ശശാപാഥ മഹാതേജാഃ പിതരം തേ രുഷാന്വിതഃ। ഋഷേഃ പുത്രോ മഹാതേജാ ബാലോഽപി സ്ഥവിരദ്യുതിഃ
അപ്പോൾ അത്ഭുതപ്രഭയുള്ള ആ ഋഷിപുത്രൻ, ബാലനാണെങ്കിലും വൃദ്ധനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവൻ, കോപത്തോടെ നിന്റെ അച്ഛനോട് ശാപം ഉച്ചരിച്ചു.
സ ക്ഷിപ്രമുദകം സ്പൃഷ്ട്വാ രോഷാദിദമുവാച ഹ। പിതരം തേഽഭിസന്ധായ തേജസാ പ്രജ്വലന്നിവ
അവൻ ഉടൻ വെള്ളം സ്പർശിച്ച്, ഉഗ്രതയിൽ ദഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ അച്ഛനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അനാഗസി ഗുരൌ യോ മേ മൃതം സര്പവാസൃജത്। തം നാഗസ്തക്ഷകഃ ക്രുദ്ധസ്തേജസാ പ്രദഹിഷ്യതി
എന്റെ ഗുരുവായ അച്ഛനോട് കുറ്റമില്ലാതിരിക്കെ, മരിച്ച പാമ്പ് ഇടുവാൻ ധൈര്യമായവനെ, ക്രുദ്ധനായ തക്ഷകൻ തന്റെ തീപോലുള്ള ശക്തിയാൽ ദഹിപ്പിക്കും.
ആശീവിഷസ്തിഗ്മതേജാ മദ്വാക്യബലചോദിതഃ। സപ്തരാത്രാദിതഃ പാപം പശ്യ മേ തപസോ ബലമ്
വിഷമുള്ള ശക്തനായ പാമ്പ്, എന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയിൽ പ്രേരിതനായി, ഏഴാം രാത്രിക്ക് ശേഷം എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണിക്കും—നോക്കുക!
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ തത്ര പിതാ യത്രാഽസ്യ സോഽഭവത്। ദൃഷ്ട്വാ ച പിതരം തസ്മൈ തം ശാപം പ്രത്യവേദയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ അച്ഛൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ചെന്നു. അച്ഛനെ കണ്ടതോടെ, താൻ ഉച്ചരിച്ച ശാപം അവനോട് അറിയിച്ചു.
സ ചാപി മുനിശാര്ദൂലഃ പ്രേരയാമാസ തേ പിതുഃ। ശിഷ്യം ഗൌരമുഖം നാമ ശീലവന്തം ഗുണാന്വിതമ്
അപ്പോൾ ആ മഹാതപസ്വി, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശിഷ്യനായ ഗൗരമുഖനെന്ന നല്ല സ്വഭാവവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനെ അയച്ചു.
ആചഖ്യൌം സത്ത്വ വിശ്രാന്തോ രാജ്ഞഃ സര്വമശേഷതഃ। ശപ്തോഽസി മമ പുത്രേണ യത്തോ ഭവ മഹീപതേ
ആ ശിഷ്യൻ മനസ്സിൽ ശാന്തനായി രാജാവിനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മകനാൽ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ, സൂക്ഷിക്കണം.'
തക്ഷകസ്ത്വാം മഹാരാജ തേജസാഽസൌ ദഹിഷ്യതി। ശ്രുത്വാ ച തദ്വചോ ഘോരം പിതാ തേ ജനമേജയ
'മഹാരാജാവേ, തക്ഷകൻ നിന്നെ തന്റെ തീപോലുള്ള ശക്തിയാൽ ദഹിപ്പിക്കും.' ആ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നിന്റെ അച്ഛൻ ജനമേജയൻ—
യത്തോഽഭവത്പരിത്രസ്തസ്തക്ഷകാത്പന്നഗോത്തമാത്। തതസ്തസ്മിംസ്തു ദിവസേ സപ്തമേ സമുപസ്ഥിതേ
—തക്ഷകനെ, പാമ്പുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ഭയത്തോടെ സൂക്ഷിച്ചുനിന്നു. പിന്നെ ഏഴാം ദിവസം എത്തിയപ്പോൾ—
രാജ്ഞഃ സമീപം ബ്രഹ്മര്ഷിഃ കാശ്യപോ ഗന്തുമൈച്ഛത। തം ദദര്ശാഥ നാഗേന്ദ്രസ്തക്ഷകഃ [https://vedastudy.wixsite.com/puranastudy/%E0%A4%A4%E0%A4%95-%E0%A4%B7%E0%A4%95 തക്ഷകോപരി ടിപ്പണീ] കാശ്യപം തദാ
അപ്പോൾ കാശ്യപൻ എന്ന ബ്രഹ്മർഷി രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെ പാമ്പുകളുടെ രാജാവായ തക്ഷകൻ കാശ്യപനെ കണ്ടു.
തമബ്രവീത്പന്നഗേന്ദ്രഃ കാശ്യപം ത്വരിതം ദ്വിജമ്। ക്വ ഭവാംസ്ത്വരിതോ യാതി കിം ച കാര്യം ചികീര്ഷതി
പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് അതിവേഗം കാശ്യപനെ സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു: 'എവിടേക്കാണ് നീ ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്? എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?'
യത്ര രാജാ കുരുശ്രേഷ്ഠഃ പരിക്ഷിന്നാമ വൈ ദ്വിജ। തക്ഷകേണ ഭുജംഗേന ധക്ഷ്യതേ കില സോഽദ്യ വൈ
'കുരുവംശത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് പരിക്ഷിത് ഇന്ന് തക്ഷകൻ എന്ന പാമ്പിനാൽ ദഹിക്കപ്പെടും. അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ് ഞാൻ,' എന്ന് ദ്വിജനായി കാശ്യപൻ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛാമ്യഹം തം ത്വരിതഃ സദ്യഃ കര്തുമപജ്വരമ്। മയാഽഭിപന്നം തം ചാപി ന സര്പോ ധര്ഷയിഷ്യതി
'അവനെ ഉടൻ രോഗമുക്തനാക്കാൻ ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു; ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ പാമ്പ് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.'
കിമര്ഥം തം മയാ ദഷ്ടം സംജീവയിതുമിച്ഛസി। അഹം ത തക്ഷകോ ബ്രഹ്മന്പശ്യ മേ വീര്യമദ്ഭുതമ്
'എന്തിനാണ് നീ എന്റെ കടിയേറ്റവനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഞാൻ തന്നെയാണ് തക്ഷകൻ, ബ്രാഹ്മണനേ—എന്റെ അത്ഭുതകരമായ ശക്തി കാണുക!'
ഇത്യുക്ത്വാ തക്ഷകസ്തത്ര സോഽദശദ്വൈ വനസ്പതിമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് തക്ഷകൻ അവിടെ ആ വൃക്ഷത്തെ കടിച്ചു.
സ ദഷ്ടമാത്രോ നാഗേന ഭസ്മീഭൂതോഽഭവന്നഗഃ। കാശ്യപശ്ച തതോ രാജന്നജീവയത തം നഗമ്
ആ പാമ്പ് കടിച്ച ഉടനെ ആ വൃക്ഷം ചിതലായി; പിന്നെ, രാജാവേ, കശ്യപൻ ആ വൃക്ഷത്തെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.
തതസ്തം ലോഭയാമാസ കാമം ബ്രൂഹീതി തക്ഷകഃ। സ ഏവമുക്തസ്തം പ്രാഹ കാശ്യപസ്തക്ഷകം പുനഃ
അതിനുശേഷം തക്ഷകൻ അവനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു: 'നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ കേട്ട കശ്യപൻ തക്ഷകനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ധനലിപ്സുരഹം തത്ര യാമീത്യുക്തശ്ച തേന സഃ। തമുവാച മഹാത്മാനം തക്ഷകഃ ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ
'എനിക്ക് ധനം വേണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്' എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ തക്ഷകൻ ആ മഹാത്മാവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
യാവദ്ധനം പ്രാര്ഥയസേ രാജ്ഞസ്തസ്മാത്തതോഽധികമ്। ഗൃഹാണ മത്ത ഏവ ത്വം സന്നിവര്തസ്വ ചാനഘ
നിനക്ക് രാജാവിൽ നിന്ന് എത്ര ധനം വേണമെന്നുണ്ടോ, അതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി നീ തിരിച്ചു പോവൂ, പാപരഹിതനേ.
സ ഏവമുക്തോ നാഗേന കാശ്യപോ ദ്വിപദാം വരഃ। ലബ്ധ്വാ വിത്തം നിവവൃതേ തക്ഷകാദ്യാവദീപ്സിതമ്
അങ്ങനെ പാമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കശ്യപൻ തക്ഷകനിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ധനം വാങ്ങി തിരിച്ചു പോയി.
തസ്മിന്പ്രതിഗതേ വിപ്രേ ഛദ്മനോപേത്യ തക്ഷകഃ। തം നൃപം നൃപതിശ്രേഷ്ഠം പിതരം ധാര്മികം തവ
അബ്രാഹ്മണൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ, തക്ഷകൻ വഞ്ചനയോടെ നിന്റെ ധാർമ്മികനായ പിതാവായ മഹാരാജാവിനരികിൽ എത്തി.
പ്രാസാദസ്ഥം യത്തമപി ദഗ്ധവാന്വിഷവഹ്നിനാ। തതസ്ത്വം പുരുഷവ്യാഘ്ര വിജയായാഭിഷേചിതഃ
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കാവലുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, തക്ഷകൻ വിഷാഗ്നിയാൽ നിന്റെ പിതാവായ രാജാവിനെ ദഹിപ്പിച്ചു; അതിനുശേഷം നീ, പുരുഷസിംഹനേ, വിജയത്തിനായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഏതദ്ദൃഷ്ടം ശ്രുതം ചാപി യഥാവന്നൃപസത്തമ। അസ്മാഭിര്നിഖിലം സര്വം കഥിതം തേഽതിദാരുണമ്
രാജാവുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടും എല്ലാം നിനക്ക് പൂർണ്ണമായും, അത്യന്തം ഭയാനകമായി വിവരിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ചൈതം നരശ്രേഷ്ഠ പാര്ഥിവസ്യ പരാഭവമ്। അസ്യ ചര്ഷേരുദങ്കസ്യ വിധത്സ്വ യദനന്തരമ്
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, ഈ രാജാവിന്റെ പരാജയം കേട്ടശേഷം, ഉതങ്കമുനിക്ക് വേണ്ടതെന്തോ അതു ചെയ്യുക.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു സ രാജാ ജനമേജയഃ। ഉവാച മന്ത്രിണഃ സര്വാനിദം വാക്യമരിദമഃ
അവസാനത്തേക്ക്, ശത്രുനാശകനായ രാജാവ് ജനമേജയൻ തന്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഥ തത്കഥിതം കേന യദ്വൃത്തം തദ്വനസ്പതൌ। ആശ്ചര്യഭൂതം ലോകസ്യ ഭസ്മരാശീകൃതം തദാ
ആ വൃക്ഷത്തിൽ സംഭവിച്ച അത്ഭുതകരമായ സംഭവം ആരാണ് പറഞ്ഞത്? ലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ അത് ചിതലായിപ്പോയി.
യദ്വൃക്ഷം ജീവയാമാസ കാശ്യപസ്തക്ഷകേണ വൈ। നൂനം മന്ത്രൈര്ഹതവിഷോ ന പ്രണശ്യേത കാശ്യപാത്
തക്ഷകൻ കടിച്ച ശേഷം കശ്യപൻ ജീവിപ്പിച്ച ആ വൃക്ഷം—മന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് വിഷം നശിപ്പിച്ചാൽ, കശ്യപനിൽ നിന്ന് ഒന്നും നശിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ചിന്തയാമാസ പാപാത്മാ മനസാ പന്നഗാധമഃ। ദഷ്ടം യദി മയാ വിപ്രഃ പാര്ഥിവം ജീവയിഷ്യതി
പാപചിത്തനായ, താഴ്ന്ന മനസ്സുള്ള ആ പാമ്പ് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഞാൻ കടിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനെ ജീവിപ്പിച്ചാൽ—'
തക്ഷകഃ സംഹതവിഷോ ലോകേ യാസ്യതി ഹാസ്യതാമ്। വിചിന്ത്യൈവം കൃതാ തേന ധ്രുവം തുഷ്ടിര്ദ്വിജസ്യ വൈ
'വിഷം ചേർന്ന തക്ഷകൻ ലോകത്ത് പരിഹാസ്യനാകും.' അങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, അവൻ ബ്രാഹ്മണനോട് സംതൃപ്തനായി.
ഭവിഷ്യതി ഹ്യുപായേന യസ്യ ദാസ്യാമി യാതനാമ്। ഏകം തു ശ്രോതുമിച്ഛാമി തദ്വൃത്തം നിര്ജനേ വനേ
'ഏതെങ്കിലും വഴിയിൽ ഞാൻ അവനു ദുഃഖം നൽകും; പക്ഷേ, ആ കാട്ടിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശദമായി കേൾക്കണം.'