സ നിഗ്രാഹ്യാത്മനോ ദുഃഖം ദഹ്യമാനോ മഹീപതിഃ। ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ വാചാ പുനരേവേദമബ്രവീത്
ആ രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ട്, തന്റെ ദുഃഖം അടക്കി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
വൈഷമ്യമപി സംപ്രാപ്താ ഗോപായന്തി കുലസ്ത്രിയഃ। ആത്മാനമാത്മനാ സത്യോ ജിതഃ സ്വര്ഗോ ന സംശയഃ
ദുർഗതിയിലായാലും, നല്ല സ്ത്രീകൾ സ്വയം സത്യത്തിൽ നിലകൊണ്ട് തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. സത്യമായിരിക്കും, സ്വർഗ്ഗം അവർക്കു നേടാം, സംശയമില്ല.
രഹിതാ ഭര്തൃഭിശ്ചാപി ന ക്രുധ്യന്തി കദാചന। പ്രാണാംശ്ചാരിത്രകവചാന്ധാരയന്തി വരസ്ത്രിയഃ
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടാലും, നല്ല സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും കോപിക്കാറില്ല. നല്ല സ്വഭാവം ആയുധമാക്കി, അവർ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
വിഷമസ്ഥേന മൂഢേന പരിഭ്രഷ്ടസുഖേന ച। യത്സാ തേന പരിത്യക്താ തത്രന ക്രോദ്ധുമര്ഹതി
ദുർഗതിയിൽ, മനസ്സു തെറ്റി, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടവനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൾ അതിനാൽ കോപിക്കേണ്ടതില്ല.
പ്രാണയാത്രാം പരിപ്രേപ്സോഃ ശകുനൈര്ഹതവാസസഃ। ആധിഭിര്ദഹ്യമാനസ്യ ശ്യാമാ ന ക്രോദ്ധുമര്ഹതി
ജീവിക്കാനുള്ള മാർഗം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ച്, പക്ഷികൾ വസ്ത്രം കൊണ്ടുപോയി, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്നവനായി, ശ്യാമ അവനോട് കോപിക്കേണ്ടതില്ല.
സത്കൃതാഽസത്കൃതാ വാഽപി പതിം ദൃഷ്ട്വാ തഥാവിധമ്। രാജ്യഭ്രഷ്ടം ശ്രിയാ ഹീനം ക്ഷിധിതം വ്യസനാപ്ലുതമ്
ആരാധനയോ അവമാനമോ ലഭിച്ചാലും, ഭർത്താവിനെ അങ്ങനെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, സമ്പത്ത് ഇല്ലാതായി, വിശന്നവനായി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായി കണ്ടാൽ,
ഏവം ബ്രുവാണസ്തദ്വാക്യം നലഃ പരമദുര്മനാഃ। ന ബാഷ്പമശകത്സോഢും പ്രരുരോദ ച ഭാരത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത്യന്തം ദു:ഖിതനായ നളൻ ആ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ കണ്ണീർ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഭാരതാവേ, അവൻ കരഞ്ഞുപോയി.
തതഃ സാ കേശിനീ ഗത്വാ ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്। തത്സര്വം കഥിതം ചൈവ വികാരം തസ്യ ചൈവ തമ്
അതിനുശേഷം കേശിനി ചെന്നു, ദമയന്തിയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞതും അവന്റെ അവസ്ഥയും മുഴുവനും അവളെ അറിയിച്ചു.
കേശിന്യാസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ദമയന്തീ വിശാംപതേ। ശങ്കമാനാ നലം തം വൈ കേശിനീമിദമബ്രവീത്
കേശിനിയുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദമയന്തി, ഭരതവംശജനായ രാജാവേ, ബാഹുകൻ നളനാണെന്ന സംശയത്തോടെ കേശിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ കേശിനി ഭൂയസ്ത്വം പരീക്ഷാം കുരു ബാഹുകേ। അബ്രുവാണാ സമീപസ്ഥാ ചരിതാന്യസ്യ ലക്ഷയ
കേശിനി, നീ വീണ്ടും പോയി ബാഹുകനെ പരീക്ഷിക്കണം. ഒന്നും പറയാതെ, അവന്റെ സമീപത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കൂ.
യദാ ച കിംചിത്കുര്യാത്സ കാരണം തത്ര ഭാമിനി। തത്രസംചേഷ്ടമാനസ്യ സംലക്ഷേഥാ വിചേഷ്ടിതമ്
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, സുന്ദരിയേ, അതിന്റെ കാരണം ശ്രദ്ധിക്കണം. അപ്പോഴൊക്കെ അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്ന് നീ ശ്രദ്ധാപൂർവം കാണണം.
ന ചാസ്യ പ്രതിബന്ധേന ദേയോഽഗ്നിരപി കേശിനി। യാചതേ ന ജലം ദേയം സകൃച്ചാത്വരമാണയാ। ഏതത്സര്വം സമീക്ഷ്യത്വം ചരിതം മേ നിവേദയ
കേശിനി, അവൻ ചോദിച്ചാലും അവനു തീ കൊടുക്കരുത്; വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്നു ആവശ്യം പറഞ്ഞാലും കൊടുക്കരുത്. ഇതെല്ലാം നീ ശ്രദ്ധിച്ച് അവന്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് അറിയിക്കണം.
നിമിത്തം യത്ത്വയാ ദൃഷ്ടം ബാഹുകേ ദൈവമാനുഷമ്। യച്ചാന്യദപി പശ്യേഥാസ്തച്ചാഖ്യേയം ത്വയാ മമ
ബാഹുകനിൽ നിന്നു നീ കണ്ട ദൈവികമോ മാനുഷികമോ ആയ ഏതൊരു അടയാളവും, കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതും നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
ദമയന്ത്യൈവമുക്താ സാ ജഗാമാഥ ച കേശിനീ। നിശാമ്യാഥ ഹയജ്ഞസ്യ ലിങ്ഗാനി പുനരാഗമത്
ദമയന്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കേശിനി പോയി, കുതിരയാഗത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു വീണ്ടും മടങ്ങി വന്നു.
സാ തത്സര്വം യഥാവൃത്തം ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്। നിമിത്തം യത്തയാ ദൃഷ്ടം ബാഹുകേ ദിവ്യമാനുഷമ്
അവിടെ സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ബാഹുകനിൽ കണ്ട ദൈവികവും മാനുഷികവുമായ അടയാളങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, കേശിനി ദമയന്തിയോട് പറഞ്ഞു.
ദൃഢം ശുച്യപദാനോസൌ ന മയാ മാനുഷഃ ക്വചിത്। ദൃഷ്ടപൂര്വഃ ശ്രുതോ വാഽപി ദമയന്തി തഥാവിധഃ
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയോടും ശുദ്ധിയോടും കൂടിയ പെരുമാറ്റമാണ് കാണിച്ചത്; ദമയന്തിയേ, ഇങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുമില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല.
ഹ്രസ്വമാസാദ്യ തു ദ്വാരം നാസൌ വിനമതേ ക്വചിത്। തം തു ദൃഷ്ട്വാ യഥാസങ്ഗമുത്സര്പതി യഥാസുഖമ്। സംകടേഽപ്യസ്യ സുമഹദ്വിവരം ജായതേഽധികമ്
അവൻ ചെറുതായുള്ള വാതിലിനരികിൽ എത്തിയാലും ഒരിക്കലും വണങ്ങാറില്ല; എങ്കിലും, അവൻ കടക്കുമ്പോൾ എളുപ്പത്തിലും സുഖത്തിലും കടക്കുന്നു. ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്തുപോലും വലിയൊരു വഴിയുണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
ഋതുപര്ണസ്യ ചാര്ഥായ ഭോജനീയമനേകശഃ। ഋതുപര്ണസ്യ ചാര്ഥായ ഭോജനീയമനേകശഃ। പ്രേഷിതം തത്രരാജ്ഞാ തു മാംസം ബഹു ച പാശവമ്
ഋതുപർണന്റെ ആവശ്യത്തിനായി പലതവണയും ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു; രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ വലിയ തോതിൽ ഇറച്ചിയും അയക്കുന്നു.
തസ്യ പ്രക്ഷാലനാര്ഥായ കുമ്ഭാസ്തത്രോപകല്പിതാഃ। തേ തേനാവേക്ഷിതാഃ കുമ്ഭാഃ പൂര്ണാ ഏവാഭവംസ്തതഃ
അവിടെ കഴുകുന്നതിനായി വെള്ളം നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ അവയെ നോക്കുമ്പോൾ അവ പാത്രങ്ങൾ ഉടനെ നിറയുന്നു.
തതഃ പ്രക്ഷാലനം കൃത്വാ സമധിശ്രിത്യ ബാഹുകഃ। തൃണമുഷ്ടിം സമാദായ സവിതുസ്തം സമാദധത്
അവൻ കഴുകി തീർന്ന ശേഷം, മനസ്സിൽ ശാന്തതയോടെ, ഒരു കയ്യിൽ പുല്ലെടുത്ത് സവിറ്റൃദേവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
അഥ പ്രജ്വലിതസ്തത്ര സഹസാ ഹവ്യവാഹനഃ। തദദ്ഭുതതമം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതാഽമിഹാഗതാ
അപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിടെ തീ കത്തിത്തുടങ്ങുന്നു; ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ഇവിടെ വന്നു.
അന്യച്ച തസ്മിന്സുമഹദാശ്ചര്യം ലക്ഷിതം മയാ। യദഗ്നിമപി സംസ്പൃശ്യ നൈവാസൌ ദഹ്യതേ ശുഭേ
അവനിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വലിയ അത്ഭുതവും കണ്ടു: തീയെ സ്പർശിച്ചാലും, ഭാഗ്യവതിയേ, അവൻ കത്തിപ്പോകുന്നില്ല.
ഛന്ദേന ചോദകം തസ്യ വഹത്യാവര്ജിതം ദ്രുതമ്। അതീവ ചാന്യത്സുമഹദാശ്ചര്യം ദൃഷ്ടവത്യഹമ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ വെള്ളം ഉടൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ഇതിന് പുറമെ മറ്റൊരു വലിയ അത്ഭുതവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
യത്സ പുഷ്പാണ്യുപാദായ ഹസ്താഭ്യാം മമൃദേ ശനൈഃ। മൃദ്യമാനാനി പാണിഭ്യാം തേന പുഷ്പാണി നാന്യഥാ। ഭൂയ ഏവ സുഗന്ധീനി ഹൃപിതാനി ഭവന്തി ഹി
അവൻ പൂക്കൾ കൈകൊണ്ട് ഒപ്പുമ്പോൾ, അവ പൂക്കൾ ഉണങ്ങുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവ കൂടുതൽ സുഗന്ധവും തഴുപ്പും നേടുന്നു.
ഏതാന്യദ്ഭുതകല്പാനി ദൃഷ്ട്വാഽഹം ഭൃശവിസ്മിതാ। ചേഷ്ടിതാനി വിശാലാക്ഷി ബാഹുകസ്യ സമീപതഃ
ബാഹുകൻ ചെയ്ത ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, വിശാലനേത്രളളേ, ഞാൻ അതിവിശ്മയപ്പെട്ടു.
ദമയന്തീ തു തച്ഛ്രുത്വാ പുണ്യശ്ലോകസ്യ ചേഷ്ടിതമ്। അമന്യത നലം പ്രാപ്തം കര്മചേഷ്ടാഭിസൂചിതമ്
ആ പുണ്യശ്ലോകന്റെ പ്രവർത്തികൾ കേട്ട ദമയന്തി, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നു നളൻ തന്നെ കിട്ടിയെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
സാ ശങ്കമാനാ ഭര്താരം നലം ബാഹുകരൂപിണമ്। കേശിനീം ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ രുദന്തീ പുനരബ്രവീത്
ഭർത്താവായ നളൻ ബാഹുകന്റെ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടെന്നു സംശയിച്ച ദമയന്തി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ വീണ്ടും കേശിനിയോട് പറഞ്ഞു.
പുനര്ഗച്ഛ പ്രമത്തസ്യ ബാഹുകസ്യോപസംസ്കൃതമ്। മഹാനസാച്ഛ്രിതം മാംസമാനയസ്വേഹ ഭാമിനി
സുന്ദരിയേ, നീ വീണ്ടും പോയി, അശ്രദ്ധയോടെ അടുക്കളയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുന്ന ബാഹുക്കിനായി തയ്യാറാക്കിയ ഇറച്ചി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
സാ ദൃഷ്ട്വാബാഹുകേ വ്യഗ്രേ തന്മാംസമപകൃഷ്യ ച। അത്യുഷ്ണമേവ ത്വരിതാ തത്ക്ഷണാത്പ്രിയകാരിണീ। ദമയന്ത്യൈ തതഃ പ്രാദാത്കേശിനീ കുരുനന്ദന
കേശിനി ബാഹുകനെ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അതി ചൂടുള്ള ഇറച്ചി ഉടൻ എടുത്ത് ദമയന്തിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതിവേഗം അവളെക്കൊടുത്തു.
സാഽശിതാ നലസിദ്ധസ് മാംസസ്യ ബഹുശഃ പുരാ। പ്രാശ്യ മത്വാ നലം സൂതം പ്രാക്രോശദ്ഭൃശദുഃഖിതാ
നളൻ തയ്യാറാക്കിയ ഇറച്ചി മുമ്പ് പലതവണ രുചിച്ച ദമയന്തി, ആ ഇറച്ചി കഴിച്ചു, ആ രഥിക്കാരൻ തന്നെ നളനാണെന്ന് കരുതി, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞുപോയി.