അശോഭയച്ച നഗരീം പതാകാധ്വജമാലിനീമ്। സിക്താഃ സുമൃഷ്ടപുഷ്പാഢ്യാ രാജമാര്ഗാഃ സ്വലംകൃതാഃ
പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച നഗരം അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങി; രാജപാതകൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച് വെള്ളം തളിച്ച് ശുചിത്വത്തോടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ദ്വാരിദ്വാരി ച പൌരാണാം പുഷ്പഭങ്ഗഃ പ്രകല്പിതഃ। അര്ചിതാനി ച സര്വാണി ദേവതായതനാനി ച
നഗരവാസികളുടെ ഓരോ വാതിലിലും പൂക്കളാൽ അലങ്കാരങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു; ദേവതകളുടെ എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളും അർച്ചനയോടെ ആദരിച്ചു.
ഋതുപര്ണോഽപിശുശ്രാവ ബാഹുകച്ഛദ്മിനം നലമ്। ദമയന്ത്യാ സമായുക്തം ജഹൃഷേ ച നരാധിപഃ
ബാഹുകൻ എന്ന പേരിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നളൻ ദമയന്തിയോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേർന്നുവെന്ന് ഋതുപർണൻ കേട്ടു; രാജാവ് അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
തമാനായ്യ നലം രാജാ ക്ഷമയാമാസ പാര്ഥിവഃ। സ ച തം ക്ഷമയാമാസ ഹേതുഭിര്ബുദ്ധിസംമിതഃ
അവനെ വിളിച്ചു വരുത്തി രാജാവ് നളനെ ക്ഷമിച്ചു; നളനും വിവേകത്തോടെയും കാരണങ്ങളോടെയും അവനെ ക്ഷമിച്ചു.
സ സത്കൃതോമഹീപാലോ നൈഷധം വിസ്മിതാനനഃ। ദിഷ്ട്യാ സമേതോ ദാരൈഃ സ്വൈര്ഭവാനിത്യഭ്യനന്ദത
ആ രാജാവ് അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടു കൂടി നിഷധാധിപനായി വന്ന നളനെ ആദരിച്ചു; 'നിനക്ക് ഭാര്യയോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേരാൻ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു' എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
കച്ചിത്തു നാപരാധം തേ കൃതവാനസ്മി നൈഷധ। അജ്ഞാതവാസേ വസതോ മദ്ഗൃഹേവസുധാധിപ
നിഷധാധിപനേ, നീ മറഞ്ഞ് എന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
യദി വാഽബുദ്ധിപൂര്വാണി യദി ബുദ്ധ്യാഽപി കാനിചിത്। മയാ കൃതാന്യകാര്യാണി താനി ത്വം ക്ഷന്തുമര്ഹസി
എനിക്ക് അറിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ അറിയാവുന്നുണ്ടായിരുന്നാലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം നീ ക്ഷമിക്കണം.
ന മേഽപരാധം കൃതവാംസ്ത്വം സ്വല്പമപി പാര്ഥിവ। കൃതേഽപി ച ന മേ കോപഃ ക്ഷന്തവ്യം ഹി മയാ തവ
രാജാവേ, നീ എനിക്ക് ചെറിയൊരു തെറ്റുപോലും ചെയ്തിട്ടില്ല; ചെയ്തിരുന്നാലും എനിക്ക് കോപമില്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷമിക്കേണ്ടതാണ്.
പൂര്വം ഹ്യാപി സഖാ മേഽസി സംബന്ധീ ച ജനാധിപ। അത ഊര്ധ്വം തു ഭൂയസ്ത്വം പ്രീതിമാഹര്തുമര്ഹസി
നീ എപ്പോഴും എന്റെ സുഹൃത്തും ബന്ധുവുമാണ്, ജനാധിപനേ; ഇനി മുതൽ നീ എന്നോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം കാണിക്കണം.
സര്വകാമൈഃ സുവിഹിതൈഃ സുഖമസ്മ്യുഷിതസ്ത്വയി। ന തഥാ സ്വഗൃഹേരാജന്യഥാ തവ ഗൃഹേ സദാ
എനിക്ക് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി, ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ എത്രയും സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു; എന്റെ വീട്ടിൽ പോലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
ഇദം ചൈവ ഹയജ്ഞാനം ത്വദീയം മയി തിഷ്ഠതി। തദുപാകര്തുമിച്ഛാമി മന്യസേ യദി പാര്ഥിവ
കുതിരകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിജ്ഞാനം നിന്റെതാണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈവശം ഉണ്ട്; രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ ദദൌ വിദ്യാമൃതുപര്ണായ നൈഷധഃ। സ ച താം പ്രതിജഗ്രാഹ വിധിദൃഷ്ടേന ക്രമണാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് നളൻ ആ വിജ്ഞാനം ഋതുപർണനു നൽകി; അവനും ആ വിജ്ഞാനം യഥാവിധി സ്വീകരിച്ചു.
ഗൃഹീത്വാ ചാശ്വഹൃദയം പ്രീതോ ഭാഗസ്വരിര്നൃപ। നിഷധാധിപതേശ്ചാപി ദത്താഽക്ഷഹൃദയം നൃപഃ। സൂതമന്യമുപാദായ യയൌ സ്വപുരമേവ ഹ
കുതിരകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം ലഭിച്ച രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, ചതിയാട്ടത്തിന്റെ വിജ്ഞാനം നിഷധാധിപനു നൽകി; പിന്നെ മറ്റൊരു സാരഥിയെ കൂട്ടി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഋതുപര്ണേ ഗതേ രാജന്നലോ രാജാ വിശാംപതേ। നഗരേ കുണ്ഡിനേ കാലം നാതിദീര്ഗമിവാവസത്
ഋതുപർണൻ പോയ ശേഷം, രാജാവായ നളൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം കുണ്ടിന നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.
സ മാസമുഷ്യ കൌന്തേയ ഭീമമാമന്ത്ര്യ നൈഷധഃ। പുരാദല്പപരീവാരോ ജഗാമ നിഷധാന്പ്രതി
കുഞ്ഞി, ഒരു മാസം അവിടെ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, ഭീമനോട് വിടപറഞ്ഞ്, കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രം കൂട്ടി നളൻ നിഷധയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
രഥേനൈകേന ശുഭ്രേണ ദന്തിഭിഃ പരിഷോഡശൈ। പഞ്ചാശദ്ഭിര്ഹയൈശ്ചൈവ ഷട്ശതൈശ്ച പദാതിഭിഃ
ഒരു മനോഹരമായ രഥത്തിൽ, പതിനാറ് ആനകളോടും അമ്പത് കുതിരകളോടും അറുനൂറ് പടയാളികളോടും കൂടി അവൻ യാത്ര തിരിച്ചു.
സ കമ്പയന്നിവ മഹീം ത്വരമാണോ മഹാപുരീമ്। പ്രവിവേശാഥ സംരബ്ധസ്തരസൈവ മഹാമനാഃ
ഭൂമി നടുങ്ങുന്നപോലെ അതിവേഗത്തിൽ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് അതിശയകരമായ മനസ്സോടെ നടന്നു കയറി, മഹാമനസ്സായ നളൻ.
തതഃ പുഷ്കരമാസാദ്യ വീരസേനസുതോ നലഃ। ഉവാച ദീവ്യാവ പുനര്ബഹുവിത്തം മയാഽര്ജിതമ്
അതിനുശേഷം പുഷ്കരനെ സമീപിച്ച വീരസേനയുടെ മകൻ നളൻ പറഞ്ഞു: 'വീണ്ടും പാശകം കളിക്കാം; ഞാൻ ധാരാളം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.'
ദമയന്തീ ച യച്ചാന്യന്മമ കിംചന വിദ്യതേ। ഏഷ വൈ മമ സംന്യാസസ്തവ രാജ്യംതു പുഷ്കര
ദമയന്തിയും എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ള മറ്റെല്ലാം വസ്തുക്കളും ഇതാ ഞാൻ പണയമിടുന്നു; രാജ്യം നിനക്കാകട്ടെ, പുഷ്കര.
പുനഃ പ്രവര്തതാം ദ്യൂതമിതി മേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। ഏകപാണേന ഭദ്രം തേ പ്രാണയോശ്ച പണാവഹേ
വീണ്ടും പാശകക്കളി തുടങ്ങട്ടെ എന്നതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം; ഒരു കൈകൊണ്ട് പണയമിടാം, നിനക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, നമ്മുടെ ജീവൻ തന്നെയാണ് പണം.
ജിത്വാ പരസ്വമാഹൃത് രാജ്യംവാ യദി വാ വസു। പ്രതിപാണഃ പ്രദാതവ്യഃ പ്രാണോ ഹി പണമുച്യതേ
പരസ്പരം സമ്പത്തോ രാജ്യംവോ ജയിച്ചാൽ, പണയം നൽകേണ്ടതാണ്; കാരണം ജീവൻ തന്നെയാണ് പണയമെന്ന് പറയുന്നു.
ന ചേദ്വാഞ്ഛസി തദ്ദ്യൂതം യുദ്ധദ്യൂതം പ്രവര്തതാമ്। ദ്വൈരഥേനാസ്തു വൈ ശാന്തിസ്തവ വാ മമ വാ നൃപ
നിനക്ക് ഈ പാശകക്കളി വേണ്ടെങ്കിൽ, ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ; ഒരുമിച്ചുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിനക്കോ എനിക്കോ സമാധാനം ലഭിക്കട്ടെ, രാജാവേ.
വംശഭോജ്യമിദം രാജ്യമര്ഥിതവ്യം യഥാ തഥാ। യേനകേനാപ്യുപായേന വൃദ്ധാനാമിതി ശാസനമ്
ഈ രാജ്യം വംശാവലി അനുഭവിക്കേണ്ടതും, യോഗ്യമായ രീതിയിൽ നേടേണ്ടതുമാണ്; എങ്ങനെയായാലും മുതിർന്നവരുടെ ആജ്ഞ ഇതാണ്.
ദ്വയോരേകതരേ ബുദ്ധിഃ ക്രിയതാമദ്യ പുഷ്കര। കൈതവേനാക്ഷവത്യാം വാ യുദ്ധേ വാ നാമ്യതാം ധനുഃ
ഇന്ന് നമ്മളിൽ ഒരാൾ തീരുമാനമെടുക്കണം, പുഷ്കര; പാശകക്കളിയിൽ ചതിയിലൂടെയോ യുദ്ധത്തിലോ, വില്ല് വെട്ടേണ്ടതാകട്ടെ.
നൈഷധേനൈവമുക്തസ്തു പുഷ്കരഃ പ്രഹസന്നിവ। ധ്രുവമാത്മജയം മത്വാ പ്രത്യാഹ നിഷധാധിപമ്
നൈഷധനായ നളൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സ്വന്തം വിജയത്തിൽ ഉറപ്പുള്ള പുഷ്കരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നൈഷധാധിപനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദിഷ്ട്യാ ത്വയാഽര്ജിതം വിത്തം പ്രതിപാണായ നൈഷധ। ദിഷ്ട്യാ ച ദുഷ്കൃതംകര്മ ദമയന്ത്യാഃ ക്ഷയം ഗതമ്
നിനക്ക് സമ്പത്ത് പണയമിടാൻ ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യവശാൽ, നൈഷധ; ദമയന്തിയുടെ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തിയും ഭാഗ്യത്താൽ അവസാനിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ വൈ പ്രീസേ രാജന്മമ ലാഭായ നൈഷധ। പുനര്ദ്യൂതേ ച തേ ബുദ്ധിര്ദിഷ്ട്യാ പുരുഷസത്തമ
എനിക്ക് ലഭിച്ച നേട്ടത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, രാജാവേ, നൈഷധ; വീണ്ടും പാശകക്കളിക്കായി നിന്റെ മനസ്സാണ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠ.
ധനേനാനേന വൈ ഭൈമീ ജിതേന സമലംകൃതാ। മാമുപസ്ഥാസ്യതി വ്യക്തം ദിവി ശക്രമിവാപ്സരാഃ
ഈ സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഭീമിയുടെ മകളായ ദമയന്തിയെ ജയിച്ച് അലങ്കരിച്ച്, അവൾ എനിക്ക് സേവനത്തിനായി വരും; ആകാശത്തിലെ ഇന്ദ്രനോട് അപ്സരസ്സുകൾപോലെ.
നിത്യശോ ഹി സ്മരാമി ത്വാം പ്രതീക്ഷേഽപി ച നൈഷധ। ദേവനേ ച മഭ പ്രീതിര്ഭവത്യേവാസുഹൃദ്ഗണൈഃ
എപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു, നൈഷധ; പക്ഷേ കളിയിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടാണ്, നിന്നോടല്ല.
ജിത്വാത്വദ്യ വരാരോഹാം ദമയന്തീമനിന്ദിതാമ്। കതകൃത്യോ ഭവിഷ്യാമി സാ ഹിമേ നിത്യശോ ഹൃദി
ഇന്ന് മനോഹരമായ കമരം ഉള്ള ദമയന്തിയെ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ തൃപ്തനാകും; അവൾ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും.