അഥ പ്രജ്വലിതസ്തത്ര സഹസാ ഹവ്യവാഹനഃ। തദദ്ഭുതതമം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതാഽമിഹാഗതാ
അപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിടെ തീ കത്തിത്തുടങ്ങുന്നു; ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ഇവിടെ വന്നു.
അന്യച്ച തസ്മിന്സുമഹദാശ്ചര്യം ലക്ഷിതം മയാ। യദഗ്നിമപി സംസ്പൃശ്യ നൈവാസൌ ദഹ്യതേ ശുഭേ
അവനിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വലിയ അത്ഭുതവും കണ്ടു: തീയെ സ്പർശിച്ചാലും, ഭാഗ്യവതിയേ, അവൻ കത്തിപ്പോകുന്നില്ല.
ഛന്ദേന ചോദകം തസ്യ വഹത്യാവര്ജിതം ദ്രുതമ്। അതീവ ചാന്യത്സുമഹദാശ്ചര്യം ദൃഷ്ടവത്യഹമ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ വെള്ളം ഉടൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ഇതിന് പുറമെ മറ്റൊരു വലിയ അത്ഭുതവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
യത്സ പുഷ്പാണ്യുപാദായ ഹസ്താഭ്യാം മമൃദേ ശനൈഃ। മൃദ്യമാനാനി പാണിഭ്യാം തേന പുഷ്പാണി നാന്യഥാ। ഭൂയ ഏവ സുഗന്ധീനി ഹൃപിതാനി ഭവന്തി ഹി
അവൻ പൂക്കൾ കൈകൊണ്ട് ഒപ്പുമ്പോൾ, അവ പൂക്കൾ ഉണങ്ങുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവ കൂടുതൽ സുഗന്ധവും തഴുപ്പും നേടുന്നു.
ഏതാന്യദ്ഭുതകല്പാനി ദൃഷ്ട്വാഽഹം ഭൃശവിസ്മിതാ। ചേഷ്ടിതാനി വിശാലാക്ഷി ബാഹുകസ്യ സമീപതഃ
ബാഹുകൻ ചെയ്ത ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, വിശാലനേത്രളളേ, ഞാൻ അതിവിശ്മയപ്പെട്ടു.
ദമയന്തീ തു തച്ഛ്രുത്വാ പുണ്യശ്ലോകസ്യ ചേഷ്ടിതമ്। അമന്യത നലം പ്രാപ്തം കര്മചേഷ്ടാഭിസൂചിതമ്
ആ പുണ്യശ്ലോകന്റെ പ്രവർത്തികൾ കേട്ട ദമയന്തി, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നു നളൻ തന്നെ കിട്ടിയെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
സാ ശങ്കമാനാ ഭര്താരം നലം ബാഹുകരൂപിണമ്। കേശിനീം ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ രുദന്തീ പുനരബ്രവീത്
ഭർത്താവായ നളൻ ബാഹുകന്റെ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടെന്നു സംശയിച്ച ദമയന്തി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ വീണ്ടും കേശിനിയോട് പറഞ്ഞു.
പുനര്ഗച്ഛ പ്രമത്തസ്യ ബാഹുകസ്യോപസംസ്കൃതമ്। മഹാനസാച്ഛ്രിതം മാംസമാനയസ്വേഹ ഭാമിനി
സുന്ദരിയേ, നീ വീണ്ടും പോയി, അശ്രദ്ധയോടെ അടുക്കളയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുന്ന ബാഹുക്കിനായി തയ്യാറാക്കിയ ഇറച്ചി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
സാ ദൃഷ്ട്വാബാഹുകേ വ്യഗ്രേ തന്മാംസമപകൃഷ്യ ച। അത്യുഷ്ണമേവ ത്വരിതാ തത്ക്ഷണാത്പ്രിയകാരിണീ। ദമയന്ത്യൈ തതഃ പ്രാദാത്കേശിനീ കുരുനന്ദന
കേശിനി ബാഹുകനെ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അതി ചൂടുള്ള ഇറച്ചി ഉടൻ എടുത്ത് ദമയന്തിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതിവേഗം അവളെക്കൊടുത്തു.
സാഽശിതാ നലസിദ്ധസ് മാംസസ്യ ബഹുശഃ പുരാ। പ്രാശ്യ മത്വാ നലം സൂതം പ്രാക്രോശദ്ഭൃശദുഃഖിതാ
നളൻ തയ്യാറാക്കിയ ഇറച്ചി മുമ്പ് പലതവണ രുചിച്ച ദമയന്തി, ആ ഇറച്ചി കഴിച്ചു, ആ രഥിക്കാരൻ തന്നെ നളനാണെന്ന് കരുതി, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞുപോയി.
വൈക്ലവ്യം പരമം ഗത്വാപ്രക്ഷാല്യ ച മുഖം തതഃ। മിഥുനം പ്രേഷയാമാസ കേശിന്യാ സഹ ഭാരത്
വലിയ വിഷാദത്തിൽ ആകി, അവൾ വായ് കഴുകി, കേശിനിയോടൊപ്പം ആ ഇരുവരെയും അയച്ചു.
ഇന്ദ്രസേനാം സഹ ഭ്രാത്രാ സമഭിജ്ഞായ ബാഹുകഃ। അഭിദ്രുത്യ തദാ രാജാ പരിഷ്വജ്യാങ്കമാനയത്
ബാഹുകൻ ഇന്ദ്രസേനയെയും അവളുടെ സഹോദരനെയും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവരെ ഓടി ചേർന്ന് അണകത്ത് ചേർത്തു, മടിയിൽ ഇരുത്തി.
ബാഹുകസ്തു സമാസാദ്യ സുതൌ സുരസുതോപമൌ। ഭൃശം ദുഃഖപരീതാത്മാ സുസ്വരം പ്രരുരോദ ഹ
ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള തന്റെ രണ്ടു മക്കളെ കണ്ട ബാഹുകൻ, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
നൈഷധോ ദര്ശയിത്വാ തു വികാരമസകൃത്തദാ। ഉത്സൃജ്യ സഹസാ പുത്രൌ കേശിനീമിദമബ്രവീത്
നിഷധരാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ മനോവികാരം കാണിച്ചശേഷം, പെട്ടെന്ന് മക്കളെ വിട്ട്, കേശിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇദം ച മദൃശം ഭദ്രേ മിഥുനം മമ പുത്രയോഃ। അതോ ദൃഷ്ട്വൈവ സഹസാ ബാഷ്പമുത്സൃഷ്ടവാനഹമ്
നല്ലവളേ, ഈ കുട്ടികൾ എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയാണ്; അതുകൊണ്ട്, അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വന്നുപോയി.
ബഹുശഃ സംപതന്തീം ത്വാം ജനഃ ശങ്കേത ദോഷതഃ। വയംച ദേശാതിഥയോ ഗച്ഛ ഭദ്രേ യഥാസുഖമ്
നീ പലപ്പോഴും വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, പലരും നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അന്യദേശാതിഥികളാണ്, നല്ലവളേ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ പോകൂ.
സര്വം വികാരം ദൃഷ്ട്വാ തു പുണ്യശ്ലോകസ്യ ധീമതഃ। ആഗത്യ കേശിനീ ക്ഷിപ്രം ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്
പുണ്യശ്ലോകനായ ധീമാനായ ആളുടെ മുഴുവൻ മനോവികാരം കണ്ട കേശിനി ഉടൻ ദമയന്തിയോടു വന്നു എല്ലാം അറിയിച്ചു.
ദമയന്തീ തതോ ഭൂയഃ പ്രേഷയാമാസ കേശിനീമ്। മാതുഃ സകാശം ദുഃഖാര്താ നലശങ്കാസമുത്സുകാ
അതിനുശേഷം ദുഃഖത്തിൽ ആകിയ, ബാഹുകൻ നളനാണെന്ന സംശയത്തിൽ ഉത്സുകയായ ദമയന്തി, കേശിനിയെ വീണ്ടും അമ്മയോടു അയച്ചു.
പരീക്ഷിതോ മേ ബഹുശോ ബാഹുകോ നലശങ്കയാ। രൂപേ മേ സംശയസ്ത്വേകഃ സ്വയമിച്ഛമി വേദിതുമ്
നളനാണെന്ന സംശയത്തിൽ ഞാൻ പലതവണ ബാഹുകനെ പരീക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ അവന്റെ രൂപം മാത്രം എനിക്ക് സംശയമാണ്, അതു ഞാൻ സ്വയം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ വാ പ്രവേശ്യതാം മാതര്മാം വാഽനുജ്ഞാതുമര്ഹസി। വിദിതം വാഽഥവാഽജ്ഞാതം പിതുര്മേ സംവിധീയതാമ്
അതിനാൽ അമ്മേ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുമതി തരിക; അവൻ ആരാണെന്നു അറിയാമോ അല്ലയോ എന്നത് അച്ഛൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്താ തു വൈദര്ഭ്യാ സാ ദേവീ ഭീമമബ്രവീത്। ദുഹിതുസ്തമഭിപ്രായമന്വജാനാത്സ പാര്ഥിവഃ
ഇങ്ങനെ വൈദർഭിയായ ദമയന്തി പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജ്ഞി ഭീമനോടു പറഞ്ഞു; രാജാവിന് മകളുടെ മനസ്സിലുണ്ടായ ആഗ്രഹം മനസ്സിലായി.
സാ ചൈ പിത്രാഽഭ്യനുജ്ഞാതാ മാത്രാ ച ഭരതര്ഷഭ। `തയോര്നിയോഗാത്കൌരവ്യ കേശിനീമിദമബ്രവീത്
അച്ഛനും അമ്മയും അനുമതി നൽകിയതോടെ, അവരുടെ കല്പനപ്രകാരം അവൾ കേശിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ കേശിനി ശീഘ്രം ത്വംബാഹുകം പിതൃശാസനാത്। ആനയസ്വ യഥാ മാതാ ത്വം തഥാ കുരു മേ പ്രിയമ്
കേശിനി, നീ വേഗത്തിൽ പോയി, അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം ബാഹുകനെ കൊണ്ടുവരിക; അമ്മയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ച് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ.
ഗത്വാ തു കേശിനീ ശിഘ്രം ബാഹുകം വാക്യമബ്രവീത്। ഭീമസ്യ ശാസനാത്സൂതാഗതാഹം വിദ്ധി ബാഹുക
കേശിനി വേഗത്തിൽ പോയി, ബാഹുകനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക, ബാഹുകാ.'
പ്രവിശ്യതാം രാജവേശ്മ ഇത്യുക്തോ ഭരതര്ഷഭ। ബാഹുകസ്തു ചിരം ധ്യാത്വാ കേശിന്യാ സഹ ഭാരത। പ്രവിവേശ മഹാബാഹുര്ദമയന്തീനിവേശനമ്
രാജധാനിയിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ബാഹുകൻ, കേശിനിയോടൊപ്പം ദീർഘമായി ആലോചിച്ച്, മഹാബാഹുവായ അവൻ ദമയന്തിയുടെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നലം പ്രവേശയാമാസ യത്രതസ്യാഃ പ്രതിശ്രയഃ
അവൻ നളനെ അവളുടെ തങ്ങലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
താം സ്മ ദൃഷ്ട്വൈവ സഹസാ ദമയന്തീം നലോ നൃപഃ। ആവിഷ്ടഃ ശോകദുഃഖാഭ്യാം ബഭൂവാശ്രുപരിപ്ലുതഃ
ദമയന്തിയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടപ്പോൾ രാജാവായ നളൻ ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും ആകമഞ്ഞ് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
തം തു ദൃഷ്ട്വാതഥായുക്തം ദമയന്തീ നലം തദാ। തീവ്രശോകസമാവിഷ്ടാ ബഭൂവ വരവര്ണിനീ
അങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ നളനെ കണ്ടപ്പോൾ മനോഹരവദനിയായ ദമയന്തി അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ ആകമഞ്ഞു.
തതഃ കാഷായവസനാ ജടിലാ മലപങ്കിനീ। ദമയന്തീ മഹാരാജ ബാഹുകം വാക്യമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം കാശായ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ചുരുളായ മുടിയുമായി, അഴുക്കിൽ മൂടപ്പെട്ടും ദമയന്തി മഹാരാജാവേ, ബാഹുകനോടു这样 പറഞ്ഞു.
പൂര്വം ദൃഷ്ടസ്ത്വയാ കശ്ചിദ്ധര്മജ്ഞോ നാമ ബാഹുക। സുപ്താമുത്സൃജ്യവിപിനേ ഗതോ യഃ പുരുഷഃ സ്ത്രിയമ്
ബാഹുക, നീ ഒരിക്കൽ ധർമ്മജ്ഞൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടിരുന്നു. അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാടിൽ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവളെ വിട്ട് പോയി.