സാന്ത്വിതോ നൈഷധേനൈവം പുഷ്രരഃ പ്രത്യുവാച തമ്। പുണ്യശ്ലോകം തദാ രാജന്നഭിവാദ്യ കൃതാഞ്ജലിഃ
നളൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതോടെ പുഷ്കരൻ അവനോട് കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു, മഹത്വമുള്ള രാജാവേ.
കീര്തിരസ്തു തവാക്ഷയ്യാ ജീവ വര്ഷായുതം സുഖീ। യോ മേ വിതരസി പ്രാണാനധിഷ്ഠാനം ച പാര്ഥിവ
നിന്റെ കീർത്തി ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കരുത്; രാജാവേ, നീ എനിക്ക് ജീവനും നിലയുമാണ് നൽകിയതുകൊണ്ട്, നീ പതിനായിരം വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
സ തഥാ സത്കൃതോ രാജ്ഞാ മാസമുഷ്യ തദാ നൃപഃ। പ്രയയൌ പുഷരോ ഹൃഷ്ടഃ സ്വപുരം സ്വജനാവൃതഃ
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ ആദരവ് ലഭിച്ച പുഷ്കരൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
മഹത്യാ സേനയാ സാര്ധംവിനീതൈഃ പരിചാരകൈഃ। ഭ്രാജമാന ഇവാദിത്യോ വപുഷാ പുരുഷര്ഷഭ
വലിയ സൈന്യത്തോടും വിനീതരായ സേവകരോടും കൂടി, അതിഗംഭീരതയിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായി.
പ്രസ്ഥാപ്യ പുഷ്കരം രാജാ വിത്തവന്തമനാമയമ്। പ്രവിവേശ പുരം ശ്രീമാനത്യര്ഥമുപശോഭിതാമ്
സമ്പന്നനും സുരക്ഷിതനുമായ പുഷ്കരനെ യാത്രയയച്ചു കഴിഞ്ഞ്, മഹത്വമുള്ള രാജാവ് അതിയായി അലങ്കരിച്ച നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിശ്യ സാന്ത്വയാമാസ പൌരാംശ്ച നിഷധാധിപഃ। `ഹിതേഷു ചൈഷാം സതതം പിതേവാവഹിതോഽഭവത്
നിഷധരാജാവ് നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, അവിടെയുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി എപ്പോഴും അച്ഛനുപോലെ ശ്രദ്ധയോടെ നിന്നു.
പൌരാ ജാനപദാശ്ചാപി സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹാഃ। ഊചുഃ പ്രാഞ്ജലയഃ സര്വേ സാമാത്യപ്രമുഖാ ജനാഃ
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും സന്തോഷത്തിൽ വിറയുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ, മന്ത്രിമാർക്ക് മുന്നിൽ കൈകൂപ്പി എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
അദ്യസ്മ നിര്വൃതാ രാജന്പുരേ ജനപദേഽപി ച। ഉപാസിതും പുനഃ പ്രാപ്താ ദേവാ ഇവ ശതക്രതുമ്
രാജാവേ, ഇന്ന് നഗരത്തിലും ദേശത്തും ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്; ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്നെ സേവിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്രശാന്തേ തു പുരേ ഹൃഷ്ടേ സംപ്രവൃത്തേ മഹോത്സവേ। മഹത്യാ സേനയാ രാജാ ദമയന്തീമുപാനയത്
നഗരം സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും നിറഞ്ഞു, മഹോത്സവം നടക്കുമ്പോൾ, രാജാവ് വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദമയന്തിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
പുണ്യശ്ലോകം തു രാജ്യസ്ഥം ശ്രുത്വാ ഭീമോ മഹീപതിഃ। മുദാ പരമയാ യുക്തോ ബഭൂവ ഭരതര്ഷഭ
പുണ്യശ്ലോകനായ രാജാവ് വീണ്ടും രാജ്യം നേടിയെന്ന് കേട്ട ഭീമൻ, ഭൂമിയുടെ രാജാവ്, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
അഥ ഹൃഷ്ടമനാ രാജാ മഹത്യാ സേനയാ സഹ। സുതാം പ്രസ്ഥാപയാമാസ പുണ്യശ്ലോകായ ധീമതേ
പിന്നീട് സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവ് വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തന്റെ മകളെ പുണ്യശ്ലോകനും ധീരനും ആയ പുഷ്കരനിലേക്ക് അയച്ചു.
ദമയന്തീമപി പിതാ സത്കൃത്യപരവീരഹാ। പ്രാസ്ഥാപയദമേയാത്മാ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ
ദമയന്തിയുടെ അച്ഛനായ ഭീമൻ, അതുല്യമായ ആത്മാവും ഭയങ്കരമായ വീര്യവും ഉള്ളവൻ, അവളെ ആദരിച്ച് യാത്രയാക്കി.
ആഗതായാം തു വൈദര്ഭ്യാം സപുത്രായാം നലോ നൃപഃ। വര്തയാമാസ മുദിതോ ദോവരാഡിവ നന്ദനേ
വൈദർഭ്യയും മകനുമൊത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, രാജാവ് നളൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ദോവരാദൻ നന്ദനോദ്യാനത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ ജീവിച്ചു.
തഥാ പ്രകാശതാം യാതോ ജമ്ബൂദ്വീപേ സ രാജസു। പുനഃ സ്വേ ചാവസദ്രാജ്യേ പ്രത്യാഹൃത്യ മഹായശാഃ
അങ്ങനെ, ജംബൂദ്വീപിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ കീർത്തി വ്യാപിച്ചു. മഹാനായ നളൻ വീണ്ടും തന്റെ രാജ്യം തിരിച്ചു പിടിച്ച് അവിടെ താമസിച്ചു.
ഈജേ ച വിവിധൈര്യജ്ഞൈര്വിധിവച്ചാപ്തദക്ഷിണൈഃ। തഥാ ത്വമപി രാജേന്ദ്ര സസുഹൃദ്വക്ഷ്യസേ ചിരാത്
അവൻ വിധിപ്രകാരം ഉചിതമായ ദാനങ്ങളോടെ വിവിധ യാഗങ്ങൾ നടത്തി. അതുപോലെ നീയും, രാജേന്ദ്ര, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് വിജയിക്കും.
ദുഃഖമേതാദൃശംപ്രാപ്തോ നലഃ പരപുരംജയഃ। ദേവനേന നരശ്രേഷ്ഠ സഭാര്യോ ഭരതര്ഷഭ
ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ച നളൻ, ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഭാര്യയോടൊപ്പം ഇങ്ങനെയുള്ള കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഏകാകിനൈവ സുമഹന്നലേന പൃഥിവീപതേ। ദുഃഖമാസാദിതം ഘോരം പ്രാപ്തശ്ചാഭ്യുദയഃ പുനഃ
ഭൂമിപതിയായ നീ കേൾക്കൂ; നളൻ ഒറ്റക്കായി അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, എന്നാൽ പിന്നീട് വീണ്ടും ഉന്നതിയിലേക്കുയർന്നു.
ത്വം പുനര്ഭ്രാതൃസഹിതഃ കൃഷ്ണയാ ചൈവ പാണ്ഡവ। കഥാശ്ചാപി സമാകര്ണ്യ ധര്മമേവാനുചിന്തയന്
പക്ഷേ, പാണ്ഡവനേ, നീ സഹോദരന്മാരോടും കൃഷ്ണയോടും കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. ഈ കഥകൾ കേട്ട് നീ ധർമ്മത്തെ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹാഭാഗൈര്വേദവേദാങ്ഗപാരഗൈഃ। നിത്യമന്വാസ്യസേ രാജംസ്തത്ര കാ പരിദേവനാ
വേദവും അതിന്റെ ശാഖകളും പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞ മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നെ സേവിക്കുന്നു. രാജാവേ, അപ്പോൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
കര്കോടകസ്യ നാഗസ് ദമയന്ത്യാ നലസ്യ ച। ഋതുപര്ണസ്യ രാജര്ഷേഃ കീര്തനം കലിനാശനമ്
കർക്കോട്ടകൻ എന്ന പാമ്പിന്റെയും ദമയന്തിയുടെയും നളന്റെയും മഹാരാജാവ് ഋതുപർണ്ണന്റെയും കഥ കലിയുഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഇതിഹാസമിമം ചാപി കലിനാശനമച്യുത। ശക്യമാശ്വസിതും ശ്രുത്വാ ത്വദ്വിധേന വിശാംപതേ
അച്യുതനേ, ഈ പുരാതനകഥയും കലിയുഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു കേട്ടാൽ, നിന്നുപോലുള്ള രാജാവിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
അസ്ഥിരത്വം ച സംചിന്ത്യ പുരുഷാര്ഥസ് നിത്യദാ। തസ്യോദയേ വ്യയേ ചാപി ന ചിന്തയിതുമര്ഹസി
മനുഷ്യന്റെ ശ്രമം സ്ഥിരമല്ലെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കണം. അതിന്റെ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ശ്രുത്വേതിഹാസം നൃഷതേ സമാശ്വസിഹി മാ ശുചഃ। വ്യസനേ ത്വം മഹാരാജ ന വിഷീദിതുമര്ഹസി
ഈ കഥ കേട്ട ശേഷം, മഹാരാജാവേ, ആശ്വാസം നേടൂ, ദുഃഖിക്കേണ്ട. ദുരിതത്തിൽ നീ മനസ്സല്പതയരുത്.
വിഷമാവസ്ഥിതേ ദൈവേ പൌരുഷേഽഫലതാം ഗതേ। വിഷാദയന്തി നാത്മാനം സത്ത്വാപാശ്രയിണോ നരാഃ
ദൈവം വിരുദ്ധമായിരിക്കുമ്പോഴും മനുഷ്യശ്രമം ഫലിക്കാതിരിക്കുമ്പോഴും, ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവർ മനസ്സല്പതയരുത്.
യേ ചേദം കഥയിഷ്യന്തി നലസ് ചരിതം മഹത്। ശ്രോഷ്യന്തി ചാപ്യഭീക്ഷ്ണം വൈ നാലക്ഷ്മീസ്താന്ഭജിഷ്യതി
നളന്റെ മഹത്തായ കഥ പറയുന്നവരും, ആവർത്തിച്ച് കേൾക്കുന്നവരും, ലക്ഷ്മി അവരെ വിട്ടു പോകില്ല.
അര്ഥാസ്തസ്യോപപത്സ്യന്തേ ധന്യതാം ച ഗമിഷ്യതി। ഇതിഹാസമിമം ശ്രുത്വാ പുരാണം ശശ്വദുത്തമമ്
അവർക്കു സമ്പത്തും ഭാഗ്യവും ലഭിക്കും; ഈ പുരാതനവും ഉത്തമവുമായ കഥ കേട്ടാൽ അവർ ധന്യരാവും.
പുത്രാന്പൌത്രാന്പശൂംശ്ചാപി ലഭതേ നൃഷു ചാഗ്ര്യതാമ്। ആരോഗ്യപ്രീതിമാംശ്ചൈവ ഭവിഷ്തി ന സംശയഃ
അവൻ മക്കളെയും മുമ്മക്കളെയും പശുക്കളെയും മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠതയും നേടും; ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും ഉറപ്പായും ലഭിക്കും.
ഭയാത്രസ്യസി യച്ച ത്വമാഹ്വയിഷ്യതി മാം പുനഃ। അക്ഷജ്ഞ ഇതി തത്തേഽഹം നാശയിഷ്യാമി പാര്ഥിവ
നീ വീണ്ടും എന്നെ അക്ഷജ്ഞനായ് വിളിക്കുമോ എന്ന ഭയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവേ, അതു ഞാൻ നീക്കിക്കളയും.
വേദാക്ഷഹൃദയം കൃത്സ്നമഹം സത്യപരാക്രമ। ഉപപദ്യസ്വ കൌന്തേയ പ്രസന്നോഽഹം ബ്രവീമി തേ
നാൻ അക്ഷങ്ങളുടെ രഹസ്യവും വേദജ്ഞാനവും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു, സത്യവും വീര്യവും പാലിക്കുന്നു; കുന്തിയുടെ മകനേ, അടുത്ത് വരൂ, സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
തതോ ഹൃഷ്ടമനാ രാജാ ബൃഹദശ്വമുവാച ഹ। ഭഗവന്നക്ഷഹൃദയം ജ്ഞാതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
അതിനുശേഷം, സന്തോഷഭരിതനായ രാജാവ് ബൃഹദശ്വനോടു പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, അക്ഷങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'