ്ക നീക്കിക്കൊൾ.'
ഏവമാശ്വാസിതസ്തേന തതഃ സ ഭുജഗോത്തമഃ। ഉവാസ ഭവനേ തസ്മിഞ്ശക്രസ്യ മുദിതഃ സുഖീ
ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ആ പാമ്പുകളിൽ ഉത്തമനായ തക്ഷകൻ സന്തോഷത്തോടെയും സുഖത്തോടെയും ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിൽ താമസിച്ചു.
അജസ്രം നിപതത്സ്വഗ്നൌ നാഗേഷു ഭൃശദുഃഖിതഃ। അല്പശേഷപരീവാരോ വാസുകിഃ പര്യതപ്യത
പാമ്പുകൾ തീയിൽ തുടർച്ചയായി വീണു നശിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ കുറച്ച് മാത്രം ശേഷിച്ച വാസുകി അതീവ ദുഃഖത്തോടെ വേദനിച്ചു.
കശ്മലം ചാവിശദ്ധോരം വാസുകിം പന്നഗോത്തമമ്। സ ഘൂര്ണമാനഹൃദയോ ഭഗിനീമിദമബ്രവീത്
ഭയങ്കരമായ വിഷാദം പാമ്പുകളുടെ തലവനായ വാസുകിയെ പിടിച്ചു; ഹൃദയം കുലുങ്ങി, അവൻ തന്റെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.
ദഹ്യന്തേഽങ്ഗാനി മേ ഭദ്രേ ന ദിശഃ പ്രതിഭാന്തി മാമ്। സീദാമീവ ച സംമോഹാദ്ധൂര്ണതീവ ച മേ മനഃ
'സ്നേഹിതേ, എന്റെ ശരീരം തീപോലെ കത്തുന്നു, എനിക്ക് ദിശകൾ കാണുന്നില്ല; മനസ്സു കുലുങ്ങി ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നപോലെയാണ്.'
ദൃഷ്ടിര്ഭ്രാമ്യതി മേഽതീവ ഹൃദയം ദീര്യതീവ ച। പതിഷ്യാമ്യവശോഽദ്യാഹം തസ്മിന്ദീപ്തേ വിഭാവസൌ
'എന്റെ കാഴ്ച വളരെ കുഴഞ്ഞു, ഹൃദയം കീറുന്നപോലെയാണ്; ഇന്ന് ഞാൻ അശക്തനായി ആ കത്തുന്ന തീയിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.'
പാരിക്ഷിതസ്യ യജ്ഞോഽസൌ വര്തതേഽസ്മജ്ജിഘാംസയാ। വ്യക്തം മയാഽഭിഗന്തവ്യം പ്രേതരാജനിവേശനമ്
'പരീക്ഷിതന്റെ മകനായ രാജാവിന്റെ ഈ യാഗം നമ്മുടെ നാശത്തിനായി നടക്കുകയാണ്; ഞാൻ ഉറപ്പായി യമലോകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.'
അയം സ കാലഃ സംപ്രാപ്തോ യദര്ഥമസി മേ സ്വസഃ। ജരത്കരൌ(പുരാ)മയാദത്താത്രായസ്വാസ്മാന്സബാന്ധവാന്
'സഹോദരീ, ഞാൻ നിന്നെ ജരത്കാരുവിന് മുമ്പ് നൽകിയതിന്റെ കാരണം വന്നിരിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളെയും ബന്ധുക്കളെയും രക്ഷിക്കണം.'
ആസ്തീകഃ കില യജ്ഞം തം വര്തന്തം ഭുജഗോത്തമേ। പ്രതിഷേത്സ്യതി മാം പൂര്വം സ്വയമാഹ പിതാമഹഃ
'അസ്തികൻ ആ നടക്കുന്ന യാഗത്തെ പാമ്പുകളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി തടയും എന്ന് ബ്രഹ്മാവു തന്നെ എനിക്കു മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.'
തദ്വത്സേ ബ്രൂഹി വത്സം സ്വം കുമാരം വൃദ്ധസംമതമ്। മമാദ്യ ത്വം സഭൃത്യസ്യ മോക്ഷാര്ഥം വേദവിത്തമമ്
'അതിനാൽ, സ്നേഹിതേ, മൂപ്പന്മാർ ആദരിക്കുന്ന, വേദങ്ങൾ അറിയുന്ന നിന്റെ മകനായ അസ്തികനോട്, ഇന്ന് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും മോചിപ്പിക്കാൻ പറയണം.'
തത ആഹൂയ പുത്രം സ്വം ജരത്കാരുര്ഭുജംഗമാ। വാസുകേര്നാഗരാജസ്യ വചനാദിദമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, വാസുകി രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ജരത്കാരുവായ തന്റെ മകനെ വിളിച്ച് പാമ്പസ്ത്രീ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അഹം തവ പിതുഃ പുത്ര ഭ്രാത്രാ ദത്താ നിമിത്തതഃ। കാലഃ സ ചായം സംപ്രാപ്തസ്തത്കുരുഷ്വ യഥാതഥമ്
'മകനേ, നിന്റെ അച്ഛനു വേണ്ടി എന്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഒരു കാരണത്താൽ നൽകിയിരുന്നു; ആ സമയം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ വേണ്ടത് ചെയ്യുക.'
കിംനിമിത്തം മമ പിതുര്ദത്താ ത്വം മാതുലേന മേ। തന്മമാചക്ഷ്വ തത്ത്വേന ശ്രുത്വാ കര്താഽസ്മി തത്തഥാ
'എന്റെ അമ്മാവൻ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അച്ഛനു നൽകിയതിന്റെ കാരണം? അതു സത്യമായി പറയൂ; കേട്ടശേഷം ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.'
തത ആചഷ്ട സാ തസ്മൈ ബാന്ധവാനാം ഹിതൈഷിണീ। ഭഗിനീ നാഗരാജസ്യ ജരത്കാരുരവിക്ലബാ
അപ്പോൾ, ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച, പാമ്പരാജാവിന്റെ സഹോദരിയായ ജരത്കാരു, ഭയമില്ലാതെ എല്ലാം മകനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
പന്നഗാനാമശേഷാണാം മാതാ കദ്രൂരിതി ശ്രുതാ। തയാ ശപ്താ രുഷിതയാ സുതാ യസ്മാന്നിബോധ തത്
പാമ്പുകളുടെ അമ്മയായി കദ്രൂ എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്. അവളുടെ കോപത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ശാപം എങ്ങനെ പിറക്കുകയുണ്ടായെന്ന കാര്യം ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഉച്ചൈഃ ശ്രവാഃ സോഽശ്വരാജോ യന്മിഥ്യാ ന കൃതോ മമ। വിനതാര്ഥായ പണിതേ ദാസഭാവായ പുത്രകാഃ
ഉച്ചൈശ്രവസെന്ന അശ്വരാജാവിനെ ഞാൻ വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. വിനിതയുടെ കാരണത്താൽ എന്റെ മക്കളെ ഞാൻ പന്തയമായി വെച്ചത്, അവർ ദാസ്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
ജനമേജയസ്യ വോ യജ്ഞേ ധക്ഷ്യത്യനിലസാരഥിഃ। തത്ര പഞ്ചത്വമാപന്നാഃ പ്രേതലോകം ഗമിഷ്യഥ
ജനമേജയന്റെ യാഗത്തിൽ, കാറ്റിനെ രഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ച് പ്രേതലോകത്തിലേക്കു പോകും.
താം ച ശപ്തവതീം ദേവഃ സാക്ഷാല്ലോകപിതാമഹഃ। ഏവമസ്ത്വിതി തദ്വാക്യം പ്രോവാചാനു മുമോദ ച
അങ്ങനെ ശപിച്ച കദ്രുവിനോട് ലോകപിതാവായ ദേവൻ നേരിട്ട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു, അവളുടെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
വാസുകിശ്ചാപി തച്ഛ്രുത്വാ പിതാമഹവചസ്തദാ। അമൃതേ മഥിതേ താത ദേവാഞ്ഛരണമീയിവാന്
അപ്പോൾ അമൃതം കുലുക്കിയ സമയത്ത്, പിതാമഹന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വാസുകി ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി.
സിദ്ധാര്ഥാശ്ച സുരാഃ സര്വേ പ്രാപ്യാമൃതമനുത്തമമ്। ഭ്രാതരം മേ പുരസ്കൃത്യ പിതാമഹമുപാഗമന്
സകല ദേവന്മാരും അമൃതം ലഭിച്ച് തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയപ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരനെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ പിതാമഹന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
തേ തം പ്രസാദയാമാസുഃ സുരാഃ സര്വേഽബ്ജസംഭവമ്। രാജ്ഞാ വാസുകിനാ സാര്ധം ശാപോഽസൌന ഭവേദിതി
അവരൊക്കെയും വാസുകി രാജാവിനോടൊപ്പം, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ശാപം സംഭവിക്കാതിരിക്കാനായി.
വാസുകിര്നാഗരാജോഽയം ദുഃഖിതോ ജ്ഞാതികാരണാത്। അഭിശാപഃ സ മാതുസ്തു ഭഗവന്ന ഭവേത്കഥമ്
നാഗരാജാവായ വാസുകി തന്റെ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിതനായിരുന്നു. ഭഗവൻ, അമ്മയുടെ ശാപം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യാം?
ജരത്കാരുര്ജരത്കാരും യാം ഭാര്യാം സമവാപ്സ്യതി। തത്ര ജാതോ ദ്വിജഃ ശാപാന്മോക്ഷയിഷ്യതി പന്നഗാന്
ജരത്കാരു എന്ന ഭർതാവിനെ ജരത്കാരു എന്ന ഭാര്യക്ക് ലഭിച്ചാൽ, അവിടെ ജനിക്കുന്ന ദ്വിജൻ പാമ്പുകളെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു വചനം വാസുകിഃ പന്നഗോത്തമഃ। പ്രാദാന്മാമമരപ്രഖ്യ തവ പിത്രേ മഹാത്മനേ
ഇത് കേട്ട വാസുകി, പാമ്പുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, എന്നെ അങ്ങനെ അമരന്മാരെപ്പോലെ, നിന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവിന് നൽകി.
പ്രാഗേവാനാഗതേ കാലേ തസ്മാത്ത്വ മയ്യജായഥാഃ। അയം സ കാലഃ സംപ്രാപ്തോ ഭയാന്നസ്ത്രാതുമര്ഹസി
നിശ്ചയിച്ച സമയത്തേക്കാൾ മുമ്പ് നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു. ഇപ്പോൾ ആ സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.
ഭ്രാതരം ചാപി മേ തസ്മാത്ത്രാതുമര്ഹസി പാവകാത്। ന മോഘം തു കൃതം തത്സ്യാദ്യദഹം തവ ധീമതേ। പിത്രേ ദത്താ വിമോക്ഷാര്ഥം കഥം വാ പുത്ര മന്യസേ
അതിനാൽ, നീ എന്റെ സഹോദരനെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം. നിന്റെ പിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനം ഫലമില്ലാത്തതാകരുത്. മോചനത്തിനായി എന്നെ നൽകിയതല്ലേ; എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറയൂ, മകനേ.
ഏവമുക്തസ്തഥേത്യുക്ത്വാ സാസ്തീകോ മാതരം തദാ। അബ്രവീദ്ദുഃഖസംതപ്തം വാസുകിം ജീവയന്നിവ
ഇങ്ങനെ അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആസ്തീകൻ 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു. പിന്നെ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്ന വാസുകിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അഹം ത്വാം മോക്ഷയിഷ്യാമി വാസുകേ പന്നഗോത്തമ। തസ്മാച്ഛാപാന്മഹാസത്ത്വ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
വാസുകി, പാമ്പുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ നിന്നെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. അതുകൊണ്ട്, മഹാസത്ത്വനേ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
ഭവ സ്വസ്ഥമനാ നാഗ ന ഹി തേ വിദ്യതേ ഭയമ്। പ്രയതിഷ്യേ തഥാ രാജന്യഥാ ശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി
നാഗനേ, മനസ്സിൽ ശാന്തനായി ഇരിക്കൂ; നിന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. രാജാവിന്റെ യാഗം നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി മാറാൻ ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും.
ന മേ വാഗനൃതം പ്രാഹ സ്വൈരേഷ്വപി കുതോഽന്യഥാ। തം വൈ നൃപവരം ഗത്വാ ദീക്ഷിതം ജനമേജയമ്
എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ സ്വന്തംവരോടും ഒരിക്കലും കള്ളമായിട്ടില്ല; പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത് എങ്ങനെ കള്ളമാകും? ഞാൻ ദീക്ഷയേറ്റിരിക്കുന്ന മഹാരാജാവ് ജനമേജയന്റെ അടുക്കൽ പോകും.