തരസ്മാത്ത്വമത്ര രാജേനദ്ര ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോച്യുത। ഉപസ്പൃശ്യ മഹീപാല ധൂതപാപ്മാ ഭവിഷ്യസി
അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, നീയും സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ കുളിച്ചാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി നീങ്ങും.
സ പയോഷ്ണ്യാം നരശ്രേഷ്ഠഃ സ്നാത്വാ വൈ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ। വൈദൂര്യപര്വതം ചൈവ നര്മദാം ച മഹാനദീമ്
നരശ്രേഷ്ഠാ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പയോഷ്ണിയിൽ കുളിച്ച ശേഷം, അവൻ വൈദൂര്യപർവ്വതത്തെയും മഹാനദിയായ നർമദയെയും സന്ദർശിച്ചു.
ഉദ്ദിശ്യ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠഃ സ പ്രതസ്ഥേ മഹീപതിഃ'। സമാഗമത തേജസ്വീ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ നഘ
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവായ അവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശപൂർവ്വം അവിടങ്ങളിലേക്ക് യാത്രയായി.
തത്രാസ്യ സര്വാണ്യാചഖ്യൌ ലോമശോ ഭഗവാനൃഷിഃ। തീര്ഥാനി രമണീയാനി പുണ്യാന്യായതനാനി ച
അവിടെ, മഹർഷിയായ ലോമശൻ അവനോട് എല്ലാ മനോഹരവും പുണ്യവുമുള്ള തീർത്ഥങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
യഥായോഗം യഥാപ്രീതി പ്രയയൌ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ। തത്രതത്രാദദദ്വിത്തം ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ സഹസ്രശഃ
അവൻ യോഗ്യമായ വിധിയിലും ഇഷ്ടപ്രകാരം സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യാത്രചെയ്തു, ഓരോ സ്ഥലത്തും ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധനം നൽകി.
ദേവാനാമേതി കൌന്തേയ തഥാ രാജ്ഞാം സലോകതാമ്। വേദൂര്യപര്വതം ദൃഷ്ട്വാ നര്മദാമവതീര്യ ച
കുന്തീപുത്രാ, വൈദൂര്യപർവ്വതവും നർമദാനദിയും കണ്ടാൽ, ദേവന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യം ലഭിക്കും.
സന്ധിരേഷ നരശ്രേഷ്ഠ ത്രേതായാ ദ്വാപരസ്യ ച। ഏനമാസാദ്യ കൌന്തേയ സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇതാണ് ത്രേതായുഗവും ദ്വാപരയുഗവും തമ്മിലുള്ള സംഗമസ്ഥലം; കുന്തീപുത്രാ, ഇവിടെയെത്തുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകും.
ഏഷ ശര്യാതിയജ്ഞസ്യ ദേശസ്താത പ്രകാശതേ। സാക്ഷാദ്യത്രാപിബത്സോമമശ്വിഭ്യാം സഹ വാസവഃ
മകനേ, ഇതാണ് ശര്യാതിയുടെ യാഗം നടന്ന സ്ഥലം; ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ അശ്വിനികളോടൊപ്പം നേരിട്ട് സോമം കുടിച്ചത്.
ചുകോപ ഭാര്ഗവശ്ചാപി മഹേന്ദ്രസ് മഹാതപാഃ। സംസ്തമ്ഭയാമാസ ച തം വാസവം ച്യവനഃ പ്രഭുഃ
അവിടെ മഹാതപസ്സായ ഭാർഗവൻ കോപിച്ചു; ശക്തനായ ച്യവനൻ ഇന്ദ്രനെ അടക്കുകയും ചെയ്തു.
സുകന്യാം ചാപി ഭാര്യാം സ രാജപുത്രീമവാപ്തവാന്। `നാസത്യൌ ച മഹാഭാഗ കൃതവാന്സോമപീഥിവൌ
അവൻ രാജകുമാരിയായ സുകന്യയെ ഭാര്യയായി നേടി; ഭാഗ്യശാലികളായ അശ്വിനികൾക്കും സോമപാനം ലഭിച്ചു.
കഥം വിഷ്ടമ്ഭിതസ്തേന ഭഗവാന്പാകശാസനഃ। കിമര്ഥം ഭാര്ഗവശ്ചാപി കോപം ചക്രേ മഹാതപാഃ
അവൻ ഇന്ദ്രനെ എങ്ങനെ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു? മഹാതപസ്സായ ഭാർഗവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് കോപിച്ചത്?
നാസത്യൌ ച കഥം ബ്രഹ്മന്കൃതവാന്സോമപീഥിനൌ। ഏതത്സര്വം യഥാവൃത്തമാഖ്യാതു ഭഗവാന്മമ
ബ്രാഹ്മണാ, അശ്വിനികൾക്ക് എങ്ങനെ സോമപാനം ലഭിച്ചു? മഹാനേ, ഈ എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
ഭൃഗോര്മഹര്ഷേഃ പുത്രോഽഭൂച്ചയവനോ നാമ ഭാരത। സമീപേ സരസസ്തസ്യ തപസ്തേപേ മഹാദ്യുതിഃ
ഭരതകുലത്തിലെ മഹർഷിയായ ഭൃഗുവിന്റെ മകനായ ചയവനൻ അതിയായ തേജസ്സോടെ ഒരു സരസ്സിന്റെ സമീപത്ത് കഠിനതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
സ്ഥാണുഭൂതോ മഹാതേജാ വീരസ്ഥാനേന പാണ്ഡവ। അതിഷ്ഠത ചിരം കാലമേകദേശേ വിശാംപതേ
പാണ്ഡവ, ആ മഹാതപസ്വി ഒരിടത്ത് നീങ്ങാതെ വീരഭാവത്തിൽ ദീർഘകാലം നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
സവല്മീകോഽഭവദൃഷിര്ലതാഭിരിവ സംവൃതഃ। കാലേന മഹതാ രാജന്സമാകീര്ണഃ പിപീലികൈഃ
രാജാവേ, ആ ഋഷി കാലക്രമേണ ലതകളാൽ പൊതിഞ്ഞ്, പുഴുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വാൽമീകമായ് മാറി.
തഥാ സ സംവൃതോ ധീമാന്മൃത്പിണ്ഡ ഇവ സര്വശഃ। തപ്യതേ സ്മ തപോ ഘോരം വല്മീകേന സമാവൃതഃ
അങ്ങനെ മുഴുവനും മണ്ണിന്റെ കട്ടപോലെ പൊതിഞ്ഞ്, വാൽമീകത്തിനകത്ത് ഭയങ്കരമായ തപസ്സ് തുടരുകയായിരുന്നു ആ ധീരൻ.
അഥ ദീര്ഘസ്യ കാലസ്യ ശര്യാതിര്നാമ പാര്ഥിവഃ। ആജഗാമ സരോ രമ്യം വിഹര്തുമിദമുത്തമമ്
ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ശര്യാതി എന്നൊരു രാജാവു ആ മനോഹരമായ സരസ്സിൽ വിനോദത്തിനായി എത്തി.
തസ്യ സ്ത്രീണാം സഹസ്രാണി ചത്വാര്യാസന്പരിഗ്രഹഃ। ഏകൈവ ച സുതാ സുഭ്രൂഃ സുകന്യാ നാമ ഭാരത
ഭരത, ആ രാജാവിന് നാലായിരം ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ സുന്ദരഭ്രൂകുടിയുള്ള സുകന്യ എന്നൊരു മകളേ ഉള്ളു.
സാ സഖീഭിഃ പരിവൃതാ ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ। ചങ്ക്രമ്യമാണാ വല്മീകം ഭാര്ഗവസ്യ സമാസദത്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച സുകന്യ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നടക്കുമ്പോൾ ഭൃഗുവിന്റെ വംശജന്റെ വാൽമീകത്തിന് സമീപം എത്തി.
സാ വൈ വസുമതീം തത്ര പശ്യന്തീ സുമനോരമാമ്। വനസ്പതീന്പ്രചിന്വന്തീ വിജഹാര സഖീവൃതാ
അവിടെ ഭംഗിയുള്ള ഭൂമിയെ നോക്കി, വനപുഷ്പങ്ങൾ തിരിച്ചു കൂട്ടി, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സുകന്യ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
രൂപേണ വയസാ ചൈവ ഭദനേന മദേന ച। ബഭഞ്ജ വനവൃക്ഷാണാം ശാഖാഃ പരമപുഷ്പിതാഃ
ആ സുന്ദരിയും യുവതിയും ആകർഷണത്തിലും അഭിമാനത്തിലും, വനത്തിലെ പുഷ്പഭരിതമായ വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.
താം സഖീരഹിതാമേകാമേകവസ്ത്രാമലംകൃതാമ്। ദദര്ശ ഭാര്ഗവോ ധമാംശ്ചരന്തീമിവ വിദ്യുതമ്
ഭൃഗുവിന്റെ വംശജൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്കും, സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ, ഒരൊറ്റ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അലങ്കരിച്ച നിലയിൽ, മിന്നൽപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
താം പശ്യമാനോ വിജനേ സ രേമേ പരമദ്യുതിഃ। ക്ഷാമകണ്ഠശ്ച വിപ്രര്ഷിസ്തപോബലസമന്വിതഃ। താമാബഭാഷേകല്യാണീം സാ ചാസ്യ ന ശൃണോതി വൈ
ആ ശൂന്യപ്രദേശത്ത് അവളെ നോക്കി, ക്ഷീണമായ കഴുത്തുള്ള, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയുള്ള മഹാതപസ്വി അവളോട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ സുകന്യ അതു കേൾക്കാതെ പോയി.
തതഃ സുകന്യാ വല്മീകേ ദൃഷ്ട്വാ ഭാര്ഗവചക്ഷുഷീ। കൌതൂഹലാത്കണ്ടകേന ബുദ്ധിമോഹബലാത്കൃതാ। കിംനു ഖല്വിദമിത്യുക്ത്വാ നിര്ബിഭേദാസ്യ ലോചനേ
അപ്പോൾ സുകന്യ വാൽമീകത്തിനകത്ത് ഭൃഗുവിന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു, കൗതുകത്താൽ മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, 'ഇത് എന്താണ്?' എന്നു പറഞ്ഞു, ഒരു മുള്ളുകൊണ്ട് അവന്റെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചു.
അക്രുദ്ധ്യത്സ തഥാ വിദ്ധേ നേത്രേ പരമമന്യുമാന്। തതഃ ശര്യാതിസൈന്യസ്യ ശകൃന്മൂത്രേ സമാവൃണോത്
അങ്ങനെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചിട്ടും ആ മഹർഷി കോപിക്കാതെ, ഉള്ളിൽ വലിയ ക്രോധം ഒളിപ്പിച്ച്, ശര്യാതിയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ മൂത്രവും മലവും തടഞ്ഞു.
തതോ രുദ്ധേ ശകൃന്മൂത്രേ സൈന്യമാസീത്സുദുഃഖിതമ്। തഥാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ പര്യപൃച്ഛത്സ പാര്ഥിവഃ
മലയും മൂത്രവും തടയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് സൈന്യം അതിയായി വിഷമിച്ചു; ഈ അവസ്ഥ കണ്ട രാജാവ് കാരണമറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
തപോനിത്യസ്യ വൃദ്ധസ്യ രോഷണസ്യ വിശേഷതഃ। കേനാപകൃതമദ്യേഹ ഭാര്ഗവസ്യ മഹാത്മനഃ। ജ്ഞാതം വാ യദി വാഽജ്ഞാതം തദ്ദ്രുതം ബ്രൂത മാചിരമ്
എപ്പോഴും തപസ്സിൽ നില്ക്കുന്ന, പ്രത്യേകിച്ച് കോപമുള്ള ഭൃഗുവിന്റെ വംശജനായ മഹാത്മാവിനെ ആരെങ്കിലും അറിയാമോ അല്ലെങ്കിൽ അറിയാതെവേണമെങ്കിലും അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഉടൻ പറയൂ, വൈകിക്കരുത്.
തമൂചുഃ സൈനികാഃ സര്വേ ന വിദ്മോഽപകൃതം വയമ്। സര്വോപായൈര്യഥാകാമം ഭവാംസ്തദധിഗച്ഛതു
എല്ലാ സൈനികരും പറഞ്ഞു: 'ആരാണെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിധത്തിൽ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തുക.'
തതഃ സ പൃഥിവീപാലഃ സാമ്നാ ചോഗ്രേണ ച സ്വയമ്। പര്യപൃച്ഛത്സുഹൃദ്വര്ഗം പര്യജാനന്ന ചൈവ തേ
അതിനുശേഷം ഭൂമിയുടെ രക്ഷകൻ സ്വയം സുഹൃത്തുക്കളോട് സ്നേഹത്തോടും കടുത്തതോടും ചേർത്ത് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്കും കാരണമറിയാനായില്ല.
ആനാഹാര്തം തതോ ദൃഷ്ട്വാ തത്സൈന്യമനുഖാര്ദിതമ്। പിതരം ദുഃഖിതം ദൃഷ്ട്വാ സുകന്യേദമഥാബ്രവീത്
സൈന്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാവാതെ വേദനിച്ചു, അച്ഛൻ ദുഃഖിതനായി കാണുമ്പോൾ, സുകന്യ അപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.