ദുഷ്കരം കുരുതേഽത്യന്തം ഹീനോ യദനയാ നലഃ। ധാരയത്യാത്മനോ ദേഹം ന ശോകേനാപി സീദതി
നളൻ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ്. എങ്കിലും തന്റെ ശരീരം നിലനിർത്തി, ദു:ഖത്തിൽ പതിക്കാതെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഇമാമസിതകേശാന്താം ശതപത്രായതേക്ഷണാമ്। സുഖാര്ഹാം ദുഃഖിതാം ദൃഷ്ട്വാ മമാപി വ്യഥതേ മനഃ
കറുത്ത മുടിയും ശതദള കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള, സുഖത്തിന് അർഹയായിട്ടും ദു:ഖിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സും വേദനിച്ചു.
കദാ നു ഖലുഃ ദുഃഖസ്യ പാരം യാസ്യതി വൈ ശുഭാ। ഭര്തുഃ സമാഗമാത്സാധ്വീരോഹിണീ ശശിനോ യഥാ
ഈ സതീഭാവമുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവുമായി വീണ്ടും ചേരുമ്പോൾ, രോഹിണി ചന്ദ്രനുമായി ചേരുന്നതുപോലെ, ദു:ഖത്തിന്റെ അറ്റം എപ്പോഴാണ് കാണുക?
അസ്യാ നൂനം പുനര്ലാഭാന്നൈഷധഃ പ്രീതിമേഷ്യതി। രാജാ രാജ്യപരിഭ്രഷ്ടഃ പുനര്ലബ്ധ്വേവ മേദിനീമ്
ഇവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവിന് ഭൂമി തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷംപോലെ, നളനും സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.
തുല്യശീലവയോയുക്താം തുല്യാഭിജനസംവൃതമ്। നൈഷധോഽര്ഹതി വൈദര്ഭീം തം ചേയമസിതേക്ഷണാ
സ്വഭാവത്തിലും വയസ്സിലും ഉന്നത വംശത്തിലും തുല്യമായ ദമയന്തിയെ നളൻ അർഹിക്കുന്നു; കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള അവളും അവനെ അർഹിക്കുന്നു.
യുക്തം തസ്യാപ്രമേയസ്യ വീര്യസത്വവതോ മയാ। സമാശ്വാസയിതും ഭാര്യാം പതിദര്ശനലാലസാമ്
അപരിമിതമായ വീര്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള ആ മഹാനായവന്റെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദു:ഖിക്കുന്നപ്പോൾ, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് യുക്തമാണ്.
അഹമാശ്വാസയാമ്യേനാം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്। അദൃഷ്ടദുഃഖാം ദുഃഖാര്താം ധ്യാനരോദനതത്പരാമ്
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും ദു:ഖം അറിയാത്തതും ഇപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയതുമായ, ധ്യാനത്തിലും കരയലിലും മുഴുകിയ അവളെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
ഏവം വിമൃശ്യ വിവിധൈഃ കാരണൈര്ലക്ഷണൈശ്ച താമ്। ഉപഗമ്യ തതോ ഭൈമീം സുദേവോ ബ്രാഹ്മണോഽബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പല കാരണങ്ങളും ലക്ഷണങ്ങളും ആലോചിച്ച്, സുദേവൻ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഭീമന്റെ മകളായ ഭൈമിയെ സമീപിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അഹം സുദേവോ വൈദര്ഭി ഭ്രാതുസ്തേ ദയിതഃ സഖാ। ഭീമസ്യ വചനാദ്രാജ്ഞസ്ത്വാമന്വേഷ്ടുമിഹാഗതഃ
വൈദർഭി, ഞാൻ സുദേവൻ, നിന്റെ സഹോദരന്റെ പ്രിയസുഹൃത്ത്; രാജാവായ ഭീമന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
കുശലീ തേ പിതാ രാജ്ഞി ജനനീ ഭ്രാതരശ്ച തേ। ആയുഷ്മന്തൌ കുശലിനൌ തത്രസ്ഥൌ ദാരകൌ ച തേ
രാജ്ഞി, നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരന്മാരും സുഖമായിരിക്കുന്നു; നീണ്ടായുസ്സുള്ള നിന്റെ രണ്ടു മക്കളും അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
ത്വത്കൃതേബന്ധുവര്ഗാശ്ച ഗതസത്വാ ഇവാസതേ। അന്വേഷ്ടാരോ ബ്രാഹ്മണാശ്ച ഭ്രമന്തി ശതശോ മഹീമ്
നിനക്കായി ബന്ധുക്കൾ ജീവൻ ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു; നൂറുകണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അഭിജ്ഞായ സുദേവം തം ദമയന്തീ യുധിഷ്ഠിര। പര്യപൃച്ഛത താന്സര്വാന്ക്രമേണ സുഹൃദഃ സ്വകാന്
സുദേവനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, യുദിഷ്ഠിരാ, ദമയന്തി അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓരോരുത്തരെയും തിരമാലയായി ചോദിച്ചു.
രുരോദ ച ഭൃശം രാജന്വൈദര്ഭീ ശോകകര്ശിതാ। ദൃഷ്ട്വാ സുദേവം സഹസാ ഭ്രാതുരിഷ്ടം ദ്വിജോത്തമമ്
വൈദർഭി ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച അവൾ, സഹോദരന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തും ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണനുമായ സുദേവനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടപ്പോൾ, രാജാ, അതീവമായി കരഞ്ഞു.
തതോ രുദന്തീം താം ദൃഷ്ട്വാ സുനന്ദാ ശോകകര്ശിതാ। സുദേവേന സഹൈകാന്തേ കഥയന്തീം ച ഭാരത
അവളെ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച സുനന്ദയും, സുദേവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചു, ഭാരതാ.
ജനിത്ര്യാഃ പ്രേഷയാമാസ സൈരന്ധ്രീ രുദതേ ഭൃശമ്। ബ്രാഹ്മണേന സഹാഗമ്യ താംവിദ്ധി യദി മന്യസേ
അവളുടെ അമ്മ കനത്ത കരയലോടെ സൈരന്ധ്രിയെ ഒരു ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം നിന്നിടത്തേക്ക് അയച്ചു; നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവനോടൊപ്പം വന്നതാണ്.
അഥ ചേദിപതേര്മാതാ രാജ്ഞശ്ചാന്തഃപുരാത്തദാ। ജഗാമ യത്രസാ ബാലാ ബ്രാഹ്മണേന സഹാഭവത്
അപ്പോൾ, ചേദിരാജാവിന്റെ അമ്മ രാജധാനിയിലെ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു, ആ ബാലിക എവിടെയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം അവളുടെ അടുക്കൽ പോയി.
തതഃ സുദേവമാനായ്യ രാജമാതാ വിശാംപതേ। പപ്രച്ഛ ഭാര്യാ കസ്യേയം സുതാ വാ കസ്യ ഭാമിനീ
പിന്നീട് രാജമാതാവ് സുദേവനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു, 'ഈ സ്ത്രീ ആരുടെ ഭാര്യയാണ്? ഈ ഭാമിനി ആരുടെ മകളാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
കഥം ച നഷ്ടാ ജ്ഞാതിഭ്യോ ഭര്തുര്വാ വാമലോചനാ। ത്വയാ ച വിദിതാ വിപ്ര കഥമേവംഗതാ സതീ
ഈ കനിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള സ്ത്രീ എങ്ങനെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും ഭർത്താവിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി? നീ എങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ബ്രാഹ്മണാ, അവളെ ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെ?
ഏതദിച്ഛാമ്യഹം ശ്രോതും ത്വത്തഃ സര്വമശേഷതഃ। തത്ത്വേന ഹി മമാചക്ഷ്വ പൃച്ഛന്ത്യാദേവരൂപിണീമ്
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മുഴുവനായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദേവതയെപ്പോലെയുള്ള ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ സത്യമായിട്ടു പറയണം.
ഏവമുക്തസ്തയാ രാജന്സുദേവോ ദ്വിജസത്തമഃ। സുഖോപവിഷ്ട ആചഷ്ട ദമയന്ത്യാ യഥാതഥമ്
ഇങ്ങനെ അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുദേവൻ സുഖമായി ഇരുന്ന്, ദമയന്തിയുടെ കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു.
വിദര്ഭരാജോ ധര്മാത്മാ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। സുതേയം തസ്യ കല്യാണീ ദമയന്തീതി വിശ്രുതാ
വിദർഭരാജാവായ ധാർമ്മികനും വീര്യശാലിയുമായ ഭീമൻ ആണ് ഇവളുടെ അച്ഛൻ; ഈ ഭാഗ്യശാലിയായ സ്ത്രീ ദമയന്തി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയാണ്.
രാജാ തു നൈഷധോ നാമ വീരസേനസുതോ നലഃ। ഭാര്യേയം തസ്യ കല്യാണീ പുണ്യശ്ലോകസ്യ ധീമതഃ
വീരസേനയുടെ മകനായ നളൻ എന്ന നിഷധരാജാവാണ് ഇവളുടെ ഭർത്താവ്; ഈ ഭാഗ്യശാലിയായ സ്ത്രീ പുണ്യശ്ലോകനും ധീരനും ആയ നളന്റെ ഭാര്യയാണ്.
സ ദ്യൂതേന ജിതോ ഭ്രാത്രാ ഹൃതരാജ്യോ മഹാമനാഃ। ദമയന്ത്യാ ഗതഃ സാര്ധം ന പ്രാജ്ഞായത കസ്യചിത്
നളൻ തന്റെ സഹോദരനോട് പാശക്രീഡയിൽ തോറ്റു രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു; വലിയ മനസ്സുള്ളവനായ അവൻ ദമയന്തിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ട് ആരും തിരിച്ചറിയാതെ പോയി.
തേ വയം ദമയന്ത്യര്ഥേ ചരാമഃ പൃഥിവീമിമാമ്। സേയമാസാദിതാ ബാലാ തവ ദേവി നിവേശനേ
ദമയന്തിയെ തേടി ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു; ഈ ബാലികയെ രാജമാതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
അസ്യാ രൂപേണ സദൃശീ മാനുഷീ ന ഹി വിദ്യതേ। അസ്യാ ഹ്യേഷ ഭ്രുവോര്മധ്യേ സഹജഃ പിപ്ലുരുത്തമഃ
ഇവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് തുല്യമായ മനുഷ്യസ്ത്രീ ഇല്ല; ഇവളുടെ കണ്പിറകിൽ പിപ്ലു എന്ന സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഉത്തമ ചിഹ്നം ഉണ്ട്.
ശ്യാമായാഃ പദ്മസംകാശോ ലക്ഷിതോഽന്തര്ഹിതോ മയാ। മലേന സംവൃതോഹ്യസ്യാശ്ഛന്നോഽഭ്രേണേവ ചന്ദ്രമാഃ
ഇവളുടെ കറുത്ത ചർമ്മത്തിൽ താമരപോലെയുള്ള ഒരു അടയാളം ഞാൻ കണ്ടു; എന്നാൽ മല കൊണ്ട് മറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ആ ചിഹ്നം മേഘത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.
ചിഹ്നഭൂതോ വിഭൂത്യര്ഥമയം ധാത്രാ വിനിര്മിതഃ। പ്രതിപത്കലുഷേവേന്ദോര്ലേഖാ നാതിവിരാജതേ
ഈ അടയാളം സവിശേഷതയ്ക്ക് ദാതാവായ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്; പാടുള്ള ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം പോലെ അതിന് അത്ര തിളക്കം ഇല്ല.
ന ചാസ്യാ നശ്യതേ രൂപം വപുര്മലസമാചിതമ്। അസംസ്കൃതമപി വ്യക്തം ഭാതി കാഞ്ചനസന്നിഭമ്
മലകൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ടിട്ടും ഇവളുടെ സൗന്ദര്യം മങ്ങുന്നില്ല; അലങ്കാരമില്ലാതെയും ഇവൾ പൊന്നുപോലെ തെളിഞ്ഞ് ഭാസുരയാണു.
അനേന വപുഷാ ബാലാ പിപ്ലുനാഽനേന സൂചിതാ। ലക്ഷിതേയം മയാ ദേവീ പിഹിതോഽഗ്നിരിവോഷ്മണാ
ഈ രൂപവും പിപ്ലു ചിഹ്നവും കൊണ്ടാണ് ഈ ബാലികയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്; തീ ചൂടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ മറഞ്ഞിരുന്നാലും രാജമാതാവേ, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ സുദേവസ്യ വിശാംപതേ। സുനന്ദാ ശോധയാമാസ പിപ്ലുപ്രച്ഛാദനം മലമ്
സുദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജമാതാവ് സുനന്ദ പിപ്ലു ചിഹ്നം മറച്ചിരുന്ന മല നീക്കി.