യസ്യ കന്യാഽസ്തി ഭൂതസ്യ യേ മയേഹ പ്രകീര്തിതാഃ। തേ മേ കന്യാം പ്രയച്ഛന്തു ചരതഃ സര്വതോദിശമ്
ഇവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞവരിൽ ആര്ക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടോ, അവർ എനിക്ക്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമാണ് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, ആ പെൺകുട്ടിയെ നൽകണം.
മമ കന്യാ സനാമ്നീ യാ ഭൈക്ഷ്യവച്ചോദിതാ ഭവേത്। ഭരേയം ചൈവ യാം നാഹം താം മേ കന്യാം പ്രയച്ഛത
എന്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ഭിക്ഷയുപമമായി എനിക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന, ഞാൻ പോഷിക്കാനാകുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം.
തതസ്തേ പന്നഗാ യേ വൈ ജരത്കാരൌ സമാഹിതാഃ। താമാദായ പ്രവൃത്തിം തേ വാസുകേഃ പ്രത്യവേദയന്
ജരത്കാരുവിനോടു ഭക്തിയുള്ള ആ പാമ്പുകൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് വാസുകിക്ക് വിവരം അറിയിച്ചു.
തേഷാം ശ്രുത്വാ സ നാഗേന്ദ്രസ്താം കന്യാം സമലങ്കൃതാമ്। പ്രഗൃഹ്യാരണ്യമഗമത്സമീപം തസ്യ പന്നഗഃ
അത് കേട്ടു, പാമ്പുകളുടെ അധിപൻ ആ അലങ്കരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത്, അവനെ സമീപിച്ച്, കാടിലേക്ക് പോയി.
തത്ര താം ഭൈക്ഷ്യവത്കന്യാം പ്രാദാത്തസ്മൈ മഹാത്മനേ। നാഗേന്ദ്രോ വാസുകിര്ബ്രഹ്മന്ന സ താം പ്രത്യഗൃഹ്ണത
അവിടെ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് വാസുകി ആ പെൺകുട്ടിയെ ഭിക്ഷയുപമമായി മഹാത്മാവിന് നൽകി; എന്നാൽ അവൻ അവളെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
അസനാമേതി വൈ മത്വാ ഭരണേ ചാവിചാരിതേ। മോക്ഷഭാവേ സ്ഥിതശ്ചാപി മന്ദീഭൂതഃ പരിഗ്രഹേ
'ഇവളെ പോഷിക്കേണ്ടതല്ല' എന്ന് കരുതി, അവളുടെ പോഷണം ചിന്തിക്കാതെയും, സന്യാസത്തിൽ മനസ്സോടെ, അവൻ വിവാഹം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതായി.
തതോ നാമ സ കന്യായാഃ പപ്രച്ഛ ഭൃഗുനന്ദന। വാസുകിം ഭരണം ചാസ്യാ ന കുര്യാമിത്യുവാച ഹ
അപ്പോൾ, ഭൃഗുവിന്റെ വംശജനായ അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ചോദിച്ചു, 'ഞാൻ അവളെ പോഷിക്കില്ല' എന്ന് വാസുകിയെ അറിയിച്ചു.
വാസുകിസ്ത്വബ്രവീദ്വാക്യം ജരത്കാരുമൃഷിം തദാ। സനാമ്നീ തവ കന്യേയം സ്വസാ മേ തപസാന്വിതാ
അപ്പോൾ വാസുകി ജരത്കാരു മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി എന്റെ സഹോദരിയാണ്, തപസ്സിൽ സമ്പന്നയുമാണ്.'
ഭരിഷ്യാമി ച തേ ഭാര്യാം പ്രതീച്ഛേമാം ദ്വിജോത്തമ। രക്ഷണം ച കരിഷ്യേഽസ്യാഃ സര്വശക്ത്യാ തപോധന। ത്വദര്ഥം രക്ഷ്യതേ ചൈഷാ മയാ മുനിവരോത്തമ
'നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ പോഷിക്കും; മഹാനായ ദ്വിജനേ, നീ അവളെ സ്വീകരിക്കണം. എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയാലും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും, തപസ്സിന്റെ നിധിയേ. നിന്റെ കാരണത്താൽ, മഹർഷിയേ, അവളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.'
ന ഭരിഷ്യേഽഹമേതാം വൈ ഏഷ മേ സമയഃ കൃതഃ। അപ്രിയം ച ന കര്തവ്യം കൃതേ ചൈനാം ത്യജാമ്യഹമ്
'ഞാൻ അവളെ പോഷിക്കില്ല; ഇതാണ് എന്റെ വാഗ്ദാനം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ചെയ്യരുത്; ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.'
പ്രതിശ്രുതേ തു നാഗേന ഭരിഷ്യേ ഭഗിനീമിതി। ജരത്കാരുസ്തദാ വേശ്മ ഭുജഗസ്യ ജഗാമ ഹ
പാമ്പ് 'എന്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ പോഷിക്കും' എന്ന് ഉറപ്പു നൽകിയപ്പോൾ, ജരത്കാരു പാമ്പിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
തത്ര മന്ത്രവിദാം ശ്രേഷ്ഠസ്തപോവൃദ്ധോ മഹാവ്രതഃ। ജഗ്രാഹ പാണിം ധര്മാത്മാ വിധിമന്ത്രപുരസ്കൃതമ്
അവിടെ, മന്ത്രജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും തപസ്സിൽ വളർന്നവനും മഹാവ്രതനുമായ ധാർമ്മികൻ, യുക്തമായ ചടങ്ങുകളും മന്ത്രങ്ങളും അനുസരിച്ച് അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.
തതോ വാസഗൃഹം രമ്യം പന്നഗേന്ദ്രസ്യ സംമതമ്। ജഗാമ ഭാര്യാമ ദായ സ്തൂയമാനോ മഹര്ഷിഭിഃ
അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ച്, മഹർഷിമാർ വാഴ്ത്തിയപ്പോൾ, പാമ്പുകളുടെ അധിപൻ അംഗീകരിച്ച മനോഹരമായ വാസഗൃഹത്തിലേക്ക് അവൻ പോയി.
ശയനം തത്ര സംക്ലൃപ്തം സ്പര്ധ്യാസ്തരണസംവൃതമ്। തത്ര ഭാര്യാസഹായോ വൈ ജരത്കാരുരുവാസ ഹ
അവിടെ, മനോഹരമായ കിടക്കയും ഉത്തമമായ കിടക്കവസ്ത്രങ്ങളും ഒരുക്കിയിരുന്നു; അവിടെ ജരത്കാരു ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
സ തത്ര സമയം ചക്രേ ഭാര്യയാ സഹ സത്തമഃ। വിപ്രിയം മേ ന കര്തവ്യം ന ച വാച്യം കദാചന
അവിടെ, മഹാനായവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു: 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, അത്തരം വാക്കുകളും പറയരുത്.'
ത്യജേയം വിപ്രിയേ ച ത്വാം കൃതേ വാസം ച തേ ഗൃഹേ। ഏതദ്ഗൃഹാണ വചനം മയാ യത്സമുദീരിതമ്
'നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ചെയ്താൽ, അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ വീട്ടിനെയും ഉപേക്ഷിക്കും. ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ നീ അംഗീകരിക്കണം.'
തതഃ പരമസംവിഗ്നാ സ്വസാ നാഗപതേസ്തദാ। അതിദുഃഖാന്വിതാ വാക്യം തമുവാചൈവമസ്ത്വിതി
അതിനു ശേഷം, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ ആഹി രാജാവിന്റെ സഹോദരി, ദു:ഖഭാരത്തിൽ കുഴഞ്ഞു, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തഥൈവ സാ ച ഭര്താരം ദുഃഖശീലമുപചാരത്। ഉപായൈഃ ശ്വേതകാകീയൈഃ പ്രിയകാമാ യശസ്വിനീ
അവളും അതുപോലെ തന്നെ, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹപൂർവ്വം, സാവധാനം, ഇഷ്ടം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രശസ്തയായ അവൾ ഭർത്താവിനെ മനസ്സോടെ പരിചരിച്ചു.
ഋതുകാലേ തതഃ സ്നാതാ കദാചിദ്വാസുകേഃ സ്വസാ। ഭര്താരം വൈ യഥാന്യായമുപതസ്ഥേ മഹാമുനിമ്
ശരിയായ സമയത്ത്, കുളിച്ച്, വാസുകിയുടെ സഹോദരി ഒരിക്കൽ മഹർഷിയായ ഭർത്താവിനെ യുക്തിയായി സമീപിച്ചു.
തത്ര തസ്യാഃ സമഭവദ്ഗര്ഭോ ജ്വലനസന്നിഭഃ। അതീവ തേജസാ യുക്തോ വൈശ്വാനരസമദ്യുതിഃ
അവളിൽ അഗ്നിപോലുള്ള, അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ള, വൈശ്വാനരന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ഗർഭം ഉദിച്ചു.
ശുക്ലപക്ഷേ യഥാ സോമോ വ്യവര്ധത തഥൈവ സഃ। തതഃ കതിപയാഹസ്തു ജരത്കാരുര്മഹായശാഃ
പക്ഷവധിയിൽ ചന്ദ്രൻ വളരുന്നതുപോലെ, ആ ഗർഭവും വളർന്നു; കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, മഹാപ്രശസ്തനായ ജരത്കാരു—
ഉത്സങ്ഗേഽസ്യാഃ ശിരഃ കൃത്വാ സുഷ്വാപ പരിഖിന്നവത്। തസ്മിംശ്ച സുപ്തേ വിപ്രേന്ദ്രേ സവിതാസ്തമിയാദ്ഗിരിമ്
അവളുടെ മടിയിൽ തല വെച്ച്, അതീവ ക്ഷീണത്തോടെ ഉറങ്ങി; ആ മഹർഷി ഉറങ്ങുമ്പോൾ സൂര്യൻ മലക്കു പിന്നിൽ അസ്തമിച്ചു.
അഹ്നഃ പരിക്ഷയേ ബ്രഹ്മംസ്തതഃ സാഽചിന്തയത്തദാ। വാസുകേര്ഭഗിനീ ഭീതാ ധര്മലോപാന്മനസ്വിനീ
ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, വാസുകിയുടെ സഹോദരി, ധർമ്മം ലംഘിക്കുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
കിം നു മേ സുകൃതം ഭൂയാദ്ഭര്തുരുത്ഥാപനം ന വാ। ദുഃഖശീലോ ഹി ധര്മാത്മാ കഥം നാസ്യാപരാധ്നുയാമ്
എന്താണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്? ഭർത്താവിനെ ഉണർത്തണോ, ഉണർത്തരുതോ? അവൻ ദു:ഖിതനും ധാർമ്മികനും ആണല്ലോ— എങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാം?
കോപോ വാ ധര്മശീലസ്യ ധര്മലോപോഽഥവാ പുനഃ। ധര്മലോപോ ഗരീയാന്വൈ സ്യാദിത്യത്രാകരോന്മതിമ്
ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനിൽ കോപമോ, അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മം ലംഘിക്കലോ ഉണ്ടാകാം; പക്ഷേ ധർമ്മ ലംഘനം വലിയതാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചു.
ഉത്ഥാപയിഷ്യേ യദ്യേനം ധ്രുവം കോപം കരിഷ്യതി। ധര്മലോപോ ഭവേദസ്യ സന്ധ്യാതിക്രമണേ ധ്രുവമ്
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയാൽ അവൻ ഉറപ്പായും കോപിക്കും; ഉണർത്താതെ ഇരുന്നാൽ ധർമ്മ ലംഘനം സംഭവിക്കും, കാരണം സന്ധ്യാ സമയമാകാം.
ഇതി നിശ്ചിത്യ മനസാ ജരത്കാരുര്ഭുജംഗമാ। തമൃഷിം ദീപ്തതപസം ശയാനമനലോപമമ്
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച്, ജരത്കാരുവിന്റെ പാമ്പ് വംശജയായ ഭാര്യ, തീപോലുള്ള തപസ്സോടെ കിടന്നിരുന്ന മഹർഷിയെ സമീപിച്ചു.
ഉവാചേദം വചഃ ശ്ലക്ഷ്ണം തതോ മധുരഭാഷിണീ। ഉത്തിഷ്ഠ ത്വം മഹാഭാഗ സൂര്യോഽസ്തമുപഗച്ഛതി
ശാന്തവും മധുരവുമായ വാക്കുകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: 'എഴുന്നേൽക്കൂ മഹാഭാഗാ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.'
സന്ധ്യാമുപാസ്സ്വ ഭഗവന്നപഃ സ്പൃഷ്ട്വാ യതവ്രതഃ। പ്രാദുഷ്കൃതാഗ്നിഹോത്രോഽയം മുഹൂര്തോ രമ്യദാരുണഃ
'ഭഗവൻ, നീ സന്ധ്യാ വന്ദനം നടത്തൂ, വെള്ളം സ്പർശിച്ച്, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവനേ; അഗ്നിഹോത്രത്തിനുള്ള മനോഹരമായ ഈ സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു.'
സന്ധ്യാ പ്രവര്തതേ ചേയം പശ്ചിമായാം ദിശി പ്രഭോ। ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാഞ്ജരത്കാരുര്മഹാതപാഃ
'സന്ധ്യാ ആരംഭിക്കുന്നു, പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ, പ്രഭോ.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാതപസ്സുള്ള ജരത്കാരു—