തസ്മാല്ലമ്ബാമഹേ ഗര്തേ നഷ്ടസംജ്ഞാ ഹ്യനാഥവത്। സ വക്തവ്യസ്ത്വയാ ദൃഷ്ടോ ഹ്യസ്മാകം നാഥവത്തയാ
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി, ആരും നോക്കാത്തവരെപ്പോലെ, ആ കുഴിയുടെ അറ്റത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്നു നീ കണ്ടതുകൊണ്ട് അവനോട് നീ പറയണം.
പിതരസ്തേഽവലമ്ബന്തേ ഗര്തേ ദീനാ അധോമുഖാഃ। സാധു ദാരാന്കുരുഷ്വേതി പ്രജായസ്വേതി ചാഭി ഭോഃ
നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ കുഴിയിൽ തൂങ്ങി, നിരാശരായി, തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു; മഹാനേ, ദയവായി വിവാഹം കഴിച്ച് സന്താനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണു ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
കുലതന്തുര്ഹി നഃ ശിഷ്ടഃ സ ഏകൈകസ്തപോധന। യം തു പശ്യസി നോ ബ്രഹ്മന്വീരണസ്തമ്ബമാശ്രയമ്
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ഇനി ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ആ തപസ്സുകാരൻ, വീരണമുള്ള പുല്ലിനരികിൽ ആശ്രയം തേടുന്നവനാണ്.
ഏഷോഽസ്മാകം കുലസ്തമ്ബ ആസ്തേ സ്വകുലവര്ധനഃ। യാനി പശ്യസി വൈ ബ്രഹ്മന്മൂലാനീഹാസ്യ വീരുധഃ
ഇവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ തൂണായിരിക്കുന്നവൻ, സ്വന്തം വംശം വളർത്തുന്നവൻ; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ഈ വേരുകൾ അവന്റെ തൈകളാണ്.
ഏതേ നസ്തന്തവസ്താത കാലേന പരിഭക്ഷിതാഃ। യത്ത്വേതത്പശ്യസി ബ്രഹ്മന്മൂലമസ്യാര്ധഭക്ഷിതമ്
അപ്പാ, ഇവയാണ് നമ്മുടെ വംശങ്ങൾ, കാലം കഴിച്ചുകുടിച്ചവ; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ഈ വേരിന്റെ പാതി നേരത്തെ തന്നെ കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
യത്ര ലമ്ബാമഹേ ഗര്തേ സോഽപ്യേകസ്തപ ആസ്ഥിതഃ। യമാഖും പശ്യസി ബ്രഹ്മന്കാല ഏഷ മഹാബലഃ
ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോലും തപസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ആ എലി തന്നെ മഹാശക്തനായ കാലമാണ്.
സ തം തപോരതം മന്ദം ശനൈഃ ക്ഷപയതേ തുദന്। ജരത്കാരും തപോലുബ്ധം മന്ദാത്മാനമചേതസമ്
അവൻ, അർഹതയില്ലാത്ത ആ തപസ്സുകാരനെ, ജരത്കാരുവിനെ, തപസ്സിനോടുള്ള മോഹത്തിൽ, മനസ്സില്ലാതെ, ബുദ്ധിശൂന്യനായി, ആ എലി പതിയെ പതിയെ തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു.
ന ഹി നസ്തത്തപസ്തസ്യ താരയിഷ്യതി സത്തമ। ഛിന്നമൂലാന്പരിഭ്രഷ്ടാന്കാലോപഹതചേതസഃ
മഹാനേ, അവന്റെ തപസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല; വേരുകൾ മുറിഞ്ഞ്, വീണുപോയ, കാലം ബാധിച്ച മനസ്സുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ.
അധഃ പ്രവിഷ്ടാന്പശ്യാസ്മാന്യഥാ ദുഷ്കൃതിനസ്തഥാ। അസ്മാസു പതിതേഷ്വത്ര സഹ സര്വൈഃ സബാന്ധവൈഃ
നമുക്ക് താഴേക്ക് വീണുപോയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പാപികളായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വീണാൽ, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും കൂടെ വീഴും.
ഛിന്നഃ കാലേന സോഽപ്യത്ര ഗന്താ വൈ നരകം തതഃ। തപോ വാഽപ്യഥ ചാ യജ്ഞോ യച്ചാന്യത്പാവനം മഹത്
കാലം അവനെയും മുറിച്ചുകളയുമ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകും; തപസ്സോ യാഗമോ മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ശുദ്ധീകരണമോ അതിനൊന്നും അവനു രക്ഷയില്ല.
തത്സര്വം ന സമം താത സംതത്യേതി സതാം മതമ്। സ താത ദൃഷ്ട്വാ ബ്രൂയാസ്തം ജരത്കാരും തപോധന
മക്കളുടെ വംശം തുടരുന്നത് പോലെ മഹത്തായ കാര്യം മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് സത്പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ അവനെയെത്രയും വേഗം കണ്ടാൽ, ആ തപസ്സുകാരനായ ജരത്കാരുവിനോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞുതരിക.
യഥാ ദൃഷ്ടമിദം ചാത്ര ത്വയാഽഽഖ്യേയമശേഷതഃ। യഥാ ദാരാന്പ്രകുര്യാത്സ പുത്രാനുത്പാദയേദ്യഥാ
നീ കണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതരിക, അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച് മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്ന്.
വാ ബ്രഹ്മംസ്ത്വയാ വാച്യഃ സോഽസ്മാകം നാഥവത്തയാ। ബാന്ധവാനാം ഹിതസ്യേഹ യഥാ ചാത്മകുലം തഥാ
അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അവനോടു ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ഈ കാര്യം പറയണം. അവന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ഭാവി നന്മയ്ക്കും അവന്റെ കുടുംബത്തിനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
കസ്ത്വം ബന്ധുമിവാസ്മാകമനുശോചസി സത്തമ। ശ്രോതുമിച്ഛാമ സര്വേഷാം കോ ഭവാനിഹ തിഷ്ഠതി
നമ്മുടെ ബന്ധുവെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ദുഃഖിക്കുന്ന നീ ആരാണ്, മഹാനായവനേ? ഇവിടെ നിന്നു നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ജരത്കാരുര്ഭൃശം ശോകപരായണഃ। ഉവാച താന്പിതൄന്ദുഃഖാദ്ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ ഗിരാ
ഇത് കേട്ട ജരത്കാരു അതീവ ദുഃഖത്തോടെ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ തന്റെ പിതൃപുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
മമ പൂര്വേ ഭവന്തോ വൈ പിതരഃ സപിതാമഹാഃ। തദ്ബ്രൂത യന്മയാ കാര്യം ഭവതാം പ്രിയകാമ്യയാ
നിങ്ങളാണ് എന്റെ പിതാക്കന്മാരും പിതാമഹന്മാരും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ദയവായി പറയൂ.
അഹമേവ ജരത്കാരുഃ കില്ബിഷീ ഭവതാം സുതഃ। തേ ദണ്ഡം ധാരയത മേ ദുഷ്കൃതേരകൃതാത്മനഃ
ഞാനാണ് ജരത്കാരു, നിങ്ങളുടെ പാപിയായ മകൻ. ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കട്ടെ.
പുത്ര ദിഷ്ട്യാഽസി സംപ്രാപ്ത ഇമം ദേശം യദൃച്ഛയാ। കിമര്ഥം ച ത്വയാ ബ്രഹ്മന്ന കൃതോ ദാരസങ്ഗ്രഹഃ
മകനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തി. ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
മമായം പിതരോ നിത്യം ഹൃദ്യര്ഥഃ പരിവര്തതേ। ഊര്ധ്വരേതാഃ ശരീരം വൈ പ്രാപയേയമമുത്ര വൈ
എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഷയം എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരംപോലെ ഉണ്ട്. ബ്രഹ്മചാരിയായ ഞാൻ, ഈ ശരീരം മറ്റുള്ള ലോകത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.
ന ദാരാന്വൈ കരിഷ്യേഽഹമിതി മേ ഭാവിതം മനഃ। ഏവം ദൃഷ്ട്വാ തു ഭവതഃ ശകുന്താനിവ ലമ്ബതഃ
വിവാഹം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ, പക്ഷികളെപ്പോലെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് മാറി.
മയാ നിവര്തിതാ ബുദ്ധിര്ബ്രഹ്മചര്യാത്പിതാമഹാഃ। കരിഷ്യേ വഃ പ്രിയം കാമം നിവേക്ഷ്യേഽഹമസംശയമ്
പിതാമഹന്മാരേ, ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ മനസ്സ് ആകെയുള്ളവനായിരുന്നു ഞാൻ. എന്നാൽ, ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിർവഹിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
സനാമ്നീം യദ്യഹം കന്യാമുപലപ്സ്യേ കദാചന। ഭവിഷ്യതി ച യാ കാചിദ്ഭൈക്ഷ്യവത്സ്വയമുദ്യതാ
എന്റെ പേരിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സ്വയം മുന്നോട്ട് വന്ന് ലഭിച്ചാൽ,
പ്രതിഗ്രഹീതാ താമസ്മി ന ഭരേയം ച യാമഹമ്। ഏവംവിധമഹം കുര്യാം നിവേശം പ്രാപ്നുയാം യദി। അന്യഥാ ന കരിഷ്യേഽഹം സത്യമേതത്പിതാമഹാഃ
അവളെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, പക്ഷേ അവളെ പോഷിപ്പിക്കില്ല. അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല — ഇതാണ് സത്യം, പിതാമഹന്മാരേ.
തത്ര ചോത്പത്സ്യതേ ജന്തുര്ഭവതാം താരണായ വൈ। ശാശ്വതാശ്ചാവ്യയാശ്ചൈവ തിഷ്ഠന്തു പിതരോ മമ
അങ്ങനെയൊരു ബന്ധത്തിൽ നിന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഒരു സന്തതി ജനിക്കും. എന്റെ പിതാക്കന്മാർ എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ, അവശീകരണമില്ലാതെ.
ഏവമുക്ത്വാ തു സ പിതൄംശ്ചചാര പൃഥിവീ മുനിഃ। ന ച സ്മ ലഭതേ ഭാര്യാം വൃദ്ധോഽയമിതി ശാനക
ഇങ്ങനെ പിതൃപുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞശേഷം, ആ മുനി ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടന്നു. എന്നാൽ, ശൗനകാ, അവൻ വയസ്സനായതിനാൽ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
യദാ നിര്വേദമാപന്നഃ പിതൃഭിശ്ചോദിസ്തഥാ। തദാഽരണ്യം സ ഗത്വോച്ചൈശ്ചുക്രോശ ഭൃശദുഃഖിതഃ
പിതാക്കന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ നിരാശയിലായി കാട്ടിലേക്ക് പോയി, അതിവേദനയോടെ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
സത്വരണ്യഗതഃ പ്രാജ്ഞഃ പിതൄണാ ഹിതകാമ്യയാ। ഉവാച കന്യാം യാചാമി തിസ്രോ വാചഃ ശനൈരിമാഃ
വേഗത്തിൽ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച ജ്ഞാനിയാകയാൽ, പിതാക്കന്മാരുടെ നന്മക്കായി, അവൻ 'ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു' എന്ന വാക്കുകൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ഉച്ചരിച്ചു.
യാനി ഭൂതാനി സന്തീഹ സ്ഥാവരാണി ചരാണി ച। അന്തര്ഹിതാനി വാ യാനി താനി ശൃണ്വന്തു മേ വചഃ
ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും, ചലനമുള്ളവരും അചലങ്ങളുമാണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരും, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ.
ഉഗ്രേ തപസി വര്തന്തം പിതരശ്ചോദയന്തി മാമ്। നിവിശസ്വേതി ദുഃഖാര്താഃ സന്താനസ്യ ചികീര്ഷയാ
ഞാൻ കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വംശം നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ ദു:ഖിതരായ എന്റെ പിതാക്കന്മാർ എന്നോട് 'ഗൃഹസ്ഥാശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ' എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിവേശായാഖിലാം ഭൂമിം കന്യാഭൈക്ഷ്യം ചരാമി ഭോഃ। ദരിദ്രോ ദുഃഖശീലശ്ച പിതൃഭിഃ സന്നിയോജിതഃ
സ്ഥിരമായി താമസിക്കാനായി, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭിക്ഷയായി തേടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ദാരിദ്ര്യത്തിലും കഷ്ടതയിലും കഴിയുന്ന എന്നെ പിതാക്കന്മാർ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു.