വൈക്ലവ്യം പരമം ഗത്വാപ്രക്ഷാല്യ ച മുഖം തതഃ। മിഥുനം പ്രേഷയാമാസ കേശിന്യാ സഹ ഭാരത്
വലിയ വിഷാദത്തിൽ ആകി, അവൾ വായ് കഴുകി, കേശിനിയോടൊപ്പം ആ ഇരുവരെയും അയച്ചു.
ഇന്ദ്രസേനാം സഹ ഭ്രാത്രാ സമഭിജ്ഞായ ബാഹുകഃ। അഭിദ്രുത്യ തദാ രാജാ പരിഷ്വജ്യാങ്കമാനയത്
ബാഹുകൻ ഇന്ദ്രസേനയെയും അവളുടെ സഹോദരനെയും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവരെ ഓടി ചേർന്ന് അണകത്ത് ചേർത്തു, മടിയിൽ ഇരുത്തി.
ബാഹുകസ്തു സമാസാദ്യ സുതൌ സുരസുതോപമൌ। ഭൃശം ദുഃഖപരീതാത്മാ സുസ്വരം പ്രരുരോദ ഹ
ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള തന്റെ രണ്ടു മക്കളെ കണ്ട ബാഹുകൻ, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
നൈഷധോ ദര്ശയിത്വാ തു വികാരമസകൃത്തദാ। ഉത്സൃജ്യ സഹസാ പുത്രൌ കേശിനീമിദമബ്രവീത്
നിഷധരാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ മനോവികാരം കാണിച്ചശേഷം, പെട്ടെന്ന് മക്കളെ വിട്ട്, കേശിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇദം ച മദൃശം ഭദ്രേ മിഥുനം മമ പുത്രയോഃ। അതോ ദൃഷ്ട്വൈവ സഹസാ ബാഷ്പമുത്സൃഷ്ടവാനഹമ്
നല്ലവളേ, ഈ കുട്ടികൾ എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയാണ്; അതുകൊണ്ട്, അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വന്നുപോയി.
ബഹുശഃ സംപതന്തീം ത്വാം ജനഃ ശങ്കേത ദോഷതഃ। വയംച ദേശാതിഥയോ ഗച്ഛ ഭദ്രേ യഥാസുഖമ്
നീ പലപ്പോഴും വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, പലരും നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അന്യദേശാതിഥികളാണ്, നല്ലവളേ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ പോകൂ.
സര്വം വികാരം ദൃഷ്ട്വാ തു പുണ്യശ്ലോകസ്യ ധീമതഃ। ആഗത്യ കേശിനീ ക്ഷിപ്രം ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്
പുണ്യശ്ലോകനായ ധീമാനായ ആളുടെ മുഴുവൻ മനോവികാരം കണ്ട കേശിനി ഉടൻ ദമയന്തിയോടു വന്നു എല്ലാം അറിയിച്ചു.
ദമയന്തീ തതോ ഭൂയഃ പ്രേഷയാമാസ കേശിനീമ്। മാതുഃ സകാശം ദുഃഖാര്താ നലശങ്കാസമുത്സുകാ
അതിനുശേഷം ദുഃഖത്തിൽ ആകിയ, ബാഹുകൻ നളനാണെന്ന സംശയത്തിൽ ഉത്സുകയായ ദമയന്തി, കേശിനിയെ വീണ്ടും അമ്മയോടു അയച്ചു.
പരീക്ഷിതോ മേ ബഹുശോ ബാഹുകോ നലശങ്കയാ। രൂപേ മേ സംശയസ്ത്വേകഃ സ്വയമിച്ഛമി വേദിതുമ്
നളനാണെന്ന സംശയത്തിൽ ഞാൻ പലതവണ ബാഹുകനെ പരീക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ അവന്റെ രൂപം മാത്രം എനിക്ക് സംശയമാണ്, അതു ഞാൻ സ്വയം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ വാ പ്രവേശ്യതാം മാതര്മാം വാഽനുജ്ഞാതുമര്ഹസി। വിദിതം വാഽഥവാഽജ്ഞാതം പിതുര്മേ സംവിധീയതാമ്
അതിനാൽ അമ്മേ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുമതി തരിക; അവൻ ആരാണെന്നു അറിയാമോ അല്ലയോ എന്നത് അച്ഛൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്താ തു വൈദര്ഭ്യാ സാ ദേവീ ഭീമമബ്രവീത്। ദുഹിതുസ്തമഭിപ്രായമന്വജാനാത്സ പാര്ഥിവഃ
ഇങ്ങനെ വൈദർഭിയായ ദമയന്തി പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജ്ഞി ഭീമനോടു പറഞ്ഞു; രാജാവിന് മകളുടെ മനസ്സിലുണ്ടായ ആഗ്രഹം മനസ്സിലായി.
സാ ചൈ പിത്രാഽഭ്യനുജ്ഞാതാ മാത്രാ ച ഭരതര്ഷഭ। `തയോര്നിയോഗാത്കൌരവ്യ കേശിനീമിദമബ്രവീത്
അച്ഛനും അമ്മയും അനുമതി നൽകിയതോടെ, അവരുടെ കല്പനപ്രകാരം അവൾ കേശിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ കേശിനി ശീഘ്രം ത്വംബാഹുകം പിതൃശാസനാത്। ആനയസ്വ യഥാ മാതാ ത്വം തഥാ കുരു മേ പ്രിയമ്
കേശിനി, നീ വേഗത്തിൽ പോയി, അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം ബാഹുകനെ കൊണ്ടുവരിക; അമ്മയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ച് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ.
ഗത്വാ തു കേശിനീ ശിഘ്രം ബാഹുകം വാക്യമബ്രവീത്। ഭീമസ്യ ശാസനാത്സൂതാഗതാഹം വിദ്ധി ബാഹുക
കേശിനി വേഗത്തിൽ പോയി, ബാഹുകനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക, ബാഹുകാ.'
പ്രവിശ്യതാം രാജവേശ്മ ഇത്യുക്തോ ഭരതര്ഷഭ। ബാഹുകസ്തു ചിരം ധ്യാത്വാ കേശിന്യാ സഹ ഭാരത। പ്രവിവേശ മഹാബാഹുര്ദമയന്തീനിവേശനമ്
രാജധാനിയിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ബാഹുകൻ, കേശിനിയോടൊപ്പം ദീർഘമായി ആലോചിച്ച്, മഹാബാഹുവായ അവൻ ദമയന്തിയുടെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നലം പ്രവേശയാമാസ യത്രതസ്യാഃ പ്രതിശ്രയഃ
അവൻ നളനെ അവളുടെ തങ്ങലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
താം സ്മ ദൃഷ്ട്വൈവ സഹസാ ദമയന്തീം നലോ നൃപഃ। ആവിഷ്ടഃ ശോകദുഃഖാഭ്യാം ബഭൂവാശ്രുപരിപ്ലുതഃ
ദമയന്തിയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടപ്പോൾ രാജാവായ നളൻ ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും ആകമഞ്ഞ് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
തം തു ദൃഷ്ട്വാതഥായുക്തം ദമയന്തീ നലം തദാ। തീവ്രശോകസമാവിഷ്ടാ ബഭൂവ വരവര്ണിനീ
അങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ നളനെ കണ്ടപ്പോൾ മനോഹരവദനിയായ ദമയന്തി അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ ആകമഞ്ഞു.
തതഃ കാഷായവസനാ ജടിലാ മലപങ്കിനീ। ദമയന്തീ മഹാരാജ ബാഹുകം വാക്യമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം കാശായ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ചുരുളായ മുടിയുമായി, അഴുക്കിൽ മൂടപ്പെട്ടും ദമയന്തി മഹാരാജാവേ, ബാഹുകനോടു这样 പറഞ്ഞു.
പൂര്വം ദൃഷ്ടസ്ത്വയാ കശ്ചിദ്ധര്മജ്ഞോ നാമ ബാഹുക। സുപ്താമുത്സൃജ്യവിപിനേ ഗതോ യഃ പുരുഷഃ സ്ത്രിയമ്
ബാഹുക, നീ ഒരിക്കൽ ധർമ്മജ്ഞൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടിരുന്നു. അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാടിൽ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവളെ വിട്ട് പോയി.
അനാഗസം പ്രിയാം ഭാര്യാം വിജനേ ശ്രമമോഹിതാമ്। അപഹായ തു കോ ഗച്ചേത്പുണ്യശ്ലോകമൃതേനലമ്
ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്ത, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ, ഒരിടവേളയിലും, അവൾ ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിലില്ലാതെയും കാടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ആരാണ് ധർമ്മവും നല്ല പേരും ഇല്ലാതെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക?
കിമു തസ്യ മയാ ബാല്യാദപരാദ്ധം മഹീപതേഃ। യോ മാമുത്സൃജ്യ വിപിനേ ഗതവാന്നിദ്രയാഽര്ദിതാമ്
ആ രാജാവിന് എനിക്ക് ബാല്യത്തിൽ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല. അവൻ എന്നെ കാടിൽ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
സാക്ഷാദ്ദേവാനപാഹായ വൃതോ യഃ സ പുരാ മയാ। അനുവ്രതാമഭിമതാം പുത്രിണീം ത്യക്തവാന്കഥമ്
ദേവന്മാരെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ് അവൻ. എനിക്ക് ഇഷ്ടവും വിശ്വസ്തവുമായ, മകനുള്ള ഭാര്യയായ എന്നെ അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
അഗ്നൌ പാണിഗൃഹീതാ ച ഹംസാനാം വചനേ സ്ഥിതാമ്। ഭരിഷ്യാമീതി സത്യം തു പ്രതിശ്രുത്യ ക്വ തദ്ഗതമ്
അഗ്നിയെ സാക്ഷിയായി കൈപിടിച്ചു, ഹംസകളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, 'ഞാൻ നിന്നെ പോഷിക്കും' എന്ന് സത്യവാങ്മൂലം നൽകിയതെവിടെ പോയി?
ദമയന്ത്യാ ബ്രുവന്ത്യാസ്തു സര്വമേതദരിദമ। ശോകജം വാരിനേത്രാഭ്യാമസുഖം പ്രാസ്രവദ്ബഹു
ദമയന്തി ഇതൊക്കെയും പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുനീർ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളമായി ഒഴുകി.
അതീവ കൃഷ്ണതാരാഭ്യാം രക്താന്താഭ്യാം ജലംതു തത്। പരിസ്രവന്നലോ രാജാ ശോകാര്തഇദമബ്രവീത്
അവളുടെ അതിയായി കറുത്തതും ചുവപ്പും കലർന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ആ വെള്ളം ഒഴുകി; ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാജാവ് നളൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നലോഽഹം വിപുലശ്രോണി ത്വാമുത്സൃജ്യ യതോ ഗതഃ। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ ഭദ്രേ തേന മോഹവശം ഗതഃ
ഞാനാണ് നളൻ, വിശാലശ്രോണി; നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോയത്, കലിയാൽ പിടികൂടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്, സുമുഖി, അതിനാൽ ഞാൻ മായയിൽ ആകപ്പെട്ടു.
മമ രാജ്യം പ്രനഷ്ടം യന്നാഹം തത്കൃതവാന്സ്വയമ്। കലിനാ തത്കൃതം ഭീരു യച്ച ത്വാമഹമത്യജമ്
എന്റെ രാജ്യം നഷ്ടമായത് എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടല്ല; ഭയക്കരിയേ, അതിന് കാരണമായത് കലിയാണ്. നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും കലിയാണ്.
യത്ത്വയാ ധര്മകൃച്ഛ്രേ തു ശാപേനാഭിഹതഃ പുരാ। വനസ്ഥയാ ദുഃഖിതയാ ശോചന്ത്യാ മാംദിവാനിശമ്
നീ ധർമ്മത്തിന്റെ കഠിനതയിൽ പെട്ട് ശാപം ഏറ്റു വനംവാസം ചെയ്തപ്പോൾ, ദുഃഖത്തോടെ പകലിരാവും എന്നെ ഓർത്ത് നീ വിലപിച്ചിരുന്നതെല്ലാം—
സ മച്ഛരീരേ ത്വച്ഛാപാദ്ദഹ്യമാനോഽവസത്കലിഃ। ത്വച്ഛാപദഗ്ധഃ സതതം സോഽഗ്നാവഗ്നിരിവാഹിതഃ
അപ്പോൾ, നിന്റെ ശാപം കൊണ്ടു കലി എന്റെ ശരീരത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നിന്റെ ശാപത്തിൽ പെട്ട്, തീയിൽ തീയിട്ടതുപോലെ, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനയിലായിരുന്നു.