തത്സര്വം ന സമം താത സംതത്യേതി സതാം മതമ്। സ താത ദൃഷ്ട്വാ ബ്രൂയാസ്തം ജരത്കാരും തപോധന
മക്കളുടെ വംശം തുടരുന്നത് പോലെ മഹത്തായ കാര്യം മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് സത്പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ അവനെയെത്രയും വേഗം കണ്ടാൽ, ആ തപസ്സുകാരനായ ജരത്കാരുവിനോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞുതരിക.
യഥാ ദൃഷ്ടമിദം ചാത്ര ത്വയാഽഽഖ്യേയമശേഷതഃ। യഥാ ദാരാന്പ്രകുര്യാത്സ പുത്രാനുത്പാദയേദ്യഥാ
നീ കണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതരിക, അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച് മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്ന്.
വാ ബ്രഹ്മംസ്ത്വയാ വാച്യഃ സോഽസ്മാകം നാഥവത്തയാ। ബാന്ധവാനാം ഹിതസ്യേഹ യഥാ ചാത്മകുലം തഥാ
അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അവനോടു ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ഈ കാര്യം പറയണം. അവന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ഭാവി നന്മയ്ക്കും അവന്റെ കുടുംബത്തിനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
കസ്ത്വം ബന്ധുമിവാസ്മാകമനുശോചസി സത്തമ। ശ്രോതുമിച്ഛാമ സര്വേഷാം കോ ഭവാനിഹ തിഷ്ഠതി
നമ്മുടെ ബന്ധുവെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ദുഃഖിക്കുന്ന നീ ആരാണ്, മഹാനായവനേ? ഇവിടെ നിന്നു നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ജരത്കാരുര്ഭൃശം ശോകപരായണഃ। ഉവാച താന്പിതൄന്ദുഃഖാദ്ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ ഗിരാ
ഇത് കേട്ട ജരത്കാരു അതീവ ദുഃഖത്തോടെ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ തന്റെ പിതൃപുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
മമ പൂര്വേ ഭവന്തോ വൈ പിതരഃ സപിതാമഹാഃ। തദ്ബ്രൂത യന്മയാ കാര്യം ഭവതാം പ്രിയകാമ്യയാ
നിങ്ങളാണ് എന്റെ പിതാക്കന്മാരും പിതാമഹന്മാരും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ദയവായി പറയൂ.
അഹമേവ ജരത്കാരുഃ കില്ബിഷീ ഭവതാം സുതഃ। തേ ദണ്ഡം ധാരയത മേ ദുഷ്കൃതേരകൃതാത്മനഃ
ഞാനാണ് ജരത്കാരു, നിങ്ങളുടെ പാപിയായ മകൻ. ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കട്ടെ.
പുത്ര ദിഷ്ട്യാഽസി സംപ്രാപ്ത ഇമം ദേശം യദൃച്ഛയാ। കിമര്ഥം ച ത്വയാ ബ്രഹ്മന്ന കൃതോ ദാരസങ്ഗ്രഹഃ
മകനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തി. ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
മമായം പിതരോ നിത്യം ഹൃദ്യര്ഥഃ പരിവര്തതേ। ഊര്ധ്വരേതാഃ ശരീരം വൈ പ്രാപയേയമമുത്ര വൈ
എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഷയം എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരംപോലെ ഉണ്ട്. ബ്രഹ്മചാരിയായ ഞാൻ, ഈ ശരീരം മറ്റുള്ള ലോകത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.
ന ദാരാന്വൈ കരിഷ്യേഽഹമിതി മേ ഭാവിതം മനഃ। ഏവം ദൃഷ്ട്വാ തു ഭവതഃ ശകുന്താനിവ ലമ്ബതഃ
വിവാഹം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ, പക്ഷികളെപ്പോലെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് മാറി.
മയാ നിവര്തിതാ ബുദ്ധിര്ബ്രഹ്മചര്യാത്പിതാമഹാഃ। കരിഷ്യേ വഃ പ്രിയം കാമം നിവേക്ഷ്യേഽഹമസംശയമ്
പിതാമഹന്മാരേ, ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ മനസ്സ് ആകെയുള്ളവനായിരുന്നു ഞാൻ. എന്നാൽ, ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിർവഹിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
സനാമ്നീം യദ്യഹം കന്യാമുപലപ്സ്യേ കദാചന। ഭവിഷ്യതി ച യാ കാചിദ്ഭൈക്ഷ്യവത്സ്വയമുദ്യതാ
എന്റെ പേരിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സ്വയം മുന്നോട്ട് വന്ന് ലഭിച്ചാൽ,
പ്രതിഗ്രഹീതാ താമസ്മി ന ഭരേയം ച യാമഹമ്। ഏവംവിധമഹം കുര്യാം നിവേശം പ്രാപ്നുയാം യദി। അന്യഥാ ന കരിഷ്യേഽഹം സത്യമേതത്പിതാമഹാഃ
അവളെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, പക്ഷേ അവളെ പോഷിപ്പിക്കില്ല. അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല — ഇതാണ് സത്യം, പിതാമഹന്മാരേ.
തത്ര ചോത്പത്സ്യതേ ജന്തുര്ഭവതാം താരണായ വൈ। ശാശ്വതാശ്ചാവ്യയാശ്ചൈവ തിഷ്ഠന്തു പിതരോ മമ
അങ്ങനെയൊരു ബന്ധത്തിൽ നിന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഒരു സന്തതി ജനിക്കും. എന്റെ പിതാക്കന്മാർ എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ, അവശീകരണമില്ലാതെ.
ഏവമുക്ത്വാ തു സ പിതൄംശ്ചചാര പൃഥിവീ മുനിഃ। ന ച സ്മ ലഭതേ ഭാര്യാം വൃദ്ധോഽയമിതി ശാനക
ഇങ്ങനെ പിതൃപുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞശേഷം, ആ മുനി ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടന്നു. എന്നാൽ, ശൗനകാ, അവൻ വയസ്സനായതിനാൽ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
യദാ നിര്വേദമാപന്നഃ പിതൃഭിശ്ചോദിസ്തഥാ। തദാഽരണ്യം സ ഗത്വോച്ചൈശ്ചുക്രോശ ഭൃശദുഃഖിതഃ
പിതാക്കന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ നിരാശയിലായി കാട്ടിലേക്ക് പോയി, അതിവേദനയോടെ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
സത്വരണ്യഗതഃ പ്രാജ്ഞഃ പിതൄണാ ഹിതകാമ്യയാ। ഉവാച കന്യാം യാചാമി തിസ്രോ വാചഃ ശനൈരിമാഃ
വേഗത്തിൽ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച ജ്ഞാനിയാകയാൽ, പിതാക്കന്മാരുടെ നന്മക്കായി, അവൻ 'ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു' എന്ന വാക്കുകൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ഉച്ചരിച്ചു.
യാനി ഭൂതാനി സന്തീഹ സ്ഥാവരാണി ചരാണി ച। അന്തര്ഹിതാനി വാ യാനി താനി ശൃണ്വന്തു മേ വചഃ
ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും, ചലനമുള്ളവരും അചലങ്ങളുമാണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരും, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ.
ഉഗ്രേ തപസി വര്തന്തം പിതരശ്ചോദയന്തി മാമ്। നിവിശസ്വേതി ദുഃഖാര്താഃ സന്താനസ്യ ചികീര്ഷയാ
ഞാൻ കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വംശം നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ ദു:ഖിതരായ എന്റെ പിതാക്കന്മാർ എന്നോട് 'ഗൃഹസ്ഥാശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ' എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിവേശായാഖിലാം ഭൂമിം കന്യാഭൈക്ഷ്യം ചരാമി ഭോഃ। ദരിദ്രോ ദുഃഖശീലശ്ച പിതൃഭിഃ സന്നിയോജിതഃ
സ്ഥിരമായി താമസിക്കാനായി, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭിക്ഷയായി തേടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ദാരിദ്ര്യത്തിലും കഷ്ടതയിലും കഴിയുന്ന എന്നെ പിതാക്കന്മാർ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു.
യസ്യ കന്യാഽസ്തി ഭൂതസ്യ യേ മയേഹ പ്രകീര്തിതാഃ। തേ മേ കന്യാം പ്രയച്ഛന്തു ചരതഃ സര്വതോദിശമ്
ഇവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞവരിൽ ആര്ക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടോ, അവർ എനിക്ക്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമാണ് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, ആ പെൺകുട്ടിയെ നൽകണം.
മമ കന്യാ സനാമ്നീ യാ ഭൈക്ഷ്യവച്ചോദിതാ ഭവേത്। ഭരേയം ചൈവ യാം നാഹം താം മേ കന്യാം പ്രയച്ഛത
എന്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ഭിക്ഷയുപമമായി എനിക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന, ഞാൻ പോഷിക്കാനാകുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം.
തതസ്തേ പന്നഗാ യേ വൈ ജരത്കാരൌ സമാഹിതാഃ। താമാദായ പ്രവൃത്തിം തേ വാസുകേഃ പ്രത്യവേദയന്
ജരത്കാരുവിനോടു ഭക്തിയുള്ള ആ പാമ്പുകൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് വാസുകിക്ക് വിവരം അറിയിച്ചു.
തേഷാം ശ്രുത്വാ സ നാഗേന്ദ്രസ്താം കന്യാം സമലങ്കൃതാമ്। പ്രഗൃഹ്യാരണ്യമഗമത്സമീപം തസ്യ പന്നഗഃ
അത് കേട്ടു, പാമ്പുകളുടെ അധിപൻ ആ അലങ്കരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത്, അവനെ സമീപിച്ച്, കാടിലേക്ക് പോയി.
തത്ര താം ഭൈക്ഷ്യവത്കന്യാം പ്രാദാത്തസ്മൈ മഹാത്മനേ। നാഗേന്ദ്രോ വാസുകിര്ബ്രഹ്മന്ന സ താം പ്രത്യഗൃഹ്ണത
അവിടെ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് വാസുകി ആ പെൺകുട്ടിയെ ഭിക്ഷയുപമമായി മഹാത്മാവിന് നൽകി; എന്നാൽ അവൻ അവളെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
അസനാമേതി വൈ മത്വാ ഭരണേ ചാവിചാരിതേ। മോക്ഷഭാവേ സ്ഥിതശ്ചാപി മന്ദീഭൂതഃ പരിഗ്രഹേ
'ഇവളെ പോഷിക്കേണ്ടതല്ല' എന്ന് കരുതി, അവളുടെ പോഷണം ചിന്തിക്കാതെയും, സന്യാസത്തിൽ മനസ്സോടെ, അവൻ വിവാഹം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതായി.
തതോ നാമ സ കന്യായാഃ പപ്രച്ഛ ഭൃഗുനന്ദന। വാസുകിം ഭരണം ചാസ്യാ ന കുര്യാമിത്യുവാച ഹ
അപ്പോൾ, ഭൃഗുവിന്റെ വംശജനായ അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ചോദിച്ചു, 'ഞാൻ അവളെ പോഷിക്കില്ല' എന്ന് വാസുകിയെ അറിയിച്ചു.
വാസുകിസ്ത്വബ്രവീദ്വാക്യം ജരത്കാരുമൃഷിം തദാ। സനാമ്നീ തവ കന്യേയം സ്വസാ മേ തപസാന്വിതാ
അപ്പോൾ വാസുകി ജരത്കാരു മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി എന്റെ സഹോദരിയാണ്, തപസ്സിൽ സമ്പന്നയുമാണ്.'
ഭരിഷ്യാമി ച തേ ഭാര്യാം പ്രതീച്ഛേമാം ദ്വിജോത്തമ। രക്ഷണം ച കരിഷ്യേഽസ്യാഃ സര്വശക്ത്യാ തപോധന। ത്വദര്ഥം രക്ഷ്യതേ ചൈഷാ മയാ മുനിവരോത്തമ
'നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ പോഷിക്കും; മഹാനായ ദ്വിജനേ, നീ അവളെ സ്വീകരിക്കണം. എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയാലും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും, തപസ്സിന്റെ നിധിയേ. നിന്റെ കാരണത്താൽ, മഹർഷിയേ, അവളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.'
ന ഭരിഷ്യേഽഹമേതാം വൈ ഏഷ മേ സമയഃ കൃതഃ। അപ്രിയം ച ന കര്തവ്യം കൃതേ ചൈനാം ത്യജാമ്യഹമ്
'ഞാൻ അവളെ പോഷിക്കില്ല; ഇതാണ് എന്റെ വാഗ്ദാനം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ചെയ്യരുത്; ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.'