ഏവം തേ ന്യവസംസ്തത്രസോത്കണഅഠാഃ പുരുഷര്ഷഭാഃ। അഹൃഷ്ടമനസഃ സര്വേഗതേ രാജന്ധനംജയേ
അങ്ങനെ, ധനഞ്ജയൻ പോയ ശേഷം, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവിടെയിരുന്നെങ്കിലും, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹവും സന്തോഷം ഇല്ലാത്തവരായി കഴിഞ്ഞു, രാജാവേ.
അഥ വിപ്രോഷിതം രാജന്പാഞ്ചാലീ മധ്യമം പതിമ്। സ്മരന്തീ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠമിദം വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, പാഞ്ചാലി, വിദൂരത്തിൽ പോയ മധ്യഭർത്താവായ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനെ ഓർത്ത്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യോഽര്ജുനേനാര്ജുനസ്തുല്യോ ദ്വിബാഹുര്ബഹുബാഹുനാ। തമൃതേ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠം വനം ന പ്രതിഭാതി മേ
അർജുനനോടു തുല്യശക്തിയുള്ള, ഇരുചെവികൾക്കിടയിൽ ഇരുചെയ്യുകൾ മാത്രം ഉള്ള ആ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ ഇല്ലാതെ ഈ കാട് എനിക്ക് ആനന്ദം തരുന്നില്ല.
ശൂന്യാമിവ പ്രപശ്യാമി തത്രതത്ര മഹീമിമാമ്। ബഹ്വാശ്ചര്യമിദം ചാപി വനം കുസുമിതദ്രുമമ്
ഇവിടെയും അവിടെയും ഈ ഭൂമി ശൂന്യമായതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്; എത്രയും മനോഹരമായ പൂക്കളുള്ള മരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ കാടും അതുപോലെയാണ്.
ന തഥാ രമണീയം വൈ തമൃതേ സവ്യസാചിനമ്। നീലാമ്ബുദസമപ്രഖ്യം മത്തമാതങ്ഗഗാമിനമ്
മത്തായാനയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള സവ്യാസാചിയെ ഇല്ലാതെ ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് അത്ര മനോഹരമല്ല.
തമൃതേ പുണ്ഡരീകാക്ഷം കാമ്യകം നാതിഭാതി മേ। യസ്യ വാ ധനുഷോ ഘോഷഃ ശ്രൂയതേ ചാശനിസ്വനഃ। ന ലഭേ ശര്മ വൈ രാജന്സ്മരന്തീ സവ്യസാചിനമ്
കമലനയനനായ അർജുനൻ ഇല്ലാതെ കാമ്യകവനം എനിക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഇടിമുഴക്കംപോലെയുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കാനില്ല. സവ്യാസാചിയെ ഓർത്തു ഞാൻ മനസ്സിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, രാജാവേ.
തഥാ ലാലപ്യമാനാം താം നിശാമ്യ പരവീരഹാ। ഭീമസേനോ മഹാരാജ ദ്രൌപദീമിദമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ദ്രൗപദിയെ കേട്ട്, മഹാരാജാവേ, ഭീമസേനൻ അവളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മനഃപ്രീതികരം ഭദ്രേ യദ്ബ്രവീഷി സുമധ്യമേ। തന്മ പ്രീണാതി ഹൃദയമമൃതപ്രാശനോപമമ്
സുന്ദരിയായവളേ, നീ പറയുന്ന വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; അമൃതം രുചിക്കുന്നതുപോലെ മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
യസ്യ ദീര്ഘൌ സമൌ പീനൌ ഭുജൌ പരിഘസന്നിഭൌ। മൌര്വീകൃതകിണൌ വൃത്തൌ ഖങ്ഗായുധധനുര്ധരൌ
ദീർഘവും ബലവാനുമായ ഇരുചെയ്യുകൾ, വില്ലിന്റെ പാടുകൾ ഉള്ളവ, വട്ടവും ഉരുക്കുപോലെയും, വാൾക്കും വില്ലിനും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആയവൻ—
നിഷ്കാങ്ഗദകൃതാപീഡൌ പഞ്ചശീര്ഷാവിവോരഗൌ। തമൃതേ പുരുഷവ്യാഘ്രം നഷ്ടസൂര്യമിവാമ്ബരമ്
കങ്കണമോ കിരീടമോ ഇല്ലാത്ത, അഞ്ചു തലകളുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള കൈകൾ ഉള്ള ആ പുരുഷസിംഹൻ ഇല്ലാതെ ആകാശം സൂര്യൻ ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ്.
യമാശ്രിത്യ മഹാബാഹും പാഞ്ചാലാഃ കുരവസ്തഥാ। സുരാണാമപി യത്താനാം പൃതനാസു ന ബിഭ്യതി
അവന്റെ മഹാബലമുള്ള കൈകളിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് പാഞ്ചാലരും കുരുക്കളും, യുദ്ധത്തിൽ പോലും ദേവന്മാർ പോലും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടാത്തത്.
യസ്യ ബാഹൂ സമാശ്രിത്യ വയം സര്വേമഹാത്മനഃ। മന്യാമഹേ ജിതാനാജൌ പരാന്പ്രാപ്താം ച മേദിനീമ്
ആ മഹാത്മാവിന്റെ കൈകളിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു ഭൂമി സ്വന്തമാക്കിയതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
തമൃതേ ഫല്ഗുനം വീരം ന ലഭേ കാമ്യകേ ധൃതിമ്। പശ്യാമി ച ദിശഃ സര്വാസ്തിമിരേണാവൃതാ ഇവ
ആ വീരനായ ഫൽഗുനൻ ഇല്ലാതെ കാമ്യകവനത്തിൽ എനിക്ക് ധൈര്യം ലഭിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ദിശകളും ഇരുണ്ടുപോയതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
തതോഽബ്രവീത്സാശ്രുകണ്ഠോ നകുലഃ പാണ്ഡുനന്ദനഃ। യസ്മിന്ദിവ്യാനി കര്മാണി കഥയന്തി രണാജിരേ। ദേവാ അപി യുധാംശ്രേഷ്ഠം തമൃതേകാ രതിര്വനേ
അതിനുശേഷം, കണ്ണീരാൽ കണ്ഠം നനഞ്ഞ്, പാണ്ഡുപുത്രനായ നകുലൻ പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദേവന്മാരും പോലും അവന്റെ ദിവ്യകൃത്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്; അവൻ ഇല്ലാതെ ഈ കാട്ടിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.'
ഉദീചീം ചോ ദിശം ഗത്വാ ജിത്വാ യുധി മഹാബലാന്। ഗന്ധര്വമുഖ്യാഞ്ശതശോ ഹര്യാഁല്ലേബേ മഹാദ്യുതിഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഗന്ധർവന്മാരെ വടക്കേ ദിക്കിൽ ചെന്നു യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായവൻ അവരിൽ നിന്ന് അനേകം മനോഹരമായ കുതിരകൾ പിടിച്ചു.
രാജ്ഞേ തിത്തിരികല്മാഷാഞ്ശ്രീമതോഽനിലരംഹസഃ। പ്രാദാദ്ഭാത്രേ പ്രിയഃ പ്രേമ്ണാ രാജസൂയേ മഹാക്രതൌ
അനിലരംഗസമാനമായ വേഗമുള്ള, തിറ്റിരി, കല്മഷ എന്നീ മനോഹരമായ കുതിരകൾ രാജസൂയയാഗത്തിൽ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാജാവിന് സ്നേഹപൂർവ്വം സമ്മാനിച്ചു.
തമൃതേഭീമധന്വാനം ഭീമാദവരജം വനേ। കാമയേ കാമ്യകേ വാസം നേദാനീമമരോപമമ്
ഭീമന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ആ ധനുര്ധരിയെ കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാമ്യകവനത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവൻ അമരന്മാരിൽ പോലും തുല്യൻ ഇല്ലാത്തവനാണ്.
യോ ധനാനിന കന്യാശ്ച യുധി ഹിത്വാ മഹാബലാന്। `ശതശോ ഘാതയിത്വാഽരീന്പൃതനാമധ്യഗസ്തദാ'। ആജഹാര പുരാ രാജ്ഞേ രാജസൂയേ മഹാക്രതൌ
യുദ്ധത്തിൽ ധനികരെയും യുവതികളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, അനേകം ശക്തിയുള്ള ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, അവരെ രാജസൂയയാഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നവൻ അവനാണ്.
യഃ സമേതാന്മൃധേ ജിത്വായാദവാനമിതദ്യുതിഃ। സുഭദ്രാമാജഹാരൈകോ വാസുദേവസ്യ സംമതേ
യാദവന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, വാസുദേവന്റെ സമ്മതത്തോടെ, ഒരുവൻ തന്നെ സുഭദ്രയെ കൊണ്ടുപോയ അതുലതേജസ്സുള്ളവൻ അവനാണ്.
യേനാര്ധരാജ്യമാച്ഛിദ്യ ദ്രുപദസ്യ മഹാത്മനഃ। ആചാര്യദക്ഷിണാ ദത്താ രണേ ദ്രോണശ്യഭാരത
മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ രാജ്യം പകുതി പിടിച്ചെടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണാചാര്യന് ഗുരുദക്ഷിണയായി അതു നൽകിയവൻ, ഭാരത, അവനാണ്.
തസ്യ ജിഷ്ണോര്ബൃസീം ദൃഷ്ട്വാ സൂന്യത്രേവ നിവേശനേ। ഹൃദയം മേ മഹാരാജ ന ശാമ്യാത്രകദാചന
മഹാരാജാവേ, ജിഷ്ണുവിന്റെ വില്ല് ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയം ഇവിടെ ഒരിക്കലും സമാധാനം കാണുന്നില്ല.
വിനാദസ്മാദ്വിവാസം തു രോചയേഽഹമരിംദമ। ന ഹി നസ്തമൃതേ വീരം രമണീയമിദം വനമ്
അരിമർദനാ, ഈ വ്യസനം ഒഴികെ, ആ വീരൻ ഇല്ലാതെ ഈ വനത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഒന്നുമില്ല.
ധനഞ്ജയോത്സുകാസ്തേ തു വനേ തസ്മിന്മഹാരഥാഃ। ന്യവസന്ത മഹാഭാഗാ ദ്രൌപദ്യാ സഹ കൃഷ്ണയാ
ധനഞ്ജയനെ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ മഹാരഥന്മാർ, ഭാഗ്യശാലികൾ, കൃഷ്ണയായ ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം ആ വനത്തിൽ താമസിച്ചു.
ധനം ജയോത്സുകാനാം തു ഭ്രാതൄണാം കൃഷ്ണയാ സഹ। ശ്രുത്വാ വാക്യാനി വിമനാ ധര്മരാജോപ്യജായത
ധനഞ്ജയനെ ആഗ്രഹിച്ച്, കൃഷ്ണയോടൊപ്പം സഹോദരന്മാർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മനസ്സിൽ വിഷാദം അനുഭവിച്ചു.
അഥാപശ്യന്മഹാത്മാനം ദേവര്ഷിം തത്ര നാരദമ്। ദീപ്യമാനം ശ്രിയാ ബ്രാഹ്മ്യാ ദീപ്താഗ്നിസമതേജസമ്
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാജാവ്, ദിവ്യതേജസ്സുള്ള, അഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള ബ്രാഹ്മണതേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവർഷിയായ നാരദനെ അവിടെ കണ്ടു.
തമാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ ധര്മരാട്। പ്രത്യുത്ഥായ യഥാന്യായം പൂജാം ചക്രേ മഹാത്മനേ
അവനെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പതിവുപോലെ എഴുന്നേറ്റ്, മഹാത്മാവായവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
സ തൈഃ പരിവൃതഃ ശ്രീമാന്ഭ്രാതൃഭിഃ കുരുസത്തമഃ। വിബഭാവതിദീപ്തൌജാ ദേവൈരിവ ശതക്രതുഃ
സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവ് അതിവിശിഷ്ടമായ തേജസ്സോടെ ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
യഥാ ച വേദാന്സാവിത്രീ യാജ്ഞസേനീ തഥാ പതീന്। ന ജഹൌ ധര്മതഃ പാര്ഥാന്മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
സാവിത്രി വേദങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ, യജ്ഞസേനിയുടെ മകൾ ധർമ്മപാതത്തിൽ ഭർത്താക്കന്മാരെ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല; സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മെരുവിനെ വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.
അര്ധ്യം പാദ്യമഥാനീയ ത്വഭ്യവായദച്യുതഃ। നാരദസ്തു മഹാതേജാഃ സ്വസ്ത്യസ്ത്വിത്യഭ്യഭാഷത
അർഘ്യവും പാദ്യവും കൊണ്ടുവന്ന് അച്യുതൻ അത്തരം സ്വീകരണം നടത്തി; എന്നാൽ മഹാതേജസ്സുള്ള നാരദൻ 'സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ദൃഷ്ട്വാ ദേവര്ഷിസത്തമമ്। യഥാര്ഹം പൂജയാമാസ വിധിവത്കുരുനന്ദനഃ
അപ്പോൾ, ദേവർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദനെ കണ്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, കുരുവംശത്തിലെ സന്താനമായ രാജാവ്, യോഗ്യമായ രീതിയിൽ ആചാരപ്രകാരം ആദരിച്ചു.