തതോ ഗതജ്വരോ രാജാ നലോഽഭൂത്പൃഥിവീപതിഃ। വിമുക്തഃ കലിനാ രാജന്രൂപമാത്രവിയോജിതഃ
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ രാജാവ് നളൻ രോഗമുക്തനായി, കലിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, രൂപം മാത്രമേ വിട്ടുപോയുള്ളൂ.
തതോ വിദര്ഭാന്സംപ്രാപ്തം സായാഹ്നേ സത്യവിക്രമമ്। ഋതുപര്ണം ജനാ രാജ്ഞേ ഭീമായ പ്രത്യവേദയന്
അവസാനത്തിൽ, വൈകുന്നേരം, വിദർഭയിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ധൈര്യശാലിയായ ഋതുപർണ്ണനെ ജനങ്ങൾ ഭീമന് അറിയിച്ചു.
സ ഭീമവചനാദ്രാജാ കുണ്ഡിനം പ്രാവിശത്പുരമ്। നാദയന്രഥഘോഷേണ സര്വാഃ സ വിദിശോ ദിശഃ
ഭീമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം രാജാവ് കുണ്ടിന നഗരം പ്രവേശിച്ചു; അവന്റെ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്നു.
തതസ്തം രഥനിര്ഘോഷം നലാശ്വാസ്തത്ര ശുശ്രുവുഃ। ശ്രുത്വാ തു സമഹൃഷ്യന്ത പുരേവ നലസന്നിധൌ
അപ്പോൾ ആ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം നളന്റെ കുതിരകൾ അവിടെ കേട്ടു; ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, നഗരത്തിൽ തന്നെ നളൻ എത്തിയതുപോലെ അവയ്ക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.
ദമയന്തീ തു ശുശ്രാവ രഥഘോഷം നലസ്യ തമ്। യഥാ മേഘസ്യ നദതോ ഗമ്ഭീരം ജലദാഗമേ
ദമയന്തിയും ആ ഗംഭീരമായ നളന്റെ രഥശബ്ദം കേട്ടു, മഴക്കാലത്ത് മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെയുള്ളത്.
പരം വിസ്മയമാപന്നാ ശ്രുത്വാ നാദം മഹാസ്വനമ്। നലേന സംഗൃഹീതേഷു പുരേവ നലവാജിഷു। സദൃശം രഥനിര്ഘോഷം മേനേ ഭൈമീ തഥാ ഹയാഃ
ആ മഹത്തായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ അതിശയത്തോടെ ഭൈമി വിചാരിച്ചു: നഗരത്തിൽ നളൻ കുതിരകൾ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് ഈ രഥശബ്ദവും കുതിരകളും.
പ്രാസാദസ്ഥാശ്ച ശിഖിനഃ ശാലാസ്ഥാശ്ചൈവ വാരണാഃ। ഹയാശ്ച ശുശ്രുവുസ്തസ്യ രഥഘോഷം മഹീപതേഃ
പ്രാസാദത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന മയിൽകളും, കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന ആനകളും, കുതിരകളും—all അവന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം കേട്ടു.
തച്ഛ്രുത്വാ രഥനിര്ഘോഷം വാരണാഃ ശിഖിനസ്തഥാ। പ്രവേദുരുന്മുഖാ രാജന്ദൃഷ്ട്വേവ ജലദോദയമ്
ആ രഥശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ആനകളും മയിൽകളും മുഖം തിരിച്ചു നോക്കി, രാജാവേ, മഴമേഘം ഉയരുന്നത് കാണുന്നതുപോലെ.
യഥാഽസൌ രഥനിര്ഘോഷഃ പൂരയന്നിവ മേദിനീമ്। മമാഹ്ലാദയതേ ചേതോ നല ഏവ മഹീപതിഃ
ഈ രഥശബ്ദം ഭൂമി മുഴുവൻ നിറച്ച് എന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയുടെ രാജാവായ നളനും എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
അദ്യ നന്ദ്രാഭവക്രം തം ന പശ്യാമി നലം യദി। അസംഖ്യേയഗുണം വീരം വിനങ്ക്ഷ്യാമി ന സംശയഃ
ഇന്ന് ഞാൻ ആ അനവധി ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള വീരനായ നളനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധമായും നശിച്ചുപോകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
യദി വൈ തസ്യ വീരസ്യ ഹാഹ്വോര്നാദ്യാഹമന്തരമ്। പ്രവിശാമി സുഖസ്പര്ശം നഭവിഷ്യാമ്യസംശയമ്
ആ വീരന്റെ മൃദുവായ കൈകളുടെ അങ്കത്തിൽ ഇന്ന് ഞാൻ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കില്ല, സംശയമില്ല.
യദി മാം മേഘനിര്ഘോഷോ നോപഗച്ഛതി നൈഷധഃ। അദ്യ ചാമീകരപ്രഖ്യം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ്
മേഘംപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന രഥമുള്ള നൈഷധൻ ഇന്ന് എന്നെ സമീപിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഞാൻ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയിൽ ചാടും.
യദി മാം സിംഹവിക്രാന്തോ മത്തവാരണവിക്രമഃ। നാഭിഗച്ഛതിരാജേന്ദ്രോ വിനങ്ക്ഷ്യാമി ന സംശയഃ
സിംഹത്തിന്റെ വീര്യവും മദ്യപാനിയായ ആനയുടെ ചുവടുമുള്ള ആ രാജാവ് എന്നെ സമീപിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധമായും നശിച്ചുപോകും.
ന സ്മരാമ്യനൃതം കിംചിന്ന സ്മരാമ്യപകാരതാമ്। ന ച പര്യുഷിതം വാക്യം സ്വൈരേഷ്വപി മഹാത്മനഃ
അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞതോ, ദോഷം ചെയ്തതോ, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല—even തമാശയിലേക്കും ആ മഹാത്മാവിന് അത്തരം ഒന്നുമില്ല.
പ്രഭുഃ ക്ഷമാവാന്വീരശ്ച ദാതാ ചാപ്യധികോ നൃപൈഃ। അഹോ നീചാനുവര്തീ ച ക്ലീബവന്മമ നൈഷധ
അവൻ ഒരു പ്രഭുവാണ്, ക്ഷമയുള്ളവനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്, മറ്റു രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ കൂടുതൽ ദാനശീലിയും. എന്നിരുന്നാലും, ദുർഭാഗ്യവശാൽ, എന്റെ നളൻ താഴ്ന്നവരെ പിന്തുടരുന്നു, ധൈര്യം ഇല്ലാത്തവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഗുണാംസ്തസ്യ സ്മരന്ത്യാ മേ തത്പരായാ ദിവാനിശമ്। ഹൃദയം ദീര്യത ഇദം ശോകാത്പ്രിയവിനാകൃതമ്
അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ പകൽ രാത്രിയിലൊക്കെ ഓർക്കുമ്പോൾ, അവനോടുള്ള എന്റെ അഗാധമായ സ്നേഹത്തിൽ, പ്രിയനില്ലാത്ത ഈ ഹൃദയം ദു:ഖത്തിൽ കീറിപ്പോകുന്നു.
ഏവം വിലപമാനാ സാ നഷ്ടസംജ്ഞേവ ഭാരത। ആരുരോഹ മഹദ്വേശ്മ പുണ്യശ്ലോകദിദൃക്ഷയാ
ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ബോധംകെട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നി. മഹത്തായ ആ ഭവനത്തിലേക്ക്, മഹത്വം നേടിയവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവൾ കയറി.
തതോ മധ്യമകക്ഷായാം ദദര്ശ രഥമാസ്ഥിതമ്। ഋതുപര്ണം മഹീപാലം സഹവാര്ഷ്ണേയബാഹുകമ്
അവിടെ, നടുവിലുള്ള മുറിയിൽ, അവൾ രഥത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഋതുപർണ രാജാവിനെയും വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ പെട്ട ബാഹുകനെയും കണ്ടു.
തതോഽവതീര്യ വാര്ഷ്ണഏയോ ബാഹുകശ്ച രഥോത്തമാത്। ഹയാംസ്താനവമുച്യാഥ സ്ഥാപയാമാസതൂ രഥമ്
അതിനുശേഷം വൃഷ്ണികുലത്തിൽ പെട്ട വീരനും ബാഹുകനും ആ ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കുതിരകളെ അഴിച്ചു, രഥം ശരിയായി നിർത്തി.
സോഽവതീര്യ രഥോപസ്ഥാദൃതുപര്ണോ നരാധിപഃ। ഉപതസ്ഥേ മഹാരാജം ഭീമം ഭീമപരാക്രമമ്
അപ്പോൾ, ഋതുപർണ രാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മഹാശക്തിയുള്ള ഭീമരാജാവിനരികിൽ എത്തി.
തം ഭീമഃ പ്രതിജഗ്രാഹ പൂജയാ പരയാ മുദാ। സ തേന പൂജിതോ രാജ്ഞാ ഋതുപര്ണോ നരാധിപഃ
ഭീമൻ അവനെ വലിയ ആദരവോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി സ്വീകരിച്ചു. രാജാവിന്റെ ഈ ആദരവ് മൂലം ഋതുപർണൻ സന്തോഷിച്ചു.
സ തത്ര കുണ്ഡിനേ രമ്യേ വസമാനോ മഹീപതിഃ। ന ച കിംചിത്തദാഽപശ്യത്പ്രേക്ഷമാണോ മുഹുര്മുഹുഃ। സ തു രാജ്ഞാ സമാഗമ്യ വിദര്ഭപതിനാ തദാ
കുണ്ടിനപുരിയിലെ ആ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ആ രാജാവ്, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിയിട്ടും ഒന്നും കണ്ടില്ല. പിന്നീട് അവൻ വിദർഭരാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
കിം കാര്യം സ്വാഗതം തേഽസ്തു രാജ്ഞാ പൃഷ്ടഃ സ ഭാരത। നാഭിജജ്ഞേ സ നൃപതിര്ദുഹിത്രര്ഥേ സമാഗതമ്
രാജാവ് അവനോട്, 'എന്തിനാണ് വന്നത്? സ്വാഗതം,' എന്ന് ചോദിച്ചു. എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ വരവ് രാജകുമാരിക്കായി ആണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഋതുപര്ണോപി രാജാ സ ധീമാന്സത്യപരാക്രമഃ। രാജാനം രാജപുത്രം വാ ന സ്മ പശ്യതി കംചന
ധീരനും സത്യപരനും ആയ ഋതുപർണ രാജാവ് അവിടെ മറ്റൊരു രാജാവെയോ രാജകുമാരനെയോ കണ്ടില്ല.
നൈവ സ്വയംവരകഥാം ന ച വിപ്രസമാഗമമ്। `ന ചാന്യം കംചിദാരമ്ഭം സ്വയംവരവിധിം പ്രതി
അവിടെ സ്വയംവരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംസാരവും, ബ്രാഹ്മണരുടെ സംഗമവും, മറ്റേതെങ്കിലും സ്വയംവര ചടങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനവും അവൻ കണ്ടില്ല.
തതോ വിഗണയദ്രാജാ മനസാ കോസലാധിപഃ। ആഗതോസ്മീത്യുവാചൈനം ഭവന്തമഭിവാദുകഃ
അപ്പോൾ കോസലരാജാവ് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, 'ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,' എന്ന് പറഞ്ഞു, ആദരവോടെ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
രാജാപി ച സ്മയന്ഭീമോ മനസാ സമചിന്തയത്। അധികം യോജനശതം തസ്യാഗമനകാരണമ്। ഗ്രാമാന്ബഹൂനതിക്രമ്യ നാധ്യഗച്ഛദ്യഥാതഥമ്
ഭീമരാജാവ് പുഞ്ചിരിച്ച് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഇത്രയും ദൂരം, നൂറിലധികം യോജനങ്ങൾ, പല ഗ്രാമങ്ങൾ കടന്ന്, ഈ കാരണത്താൽ വന്നിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.'
അല്പകാര്യം വിനിര്ദിഷ്ടം തസ്യാഗമനകാരണമ്। പശ്ചാദുദര്കേ ജ്ഞാസ്യാപ്രി കാരണം യദ്ഭവിഷ്യതി
അവന്റെ വരവിന്റെ കാരണം ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ, പിന്നീട് യഥാസമയം സത്യമായ കാര്യം അറിയപ്പെടും.
നൈതദേവം സ നൃപതിസ്തം സത്കൃത്യ വ്യസര്ജയത്। വിശ്രാമ്യതാമിത്യുവാച ക്ലാന്തോസീതി പുനഃപുനഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, 'വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു,' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞ് അവനെ വിട്ടയച്ചു.
സ സത്കൃതഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മാ പ്രീതഃ പ്രീതേന പാര്ഥിവഃ। രാജപ്രേഷ്യൈരനുഗതോ ദിഷ്ടം വേശ്മ സമാവിശത്
ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, രാജസേവകരോടൊപ്പം, നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.