തസ്മിന്പ്രതിഗതേ വിപ്രേ ഛദ്മനോപേത്യ തക്ഷകഃ। തം നൃപം നൃപതിശ്രേഷ്ഠം പിതരം ധാര്മികം തവ
അബ്രാഹ്മണൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ, തക്ഷകൻ വഞ്ചനയോടെ നിന്റെ ധാർമ്മികനായ പിതാവായ മഹാരാജാവിനരികിൽ എത്തി.
പ്രാസാദസ്ഥം യത്തമപി ദഗ്ധവാന്വിഷവഹ്നിനാ। തതസ്ത്വം പുരുഷവ്യാഘ്ര വിജയായാഭിഷേചിതഃ
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കാവലുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, തക്ഷകൻ വിഷാഗ്നിയാൽ നിന്റെ പിതാവായ രാജാവിനെ ദഹിപ്പിച്ചു; അതിനുശേഷം നീ, പുരുഷസിംഹനേ, വിജയത്തിനായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഏതദ്ദൃഷ്ടം ശ്രുതം ചാപി യഥാവന്നൃപസത്തമ। അസ്മാഭിര്നിഖിലം സര്വം കഥിതം തേഽതിദാരുണമ്
രാജാവുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടും എല്ലാം നിനക്ക് പൂർണ്ണമായും, അത്യന്തം ഭയാനകമായി വിവരിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ചൈതം നരശ്രേഷ്ഠ പാര്ഥിവസ്യ പരാഭവമ്। അസ്യ ചര്ഷേരുദങ്കസ്യ വിധത്സ്വ യദനന്തരമ്
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, ഈ രാജാവിന്റെ പരാജയം കേട്ടശേഷം, ഉതങ്കമുനിക്ക് വേണ്ടതെന്തോ അതു ചെയ്യുക.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു സ രാജാ ജനമേജയഃ। ഉവാച മന്ത്രിണഃ സര്വാനിദം വാക്യമരിദമഃ
അവസാനത്തേക്ക്, ശത്രുനാശകനായ രാജാവ് ജനമേജയൻ തന്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഥ തത്കഥിതം കേന യദ്വൃത്തം തദ്വനസ്പതൌ। ആശ്ചര്യഭൂതം ലോകസ്യ ഭസ്മരാശീകൃതം തദാ
ആ വൃക്ഷത്തിൽ സംഭവിച്ച അത്ഭുതകരമായ സംഭവം ആരാണ് പറഞ്ഞത്? ലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ അത് ചിതലായിപ്പോയി.
യദ്വൃക്ഷം ജീവയാമാസ കാശ്യപസ്തക്ഷകേണ വൈ। നൂനം മന്ത്രൈര്ഹതവിഷോ ന പ്രണശ്യേത കാശ്യപാത്
തക്ഷകൻ കടിച്ച ശേഷം കശ്യപൻ ജീവിപ്പിച്ച ആ വൃക്ഷം—മന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് വിഷം നശിപ്പിച്ചാൽ, കശ്യപനിൽ നിന്ന് ഒന്നും നശിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ചിന്തയാമാസ പാപാത്മാ മനസാ പന്നഗാധമഃ। ദഷ്ടം യദി മയാ വിപ്രഃ പാര്ഥിവം ജീവയിഷ്യതി
പാപചിത്തനായ, താഴ്ന്ന മനസ്സുള്ള ആ പാമ്പ് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഞാൻ കടിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനെ ജീവിപ്പിച്ചാൽ—'
തക്ഷകഃ സംഹതവിഷോ ലോകേ യാസ്യതി ഹാസ്യതാമ്। വിചിന്ത്യൈവം കൃതാ തേന ധ്രുവം തുഷ്ടിര്ദ്വിജസ്യ വൈ
'വിഷം ചേർന്ന തക്ഷകൻ ലോകത്ത് പരിഹാസ്യനാകും.' അങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, അവൻ ബ്രാഹ്മണനോട് സംതൃപ്തനായി.
ഭവിഷ്യതി ഹ്യുപായേന യസ്യ ദാസ്യാമി യാതനാമ്। ഏകം തു ശ്രോതുമിച്ഛാമി തദ്വൃത്തം നിര്ജനേ വനേ
'ഏതെങ്കിലും വഴിയിൽ ഞാൻ അവനു ദുഃഖം നൽകും; പക്ഷേ, ആ കാട്ടിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശദമായി കേൾക്കണം.'
സംവാദം പന്നഗേന്ദ്രസ്യ കാശ്യപസ്യ ച കസ്തദാ। ശ്രുതവാന്ദൃഷ്ടവാംശ്ചാപി ഭവത്സു കഥമാഗതമ്। ശ്രുത്വാ തസ്യ വിധാസ്യേഽഹം പന്നഗാന്തകരീം മതിമ്
'പാതയിൽ പാമ്പുകളുടെ രാജാവും കശ്യപനും തമ്മിൽ നടന്ന സംഭാഷണം അവിടെ ആരാണ് കണ്ടോ കേട്ടോ? അതു ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ, പാമ്പുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തും.'
ശൃണു രാജന്യഥാസ്മാകം യേന തത്കഥിതം പുരാ। സമാഗതം ദ്വിജേന്ദ്രസ്യ പന്നഗേന്ദ്രസ്യ ചാധ്വനി
രാജാവേ, അതു എങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പറഞ്ഞുവെന്നതും, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനും പാമ്പുകളുടെ രാജാവും വഴിയിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നതും നീ കേൾക്കുക.
തസ്മിന്വൃക്ഷേ നരഃ കശ്ചിദിന്ധനാര്ഥായ പാര്ഥിവ। വിചിന്വന്പൂര്വമാരൂഢഃ ശുഷ്കശാഖാവനസ്പതൌ
അന്നൊരു മനുഷ്യൻ, രാജാവേ, വനംപിടിക്കാൻ വറ്റിയ കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി തിരഞ്ഞു.
ന ബുധ്യേതാമുഭൌ തൌ ച നഗസ്ഥം പന്നഗദ്വിജൌ। സഹ തേനൈവ വൃക്ഷേണ ഭസ്മീഭൂതോഽഭവന്നൃപ
ആ വൃക്ഷത്തിൽ ഇരുന്ന പാമ്പിനെയും ബ്രാഹ്മണനെയും ആ മനുഷ്യൻ കാണാതെ ഇരുന്നു; അവരോടൊപ്പം ആ വൃക്ഷവും കത്തിപൊടിയായി, രാജാവേ.
ദ്വിജപ്രഭാവാദ്രാജേന്ദ്ര വ്യജീവത്സ വനസ്പതിഃ। തേനാഗമ്യ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ പുംസാഽസ്മാസു നിവേദിതമ്
ബ്രാഹ്മണന്റെ ശക്തിയാൽ ആ വൃക്ഷം രക്ഷപ്പെട്ടു, രാജേന്ദ്രാ; പിന്നീടു അവിടെ വന്ന മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ഈ സംഭവം ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
യഥാ വൃത്തം തു തത്സര്വം തക്ഷകസ്യ ദ്വിജസ്യ ച। ഏതത്തേ കഥിതം രാജന്യഥാദൃഷ്ടം ശ്രുതം ച യത്। ശ്രുത്വാ ച നൃപശാര്ദൂല വിധത്സ്വ യദനന്തരമ്
തക്ഷകനെയും ആ ബ്രാഹ്മണനെയും കുറിച്ചുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടതും കേട്ടതും പോലെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതന്നു, രാജാവേ; ഇതു കേട്ടശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായതു ചെയ്യുക.
മന്ത്രിണാം തു വചഃ ശ്രുത്വാ സ രാജാ ജനമേജയഃ। പര്യതപ്യത ദുഃഖാര്തഃ പ്രത്യപിംഷത്കരം കരേ
അവന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ജനമേജയൻ ഏറെ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി, കൈ വായിൽ ചേർത്ത് വേദനിച്ചു.
നിഃശ്വാസമുഷ്ണമസകൃദ്ദീര്ഘം രാജീവലോചനഃ। മുമോചാശ്രൂണി ച തദാ നേത്രാഭ്യാം പ്രരുദന്നൃപഃ
താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ള രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ദീർഘമായ ചൂടുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ വിട്ടു, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി കരഞ്ഞു.
ഉവാച ച മഹീപാലോ ദുഃഖശോകസമന്വിതഃ। ദുര്ധരം ബാഷ്പമുത്സൃജ്യ സ്പൃഷ്ട്വാ ചാപോ യഥാവിധി
ഭൂമിയുടെ അധിപൻ വേദനയിലും ദുഃഖത്തിലും മുങ്ങി, കണ്ണുനീർ വല്ലാതെ വിട്ടു, വെള്ളം സ്പർശിച്ച് വിധിപ്രകാരം സംസാരിച്ചു.
മുഹൂര്തമിവ ച ധ്യാത്വാ നിശ്ചിത്യ മനസാ നൃപഃ। അമര്ഷീ മന്ത്രിണഃ സര്വാനിദം വചനമബ്രവീത്
ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, രാജാവ് ക്രോധത്തോടെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ശ്രുത്വൈതദ്ഭവതാം വാക്യം പിതുര്മേ സ്വര്ഗതിം പ്രതി। നിശ്ചിതേയം മമ മതിര്യാ ച താം മേ നിബോധത। അനന്തരം ച മന്യേഽഹം തക്ഷകായ ദുരാത്മനേ
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, എന്റെ അച്ഛന്റെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനം വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കൂ. ഇനി തക്ഷകനെ, ആ ദുഷ്ടനെ, ഞാൻ നേരിടും.
പ്രതികര്തവ്യമിത്യേവം യേന മേ ഹിംസിതഃ പിതാ। ശൃങ്ഗിണം ഹേതുമാത്രം യഃ കൃത്വാ ദഗ്ധ്വാ ച പാര്ഥിവമ്
എന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കാരണം ആയവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം; ശ്രിംഗിയെ വെറും ഉപാധിയാക്കി രാജാവിനെ കത്തിച്ചവനാണ് അവൻ.
ഇയം ദുരാത്മതാ തസ്യ കാശ്യപം യോ ന്യവര്തയത്। യദ്യാഗച്ഛേത്സ വൈ വിപ്രോ നനു ജീവേത്പിതാ മമ
കശ്യപനെ തിരിച്ചു അയച്ചത് തക്ഷകന്റെ ദുഷ്ടതയായിരുന്നു; ആ ബ്രാഹ്മണൻ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ അച്ഛൻ ഉറപ്പായും രക്ഷപെടുമായിരുന്നു.
പരിഹീയേത കിം തസ്യ യദി ജീവേത്സ പാര്ഥിവഃ। കാശ്യപസ്യ പ്രസാദേന മന്ത്രിണാം വിനയേന ച
കശ്യപന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും മന്ത്രിമാരുടെ ഉപദേശത്താലും രാജാവ് രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ തക്ഷകനെ എന്ത് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു?
സ തു വാരിതവാന്മോഹാത്കാശ്യപം ദ്വിജസത്തമമ്। സംജിജീവയിഷും പ്രാപ്തം രാജാനമപരാജിതമ്
പക്ഷേ, അവൻ മോഹത്തിൽപ്പെട്ട് രാജാവിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ വന്ന മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ കശ്യപനെ തിരിച്ചു അയച്ചു.
മഹാനതിക്രമോ ഹ്യേഷ തക്ഷകസ്യ ദുരാത്മനഃ। ദ്വിജസ്യ യോഽദദദ്ദ്രവ്യം മാ നൃപം ജീവയേദിതി
തക്ഷകന്റെ ഈ വലിയ പാപം തന്നെയാണ് — രാജാവിനെ രക്ഷിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞ് ബ്രാഹ്മണനോട് പണം കൊടുത്തത്.
ഉത്തങ്കസ്യ പ്രിയം കര്തുമാത്മനശ്ച മഹത്പ്രിയമ്। ഭവതാം ചൈവ സര്വേഷാം ഗച്ഛാമ്യപചിതിം പിതുഃ
ഉത്തങ്കനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, എനിക്കു തന്നെ വലിയ ഗുണം ചെയ്യാനും, നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, എന്റെ അച്ഛന്റെ ശുദ്ധികർമ്മം ഞാൻ നടത്തും.
ഏവമുക്ത്വാ തതഃ ശ്രീമാന്മന്ത്രിഭിശ്ചാനുമീദിതഃ। ആരുരോഹ പ്രതിജ്ഞാം സ സര്പസത്രായ പാര്ഥിവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മതത്തോടെ ആ മഹാരാജാവ് പാമ്പുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ബ്രഹ്മന്ഭരതശാര്ദൂലോ രാജാ പാരിക്ഷിതസ്തദാ। പുരോഹിതമഥാഹൂയ ഋത്വിജോ വസുധാധിപഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, ഭാരതകുലത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് പാർക്ഷിതന്റെ മകൻ തന്റെ പുരോഹിതനെയും യാഗികരെയും വിളിച്ചു.
അബ്രവീദ്വാക്യസംപന്നഃ കാര്യസംപത്കരം വചഃ। യോ മേ ഹിംസിതവാംസ്താതം തക്ഷകഃ സ ദുരാത്മവാന്
വാക്കിൽ നൈപുണ്യമുള്ള അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കാരണം ആയ ആ ദുഷ്ടൻ തക്ഷകൻ...'