മമ ച വ്യവസായേന തപസാ ചൈവ നിര്ജിതഃ। ദുഃഖസ്യാന്തേന ചാനേന ഭവിതവ്യം ഹി നൌ ശുഭേ
എന്റെ ഉറച്ച മനസ്സും തപസ്സും കൊണ്ടാണ് അവനെ ഞാൻ കീഴടക്കിയത്; ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം നമുക്ക് നിർണ്ണയിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു, സുമംഗലേ.
വിമുച്യ മാം ഗതഃ പാപസ്തതോഽഹമിഹ ചാഗതഃ। ത്വദര്ഥം വിപുലശ്രോണി ന ഹി മേഽന്യത്പ്രയോജനമ്
അവൻ എന്നെ വിട്ട് പോയി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. വിശാലമായ കമറുള്ളവളേ, നിന്റെ കാര്യമല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ലക്ഷ്യമില്ല.
കഥം നു നാരീ ഭര്താരമനുരക്തമനുവ്രതമ്। ഉത്സൃജ്യ വരയേദന്യം യഥാ ത്വം ഭീരു കര്ഹിചിത്
ഭർത്താവിനെ സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടെ അനുഗമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, ഭയക്കരിയേ, നീ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക?
ദൂതാശ്ചരന്തി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം നൃപതിശാസനാത്। ഭൈമീ കില സ്മ ഭര്താരം ദ്വിതീയം വരയിഷ്യതി
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദൂതന്മാർ ഭൂമിയിലെല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു; 'ഭൈമി ഇനി രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും' എന്നാണവർ പറയുന്നത്.
സ്വൈരവൃത്താ യഥാകാമമനുരൂപമിവാത്മനഃ। ശ്രുത്വൈവ ചൈവം ത്വരിതോ ഭാഗസ്വരിരുപസ്ഥിതഃ
അവൾ ഇഷ്ടംപോലെ സ്വതന്ത്രമായി പെരുമാറുന്നു, തനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്; ഇത് അറിഞ്ഞ് ഭാഗസ്വരി ഉടൻ അവിടെ എത്തി.
ദമയന്തീ തു തച്ഛ്രുത്വാ നലസ്യ പരിദേവിതമ്। പ്രാഞ്ജലിര്വേപമാനാ ച ഭീതാ വചനമബ്രവീത്
നളന്റെ ദുഃഖവിലാപം കേട്ട ദമയന്തി, കൈകൾ കൂട്ടി, ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന മാമര്ഹസി കല്യാണ പാപേന പരിശങ്കിതുമ്। മയാ ഹി ദേവാനുത്സൃജ്യ വൃതസ്ത്വം നിഷധാധിപ
സൗഭാഗ്യവാനേ, നീ എന്നെ പാപം ചെയ്തവളെന്നു സംശയിക്കേണ്ട; ദേവന്മാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ നിഷധരാജാവായ നിന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
തവാഭിഗമനാര്ഥം തു സര്വതോ ബ്രാഹ്മണാ ഗതാഃ। വാക്യാനി മമ ഗാഥാഭിര്ഗായമാനാ ദിശോ ദശ
നിന്റെ കാരണത്താൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ എവിടെയൊക്കെയും പോയി, എന്റെ വാക്കുകൾ പാട്ടായി പാടിക്കൊണ്ട് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും എത്തി.
തതസ്ത്വാം ബ്രാഹ്മണോ വിദ്വാന്പര്ണാദോ നാമ പാര്ഥിവ। അഭ്യഗച്ഛത്കോസലായാമൃതുപര്ണനിവേശനേ
അതിനുശേഷം പർണാദൻ എന്ന പണ്ഡിതനായ ബ്രാഹ്മണൻ, രാജാവേ, കോസലത്തിലെ ഋതുപർണന്റെ അരമനയിൽ നിന്നെ കാണാൻ എത്തി.
തേന വാക്യേ കൃതേസമ്യക്പ്രതിവാക്യേ തഥാ ഹൃതേ। ഉപായോഽയംമയാ ദൃഷ്ടോ നൈഷധാനയനേ തവ
അവൻ എന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞ്, നീ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയതോടെ, നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ കണ്ടു.
ത്വാമൃതേ നഹി ലോകേഽന്യ ഏകാഹ്നാ പൃഥിവീപതേ। സമര്ഥോ യോജനശതം ഗന്തുമശ്വൈര്നരാധിപ
ഭൂമിയിലെ രാജാവേ, നിന്നെ ഒഴികെ ഒരു ദിവസത്തിൽ നൂറു യോജന ദൂരം കുതിരകളില്ലാതെ പോകാൻ മറ്റാരും കഴിയില്ല.
തഥാപി മാം മഹീപാല ഭജേതാം ചരണൌ തവ।' സ്പൃശേയം തേന സത്യേന പാദാവേതൌ മഹീപതേ। യഥാ നാസത്കൃതം കിംചിന്മനസാഽപി ചരാമ്യഹമ്
എങ്കിലും രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കട്ടെ; ഈ സത്യത്തിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിൽ പോലും അയോഗ്യമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അയം ചരതി ലോകേഽസ്മിന്ഭൂതസാക്ഷീ സദാഗതിഃ। ഏഷ മേ മുഞ്ചതു പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും സാക്ഷിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന കാറ്റ്, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
യഥാ ചരതി തിഗ്മാംശുഃ പരിതോ ഭുവനം സദാ। സ മുഞ്ചതു മമ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
എപ്പോഴും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യൻ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
ചന്ദ്രമാഃ സര്വഭൂതാനാമന്തശ്ചരതി സാക്ഷിവത്। സ മുഞ്ചതു മമ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
സകലഭൂതങ്ങളുടെയും ഉള്ളിൽ സാക്ഷിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
ഏതേ ദേവാസ്ത്രയഃ കൃത്സ്നം ത്രൈലോക്യം ധാരയന്തി വൈ। വിബ്രുവന്തു യഥാ സത്യമേതദ്ദേവാസ്ത്യജന്തു മാമ്
ഈ മൂന്നു ദേവന്മാർ മൂന്നു ലോകവും സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കട്ടെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നുവെങ്കിൽ ദേവന്മാർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്തേ തതോ വായുരന്തരിക്ഷാദഭാഷത। നൈഷാ കൃതവതീ പാപം നല സത്യം ബ്രവീമി തേ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റ് പറഞ്ഞു: 'നളേ, ഇവൾ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.'
രാജഞ്ശീലനിധിഃ സ്ഫീതോ ദമയന്ത്യാ സുരക്ഷിതഃ। സാക്ഷിണോ രക്ഷിണശ്ചാസ്യാ വയം ത്രീന്പരിവത്സരാന്
രാജാവേ, ദമയന്തിയുടെ സദാചാരം സമൃദ്ധവും സുരക്ഷിതവുമാണ്; ഞങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം അവളുടെ സാക്ഷികളും രക്ഷകരുമാണ്.
ഉപായോ വിഹിതശ്ചായം ത്വദര്ഥമതുലോഽനയാ। ന ഹ്യേകാഹ്നാ ശതം ഗന്താ ത്വാമൃതേഽന്യഃ പുമാനിഹ
നിന്റെ കാരണത്താലാണ് അവൾ ഈ അതുല്യമായ മാർഗം കണ്ടെത്തിയത്; നിന്നെ ഒഴികെ ഒരു ദിവസത്തിൽ നൂറു യോജന ദൂരം പോകാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ഉപപന്നാ ത്വയാ ഭൈമീ ത്വം ച ഭൈമ്യാ മഹീപതേ। നാത്ര ശങ്കാ ത്വയാ കാര്യാ സംഗച്ഛ സഹ ഭാര്യയാ
ഭൈമി നിന്നോടും നീ ഭൈമിയോടും യോജിച്ചവരാണ്, രാജാവേ; ഇവിടെ നിന്നു സംശയിക്കേണ്ട, ഭാര്യയോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജീവിക്കൂ.
തഥാ ബ്രുവതി വായൌ തു പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ പപാത ഹ। ദേവദുന്ദുഭയോ നേദുര്വവൌ ച പവനഃ ശിവഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റിൽ പൂക്കളുടെ മഴ പെയ്തു. ദൈവീയമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ശുഭമായ കാറ്റ് വീശി.
തദദ്ഭുതമയം ദൃഷ്ട്വാ നലോ രാജാഽഥ ഭാരത। ദമയന്ത്യാം വിശങ്കാം താമുപാകര്ഷദരിംദമഃ
അത് അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യമായി കണ്ട രാജാവ് നളൻ, ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ദമയന്തിയെ അടുത്തേക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്തു.
തതസ്തദ്വസ്ത്രമരജഃ പ്രാവൃണോദ്വസുധാധിപഃ। സംസ്മൃത്യ നാഗരാജം തം തതോ ലേഭേ സ്വകം വപുഃ
അതിനുശേഷം ഭൂമിയുടെ അധിപൻ ആ നിർമ്മലമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. പാമ്പ് രാജാവിനെ ഓർത്ത്, തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വീണ്ടും നേടി.
സ്വരൂപിണം തു ഭര്താരം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസുതാ തദാ। പ്രാക്രോശദുച്ചൈരാലിങ്ഗ്യ പുണ്യശ്ലോകമനിന്ദിതാ
അപ്പോൾ ഭീമന്റെ മകൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, പാപരഹിതനായവനെ സ്തുതിച്ചു.
ഭൈമീമപി നലോ രാജാ ഭ്രാജമാനോ യഥാ പുരാ। സസ്വജേ സ്വസുതൌ ചാപി യഥാവത്പ്രത്യനന്ദത
പഴയപ്പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന രാജാവ് നളൻ ഭീമിയെയും തന്റെ രണ്ടു മക്കളെയും യഥായോഗ്യം ആലിംഗനം ചെയ്തു.
തതഃ സ്വോരസി വിന്യസ്യ വക്രം തസ്യ ശുഭാനനാ। പരീതാ തേന ദുഃഖേന നിശശ്വാസായതേക്ഷണാ
ശോഭയുള്ള മുഖമുള്ള ദമയന്തി, തന്റെ വളഞ്ഞ കിന്നം ഭർത്താവിന്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ച്, ആ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നു, വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ ആഴത്തിൽ ഉശിരെടുത്തു.
തഥൈവ മലദിഗ്ധാങ്ഗീം പരിഷ്വജ്യ ശുചിസ്മിതാമ്। സുചിരം പുരുഷവ്യാഘ്രസ്തസ്ഥൌ ശോകപരിപ്ലുതഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, പുരുഷവീരൻ ദമയന്തിയെ, ചിരിയോടെ, മണ്ണ് പൂശിയ ശരീരത്തോടുകൂടി, ദീർഘകാലം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ആലിംഗനം ചെയ്തു നിന്നു.
തതഃ സര്വം യഥാവൃത്തം ദമയന്ത്യാ നലസ്യ ച। ഭീമായാകഥയത്പ്രീത്യാ വൈദര്ഭ്യാ ജനനീ നൃപ
അതിനുശേഷം, വൈദർഭിയുടെ അമ്മ സ്നേഹത്തോടെ ദമയന്തിയുടെയും നളന്റെയും സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും രാജാവ് ഭീമനോട് പറഞ്ഞു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാരാജഃ കൃതശൌചമഹംനലമ്। ദമയന്ത്യാ സഹോപേതം കല്യേ ദ്രഷ്ടാ സുഖോഷിതമ്
അപ്പോൾ മഹാരാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ശുദ്ധീകരണം പൂർത്തിയാക്കി; നാളെ ദമയന്തിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുന്ന നളനെ ഞാൻ കാണും.'
തതസ്തൌ സഹിതൌ രാത്രിം കഥയന്തൌ പുരാതനമ്। വനേ വിചരിതം സര്വമൂഷതുര്മുദിതൌ നൃപ
അതിനുശേഷം, ഇരുവരും പഴയകാല വനജീവിതം ഓർത്ത് പരസ്പരം സംസാരിച്ച് ആ രാത്രി സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു.