അനാഗസം പ്രിയാം ഭാര്യാം വിജനേ ശ്രമമോഹിതാമ്। അപഹായ തു കോ ഗച്ചേത്പുണ്യശ്ലോകമൃതേനലമ്
ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്ത, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ, ഒരിടവേളയിലും, അവൾ ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിലില്ലാതെയും കാടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ആരാണ് ധർമ്മവും നല്ല പേരും ഇല്ലാതെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക?
കിമു തസ്യ മയാ ബാല്യാദപരാദ്ധം മഹീപതേഃ। യോ മാമുത്സൃജ്യ വിപിനേ ഗതവാന്നിദ്രയാഽര്ദിതാമ്
ആ രാജാവിന് എനിക്ക് ബാല്യത്തിൽ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല. അവൻ എന്നെ കാടിൽ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
സാക്ഷാദ്ദേവാനപാഹായ വൃതോ യഃ സ പുരാ മയാ। അനുവ്രതാമഭിമതാം പുത്രിണീം ത്യക്തവാന്കഥമ്
ദേവന്മാരെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ് അവൻ. എനിക്ക് ഇഷ്ടവും വിശ്വസ്തവുമായ, മകനുള്ള ഭാര്യയായ എന്നെ അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
അഗ്നൌ പാണിഗൃഹീതാ ച ഹംസാനാം വചനേ സ്ഥിതാമ്। ഭരിഷ്യാമീതി സത്യം തു പ്രതിശ്രുത്യ ക്വ തദ്ഗതമ്
അഗ്നിയെ സാക്ഷിയായി കൈപിടിച്ചു, ഹംസകളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, 'ഞാൻ നിന്നെ പോഷിക്കും' എന്ന് സത്യവാങ്മൂലം നൽകിയതെവിടെ പോയി?
ദമയന്ത്യാ ബ്രുവന്ത്യാസ്തു സര്വമേതദരിദമ। ശോകജം വാരിനേത്രാഭ്യാമസുഖം പ്രാസ്രവദ്ബഹു
ദമയന്തി ഇതൊക്കെയും പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുനീർ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളമായി ഒഴുകി.
അതീവ കൃഷ്ണതാരാഭ്യാം രക്താന്താഭ്യാം ജലംതു തത്। പരിസ്രവന്നലോ രാജാ ശോകാര്തഇദമബ്രവീത്
അവളുടെ അതിയായി കറുത്തതും ചുവപ്പും കലർന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ആ വെള്ളം ഒഴുകി; ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാജാവ് നളൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നലോഽഹം വിപുലശ്രോണി ത്വാമുത്സൃജ്യ യതോ ഗതഃ। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ ഭദ്രേ തേന മോഹവശം ഗതഃ
ഞാനാണ് നളൻ, വിശാലശ്രോണി; നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോയത്, കലിയാൽ പിടികൂടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്, സുമുഖി, അതിനാൽ ഞാൻ മായയിൽ ആകപ്പെട്ടു.
മമ രാജ്യം പ്രനഷ്ടം യന്നാഹം തത്കൃതവാന്സ്വയമ്। കലിനാ തത്കൃതം ഭീരു യച്ച ത്വാമഹമത്യജമ്
എന്റെ രാജ്യം നഷ്ടമായത് എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടല്ല; ഭയക്കരിയേ, അതിന് കാരണമായത് കലിയാണ്. നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും കലിയാണ്.
യത്ത്വയാ ധര്മകൃച്ഛ്രേ തു ശാപേനാഭിഹതഃ പുരാ। വനസ്ഥയാ ദുഃഖിതയാ ശോചന്ത്യാ മാംദിവാനിശമ്
നീ ധർമ്മത്തിന്റെ കഠിനതയിൽ പെട്ട് ശാപം ഏറ്റു വനംവാസം ചെയ്തപ്പോൾ, ദുഃഖത്തോടെ പകലിരാവും എന്നെ ഓർത്ത് നീ വിലപിച്ചിരുന്നതെല്ലാം—
സ മച്ഛരീരേ ത്വച്ഛാപാദ്ദഹ്യമാനോഽവസത്കലിഃ। ത്വച്ഛാപദഗ്ധഃ സതതം സോഽഗ്നാവഗ്നിരിവാഹിതഃ
അപ്പോൾ, നിന്റെ ശാപം കൊണ്ടു കലി എന്റെ ശരീരത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നിന്റെ ശാപത്തിൽ പെട്ട്, തീയിൽ തീയിട്ടതുപോലെ, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനയിലായിരുന്നു.
മമ ച വ്യവസായേന തപസാ ചൈവ നിര്ജിതഃ। ദുഃഖസ്യാന്തേന ചാനേന ഭവിതവ്യം ഹി നൌ ശുഭേ
എന്റെ ഉറച്ച മനസ്സും തപസ്സും കൊണ്ടാണ് അവനെ ഞാൻ കീഴടക്കിയത്; ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം നമുക്ക് നിർണ്ണയിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു, സുമംഗലേ.
വിമുച്യ മാം ഗതഃ പാപസ്തതോഽഹമിഹ ചാഗതഃ। ത്വദര്ഥം വിപുലശ്രോണി ന ഹി മേഽന്യത്പ്രയോജനമ്
അവൻ എന്നെ വിട്ട് പോയി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. വിശാലമായ കമറുള്ളവളേ, നിന്റെ കാര്യമല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ലക്ഷ്യമില്ല.
കഥം നു നാരീ ഭര്താരമനുരക്തമനുവ്രതമ്। ഉത്സൃജ്യ വരയേദന്യം യഥാ ത്വം ഭീരു കര്ഹിചിത്
ഭർത്താവിനെ സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടെ അനുഗമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, ഭയക്കരിയേ, നീ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക?
ദൂതാശ്ചരന്തി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം നൃപതിശാസനാത്। ഭൈമീ കില സ്മ ഭര്താരം ദ്വിതീയം വരയിഷ്യതി
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദൂതന്മാർ ഭൂമിയിലെല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു; 'ഭൈമി ഇനി രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും' എന്നാണവർ പറയുന്നത്.
സ്വൈരവൃത്താ യഥാകാമമനുരൂപമിവാത്മനഃ। ശ്രുത്വൈവ ചൈവം ത്വരിതോ ഭാഗസ്വരിരുപസ്ഥിതഃ
അവൾ ഇഷ്ടംപോലെ സ്വതന്ത്രമായി പെരുമാറുന്നു, തനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്; ഇത് അറിഞ്ഞ് ഭാഗസ്വരി ഉടൻ അവിടെ എത്തി.
ദമയന്തീ തു തച്ഛ്രുത്വാ നലസ്യ പരിദേവിതമ്। പ്രാഞ്ജലിര്വേപമാനാ ച ഭീതാ വചനമബ്രവീത്
നളന്റെ ദുഃഖവിലാപം കേട്ട ദമയന്തി, കൈകൾ കൂട്ടി, ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന മാമര്ഹസി കല്യാണ പാപേന പരിശങ്കിതുമ്। മയാ ഹി ദേവാനുത്സൃജ്യ വൃതസ്ത്വം നിഷധാധിപ
സൗഭാഗ്യവാനേ, നീ എന്നെ പാപം ചെയ്തവളെന്നു സംശയിക്കേണ്ട; ദേവന്മാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ നിഷധരാജാവായ നിന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
തവാഭിഗമനാര്ഥം തു സര്വതോ ബ്രാഹ്മണാ ഗതാഃ। വാക്യാനി മമ ഗാഥാഭിര്ഗായമാനാ ദിശോ ദശ
നിന്റെ കാരണത്താൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ എവിടെയൊക്കെയും പോയി, എന്റെ വാക്കുകൾ പാട്ടായി പാടിക്കൊണ്ട് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും എത്തി.
തതസ്ത്വാം ബ്രാഹ്മണോ വിദ്വാന്പര്ണാദോ നാമ പാര്ഥിവ। അഭ്യഗച്ഛത്കോസലായാമൃതുപര്ണനിവേശനേ
അതിനുശേഷം പർണാദൻ എന്ന പണ്ഡിതനായ ബ്രാഹ്മണൻ, രാജാവേ, കോസലത്തിലെ ഋതുപർണന്റെ അരമനയിൽ നിന്നെ കാണാൻ എത്തി.
തേന വാക്യേ കൃതേസമ്യക്പ്രതിവാക്യേ തഥാ ഹൃതേ। ഉപായോഽയംമയാ ദൃഷ്ടോ നൈഷധാനയനേ തവ
അവൻ എന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞ്, നീ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയതോടെ, നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ കണ്ടു.
ത്വാമൃതേ നഹി ലോകേഽന്യ ഏകാഹ്നാ പൃഥിവീപതേ। സമര്ഥോ യോജനശതം ഗന്തുമശ്വൈര്നരാധിപ
ഭൂമിയിലെ രാജാവേ, നിന്നെ ഒഴികെ ഒരു ദിവസത്തിൽ നൂറു യോജന ദൂരം കുതിരകളില്ലാതെ പോകാൻ മറ്റാരും കഴിയില്ല.
തഥാപി മാം മഹീപാല ഭജേതാം ചരണൌ തവ।' സ്പൃശേയം തേന സത്യേന പാദാവേതൌ മഹീപതേ। യഥാ നാസത്കൃതം കിംചിന്മനസാഽപി ചരാമ്യഹമ്
എങ്കിലും രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കട്ടെ; ഈ സത്യത്തിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിൽ പോലും അയോഗ്യമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അയം ചരതി ലോകേഽസ്മിന്ഭൂതസാക്ഷീ സദാഗതിഃ। ഏഷ മേ മുഞ്ചതു പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും സാക്ഷിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന കാറ്റ്, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
യഥാ ചരതി തിഗ്മാംശുഃ പരിതോ ഭുവനം സദാ। സ മുഞ്ചതു മമ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
എപ്പോഴും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യൻ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
ചന്ദ്രമാഃ സര്വഭൂതാനാമന്തശ്ചരതി സാക്ഷിവത്। സ മുഞ്ചതു മമ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
സകലഭൂതങ്ങളുടെയും ഉള്ളിൽ സാക്ഷിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയട്ടെ.
ഏതേ ദേവാസ്ത്രയഃ കൃത്സ്നം ത്രൈലോക്യം ധാരയന്തി വൈ। വിബ്രുവന്തു യഥാ സത്യമേതദ്ദേവാസ്ത്യജന്തു മാമ്
ഈ മൂന്നു ദേവന്മാർ മൂന്നു ലോകവും സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കട്ടെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നുവെങ്കിൽ ദേവന്മാർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്തേ തതോ വായുരന്തരിക്ഷാദഭാഷത। നൈഷാ കൃതവതീ പാപം നല സത്യം ബ്രവീമി തേ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റ് പറഞ്ഞു: 'നളേ, ഇവൾ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.'
രാജഞ്ശീലനിധിഃ സ്ഫീതോ ദമയന്ത്യാ സുരക്ഷിതഃ। സാക്ഷിണോ രക്ഷിണശ്ചാസ്യാ വയം ത്രീന്പരിവത്സരാന്
രാജാവേ, ദമയന്തിയുടെ സദാചാരം സമൃദ്ധവും സുരക്ഷിതവുമാണ്; ഞങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം അവളുടെ സാക്ഷികളും രക്ഷകരുമാണ്.
ഉപായോ വിഹിതശ്ചായം ത്വദര്ഥമതുലോഽനയാ। ന ഹ്യേകാഹ്നാ ശതം ഗന്താ ത്വാമൃതേഽന്യഃ പുമാനിഹ
നിന്റെ കാരണത്താലാണ് അവൾ ഈ അതുല്യമായ മാർഗം കണ്ടെത്തിയത്; നിന്നെ ഒഴികെ ഒരു ദിവസത്തിൽ നൂറു യോജന ദൂരം പോകാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ഉപപന്നാ ത്വയാ ഭൈമീ ത്വം ച ഭൈമ്യാ മഹീപതേ। നാത്ര ശങ്കാ ത്വയാ കാര്യാ സംഗച്ഛ സഹ ഭാര്യയാ
ഭൈമി നിന്നോടും നീ ഭൈമിയോടും യോജിച്ചവരാണ്, രാജാവേ; ഇവിടെ നിന്നു സംശയിക്കേണ്ട, ഭാര്യയോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജീവിക്കൂ.