മേഷരൂപീ ച വാതാപിഃ കാമരൂപ്യഭവത്ക്ഷണാത്। സംസ്കൃത്യതം ഭോജയതി തതോ വിപ്രം ജിധാംസതി
വാതാപി ആ ആടിന്റെ രൂപം എടുക്കാൻ തൽക്ഷണത്തിൽ തന്നെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു. ഇൽവലൻ അവനെ പാകം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ച് അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ ചാഹ്വയതി യം വാചാ ഗതം വൈവസ്വതക്ഷയമ്। സ പുനര്ദേഹമാസ്ഥായ ജീവന്സ്മ പ്രത്യദൃശ്യത
ബ്രാഹ്മണൻ മരിച്ച ശേഷം, ഇൽവലൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചാൽ, വാതാപി വീണ്ടും ശരീരം നേടി ജീവനോടെ പുറത്തു വരുമായിരുന്നു.
തതോ വാതാപിമസുരം ഛാഗം കൃത്വാ സുസംസ്കൃതമ്। തം ബ്രാഹ്മണം ഭോജയിത്വാ പുനരേവ സമാഹ്വയത്
ഇങ്ങനെ, ഇൽവലൻ തന്റെ സഹോദരനായ വാതാപിയെ നല്ലവണ്ണം പാകം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണനെ ഭക്ഷിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിച്ച് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
താമില്വലേന മഹതാ സ്വരേണ ഗിരമീരിതാമ്। ശ്രുത്വാഽതിമായോ ബാലവാന്ക്ഷിപ്രം ബ്രാഹ്മണകണ്ടകഃ
ഇൽവലൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ, അത്യന്തം ചതിയൻ ആയ വാതാപി കുട്ടിയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ശത്രുവായി മാറി.
തസ്യ പാര്ശ്വം വിനിര്ഭിദ്യ ബ്രാഹ്മണസ്യ മഹാസുരഃ। വാതാപിഃ പ്രഹസന്രാജന്നിശ്ചക്രാമ വിശാംപതേ
അപ്പോൾ, മഹാസുരനായ വാതാപി ബ്രാഹ്മണന്റെ വശം പൊട്ടി, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തു വരുമായിരുന്നു, രാജാധിരാജാ.
ഏവം സ ബ്രാഹ്മണാന്രാജന്ഭോജയിത്വാ പുനഃപുനഃ। ഹിംസയാമായസ ദൈതേയ ഇല്വലോ ദുഷ്ടചേതനഃ
ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, ദുഷ്ടചിത്തനായ ദൈത്യൻ ഇൽവലൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ച് അവരെ വഞ്ചനയിലൂടെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അഗസ്ത്യശ്ചാപി ഭഗവാനേതസ്മിന്കാല ഏവ തു। പിതൄന്ദദര്ശ ഗര്തേ വൈ ലമ്ബമാനാനധോമുഖാന്
അതു തന്നെയായ സമയത്ത്, ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെ ഒരു കുഴിയിൽ തലകീഴായി തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നവരായി കണ്ടു.
സോഽപൃച്ഛല്ലമ്ബമാനാംസ്താന്ഭഗവന്തശ്ച കിംപരാഃ। `കിംമര്ഥം വേഹ ലമ്ബധ്വേ ഗര്തേ യൂയമധോമുഖാഃ'। സംതാനഹേതോരിതി തേ പ്രത്യൂചുര്ബ്രഹ്മവാദിനഃ
അഗസ്ത്യൻ ആ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നവരോടു ചോദിച്ചു: 'ഭഗവാന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുഴിയിൽ തലകീഴായി തൂങ്ങി നിൽക്കേണ്ടി വന്നത്?' അവർ ബ്രഹ്മവിദ്യയിൽ നിപുണരായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: 'സന്താനത്തിനായാണ്.'
തേ തസ്മൈ കഥയാമാസുര്വയം തേ പിതരഃ സ്വകാഃ। ഗര്തമേതമനുപ്രാപ്താ ലമ്ബാമഃ പ്രസവാര്ഥിനഃ
അവർ അഗസ്ത്യനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്വന്തം പിതാക്കന്മാരാണ്, അഗസ്ത്യാ. സന്താനത്തിനായി ഈ കുഴിയിൽ എത്തി തലകീഴായി തൂങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.'
യദി നോ ജനയേഥാസ്ത്വമഗസ്ത്യാപത്യമുത്തമമ്। സ്യാന്നോസ്മാന്നിരയാന്മോക്ഷസ്ത്വം ച പുത്രാപ്നുയാ ഗതിമ്
'അഗസ്ത്യാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമനായൊരു മകനു ജനിപ്പിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും, നീയും പിതാവെന്ന സ്ഥാനം നേടും.'
സ താനുവാച തേജസ്വീ സത്യധര്മപരായണഃ। കരിഷ്യേ പിതരഃ കാമം വ്യേതു വോ മാനസോ ജ്വരഃ
തേജസ്സുള്ള, സത്യവും ധർമ്മവും പാലിക്കുന്ന അഗസ്ത്യൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ വേദന അകറ്റപ്പെടട്ടെ.'
തതഃ പ്രസവസന്താനം ചിന്തയന്ഭഗവാനൃഷിഃ। ആത്മനഃ പ്രസവസ്യാര്ഥേ നാപശ്യത്സദൃശീം സ്ത്രിയമ്
അതിനുശേഷം, ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ തന്റെ വംശം തുടരേണ്ടതിന്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചു, എന്നാൽ തനിക്കു യോജിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ തസ്യ തസ് സത്വസ്യ തത്തദങ്ഗമനുത്തമമ്। സംഗൃഹ്യതത്സമൈരങ്ഗൈര്നിര്മമേ സ്ത്രിയമുത്തമാമ്
അവൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ഉത്തമഗുണങ്ങൾ ഒത്തു ചേർത്ത്, അതിനൊപ്പം മറ്റു നല്ല ഗുണങ്ങളും കൂട്ടി, ഉത്തമമായ ഒരു സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
സ താം വിദര്ഭരാജായ പുത്രകാമായ താമ്യതേ। നിര്മിതാമാത്മനോഽര്ഥായ മുനിഃ പ്രാദാന്മഹാതപാഃ
മഹാതപസ്സുള്ള അഗസ്ത്യൻ, തന്റെ സന്താനത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ച ആ സ്ത്രീയെ, മകനു വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന വിദർഭരാജാവിന് നൽകി.
സാ തത്ര ജജ്ഞേ സുഭഗാ വിദ്യുത്സൌദാമനീ യഥാ। വിഭ്രാജമാനാ വപുഷാ വ്യവര്ധത ശുഭാനനാ
അവിടെ, ആ പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു. മിന്നലുപോലെ പ്രകാശമുള്ളവളായിരുന്നു അവൾ. അവളുടെ രൂപം അത്യന്തം ഭംഗിയോടെ തിളങ്ങി, മനോഹരമായ മുഖം കൊണ്ടു വളർന്നു.
ജാതമാത്രാം ച താം ദൃഷ്ട്വാ വൈദര്ഭഃ പൃഥിവീപതിഃ। പ്രഹര്ഷേണ ദ്വിജാതിഭ്യോ ന്യവേദയത ഭാരത
അവളെ ജനിച്ച ഉടനെ കണ്ടു, വിദർഭരാജാവ് അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു അറിയിച്ചു.
അഭ്യനന്ദന്ത താം സര്വേ ബ്രാഹ്മണാ വസുധാധിപ। ലോപാമുദ്രേതി തസ്യാശ്ച ചക്രിരേ നാമ തേ ദ്വിജാഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവളെ ആനന്ദത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. അവർക്കിടയിൽ അവർ അവളെ ലോപാമുദ്ര എന്നു പേരിട്ടു.
വവൃധേ സാ മഹാരാജ ബിഭ്രതീ രൂപമുത്തമമ്। അപ്സ്വിവോത്പലിനീ ശീഘ്രമഗ്നേരിവ ശിഖാ ശുഭാ
മഹാരാജാവേ, അവൾ അത്യുത്തമമായ രൂപം ധരിച്ച്, വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന താമരപോലെയും, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയും വേഗത്തിൽ വളർന്നു.
താം യൌവനസ്ഥാം രാജേന്ദ്രശതം കന്യാഃ സ്വലംകൃതാഃ। ദാസ്യഃ ശതം ച കല്യാണീമുപാതസ്ഥുര്വശാനുഗാഃ
രാജാവേ, അവൾ യൗവനത്തിലായപ്പോൾ, നൂറ്റാണ്ട് അലങ്കരിച്ച കന്യാകൾക്കും നൂറ്റാണ്ട് ഭംഗിയുള്ള ദാസിമാർക്കും അവളെ ചുറ്റി കൂട്ടമായി വന്നു, അവളോടു ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.
സാ സ്മ ദാസീശതവൃതാ മധ്യേ കന്യാശതസ്യ ച। ആരസ്തേ തേജസ്വിനീ കന്യാ രോഹിണീവ ദിവിപ്രഭാ
അവളെ നൂറ്റാണ്ട് ദാസിമാരും നൂറ്റാണ്ട് കന്യാകളും ചുറ്റി നിന്നപ്പോൾ, ആ തേജസ്സുള്ള കന്യക അവരിടയിൽ രോഹിണി നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങി.
യൌവനസ്ഥാമപി ച താം ശീലാചാരസമന്വിതാമ്। ന വവ്രേ പുരുഷഃ കശ്ചിദ്ഭയാത്തസ്യ മഹാത്മനഃ
അവൾ യൗവനത്തിലായിട്ടും നല്ല സ്വഭാവവും ശീലവും ഉള്ളവളായിട്ടും, ആ മഹാത്മാവായ പിതാവിന്റെ ഭയത്താൽ ആരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നില്ല.
സാ തു സത്യവതീ കന്യാ രൂപേണാപ്സരസോപ്യതി। തോഷയാമാസ പിതരം ശീലേന സ്വജനം തഥാ
സത്യവതിയായ ആ കന്യക, രൂപത്തിൽ അപ്പ്സരസ്സുകളേക്കാൾ ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നു. അവളുടെ നല്ല സ്വഭാവം കൊണ്ടു പിതാവിനെയും കുടുംബത്തെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
വൈദര്ഭീ തു തഥായുക്താം യുവതീം പ്രേക്ഷ്യ വൈ പിതാ। മനസാ ചിന്തയാമാസ കസ്മൈ ദദ്യാമിമാംസുതാമ്
വിദർഭരാജാവ് തന്റെ മകളെ ഇങ്ങനെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും യൗവനത്തിലുമുള്ളവളായി കണ്ടപ്പോൾ, 'ഇവളെ എവർക്കാണ് നൽകേണ്ടത്?' എന്ന ചിന്ത മനസ്സിൽ ഉണർത്തി.
യദാത്വമന്യതാഗസ്ത്യോ ഗാര്ഹസ്ഥ്യേ താം ക്ഷമാമിതി। തദാഽഭിഗമ്യ പ്രോവാച വൈദര്ഭം പൃഥിവീപതിമ്
അഗസ്ത്യൻ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, 'അവൾ ഇതിന് യോഗ്യയാണു' എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ, വിദർഭരാജാവിനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞുവു.
രാജന്നിവേശേ ബുദ്ധിര്മേ വര്തതേ പുത്രകാരണാത്। വരയേത്വാം മഹീപാല ലോപാമുദ്രാം പ്രയച്ഛ മേ
'രാജാവേ, സന്തതിക്കായി ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ലോപാമുദ്രയെ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കി നൽകൂ.'
ഏവമുക്തഃ സ മിനിനാ മഹീപാലോ വിചേതനഃ। പ്രത്യാഖ്യാനായ ചാശക്തഃ പ്രദാതും ചൈവ നൈച്ഛത
മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. നിരസിക്കാനും കഴിയാതെ, നൽകാനും മനസ്സില്ലാതിരുന്നതു.
തതഃ സ ഭാര്യാമഭ്യേത്യ പ്രോവാച പൃഥിവീപതിഃ। മഹര്ഷിര്വീര്യവാനേഷ ക്രുദ്ധഃ ശാപാഗ്നിനാ ദഹേത്
അതിനുശേഷം രാജാവ് ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു: 'ഈ മഹർഷി ശക്തനാണ്; കോപിച്ചാൽ ശാപത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കും.'
തം തഥാ ദുഃഖിതം ദൃഷ്ട്വാ സഭാര്യം പൃഥിവീപതിമ്। ലോപാമുദ്രാഽഭിഗമ്യേദം കാലേ വചനമബ്രവീത്
ഭാര്യയോടൊപ്പം ദുഃഖിതനായ രാജാവിനെ കണ്ടു, ലോപാമുദ്ര ശരിയായ സമയത്ത് സമീപിച്ചു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന മത്കൃതേ മഹീപാല പീഡാമഭ്യേതുമര്ഹസി। പ്രയച്ഛ മാമഗസ്ത്യായ ത്രാഹ്യാത്മാനം മയാ പിതഃ
'രാജാവേ, എന്റെ കാരണമായി നിങ്ങൾ ദു:ഖിക്കേണ്ടതില്ല. അഗസ്ത്യന് എന്നെ നൽകൂ, അപ്പാ, എന്നിലൂടെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ.'
ദുഹിതുര്വചനാദ്രാജാ സോഽഗസ്ത്യായ മഹാത്മനേ। ലോപാമുദ്രാം തതഃ പ്രാദാദ്വിധിപൂര്വം വിശാംപതേ
മകളുടെ വാക്ക് കേട്ട് രാജാവ്, നിയമാനുസൃതമായി, ലോപാമുദ്രയെ മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യന് നൽകി.