ഇത്യുക്തഃ സ നലേനാഥ ഋതുപര്ണോ നരാധിപഃ। ഉവാച സുപ്രീതമനാസ്തം പ്രേക്ഷ്യ ച മഹീപതേ
ഇങ്ങനെ നളൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, രാജാവായ ഋതുപർണൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ നോക്കി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
വസബാഹുക ഭദ്രം തേ സര്വമേതത്കരിഷ്യസി। ശീഘ്രയാനേ സദാ ബുദ്ധിര്ധ്രിയതേ മേ വിശേഷതഃ
വാസബാഹുകാ, നിനക്ക് എല്ലാ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ! നീ പറഞ്ഞതൊക്കെയും ഞാൻ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ രഥം ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
സ ത്വമാതിഷ്ഠ യോഗം തം യേന ശീധ്രാം ഹയാ മമ। ഭവേയുരശ്വാധ്യക്ഷോസി വേതനം തേ ശതംശതമ്
അതിനാൽ, എന്റെ കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്ന വിധം നീ ആ കഴിവ് പ്രയോഗിക്കണം. നീ എന്റെ കുതിരകളുടെ മേൽനോട്ടക്കാരനാകും. നിന്റെ പ്രതിഫലം നൂറുനൂറ് ദാനം ആയിരിക്കും.
ത്വാമുപസ്ഥാസ്യതശ്ചൈവ നിത്യം വാര്ഷ്ണേയജീവലൌ। ഏതാഭ്യാം രംസ്യസേ സാര്ധം വസ വൈ മയി ബാഹുക
ജീവാലനും വാർഷ്ണേയനും എപ്പോഴും നിന്നെ സേവിക്കും. ഇവരോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം. ബാഹുകാ, നീ എന്റെ കൂടെ താമസിക്കണം.
ഏവമുക്തോ നലസ്തേന ന്യവസത്തത്രപൂജിതഃ। ഋതുപര്ണസ്യ നഗരേ സഹവാര്ഷ്ണേയജീവലഃ
ഇങ്ങനെ രാജാവിൽ നിന്ന് ആദരവും സ്വീകരിച്ച്, നളൻ വാർഷ്ണേയനും ജീവാലനും കൂടെ ഋതുപർണന്റെ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.
സ വൈ തത്രാവസദ്രാജാ വൈദര്ഭീമനുചിന്തയന്। സായംസായം സദാ ചേമം ശ്ലോകമേകം ജഗാദ ഹ
അവിടെ രാജാവ്, വിദർഭരാജകുമാരിയെ എപ്പോഴും ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഓരോ സന്ധ്യയും ഈ ഒരു ശ്ലോകം പാടുകയായിരുന്നു.
ക്വ നു സാ ക്ഷുത്പിപാസാര്താ ശ്രാന്താ ശേതേ തപസ്വിനീ। സ്മരന്തീ തസ്യ മന്ദസ്യ കം വാഽഽസാദ്യോപതിഷ്ഠതി
അവൾ എവിടെയാണോ, വിശപ്പിലും ദാഹത്തിലും കഷ്ടപ്പെട്ട്, ക്ഷീണിച്ച്, വ്രതം പാലിച്ച് കിടക്കുന്നത്? ഭർത്താവായ ആ മന്ദബുദ്ധിയെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവൾ ആരെ സമീപിച്ച് ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്?
ഏവം ബ്രുവന്തം രാജാനം നിശായാം ജീവലോഽബ്രവീത്। കാമേനാം ശോചസേ നിത്യം ശ്രോതുമിച്ഛാമി ബാഹുക। ആയുഷ്മന്കസ്യ വാ നാരീ യാമേവമനുശോചസി
ഇങ്ങനെ രാത്രി രാജാവ് പറയുമ്പോൾ, ജീവാലൻ ചോദിച്ചു: 'ബാഹുകാ, നീ ആരെയാണീ വിധം ആഗ്രഹത്തോടെ എപ്പോഴും ദുഃഖിച്ച് ഓർക്കുന്നത്? ആരുടെ ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കുന്നത് എന്നു ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
തമുവാച നലോ രാജാ മന്ദപ്രജ്ഞസ്യ കസ്യചിത്। ആസീദ്ബഹുമതാ നാരീ തസ്യാ ദൃഢതരശ്ച സഃ
അതിനുത്തരമായി രാജാവായ നളൻ പറഞ്ഞു: 'ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവന് വളരെ പ്രിയമായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവളോടു വളരെ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.'
സ വൈ കേനചിദര്ഥേന തയാ മന്ദോ വ്യയുജ്യത। വിപ്രയുക്തഃ സ മന്ദാത്മാ ഭ്രമത്യസുഖപീഡിതഃ
ഏതോ കാരണവശാൽ ആ മന്ദബുദ്ധി അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. അവളിൽ നിന്ന് ദൂരമായതോടെ, അവന്റെ മനസ്സ് ദു:ഖത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ദഹ്യമാനഃ സ ശോകേന ദിവാരാത്രമതന്ദ്രിതഃ। നിശാകാലേ സ്മരംസ്തസ്യാഃ ശ്ലോകമേകം സ്മ ഗായതി
ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന അവൻ, പകലും രാത്രിയും വിശ്രമമില്ലാതെ, രാത്രിയിൽ അവളെ ഓർത്ത് ഒരു ശ്ലോകം പാടുന്നു.
സ വിഭ്രമന്മഹീം സര്വാം ക്വചിദാസാദ്യ കിംചന। വസത്യനര്ഹസ്തദ്ദുഃഖം ഭൂയ ഏവാനുസംസ്മരന്
അവൻ ഭൂമിയിലെങ്ങുമലഞ്ഞ്, എവിടെയോ ഒരു ഇടം കണ്ടെത്തിയാലും, അപ്രാപ്യമായ ഈ ദുഃഖം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു വേദനിക്കുന്നു.
സാ തു തം പുരുഷം നാരീ കൃച്ഛേഽപ്യനുഗതാ വനേ। ത്യക്താ തേനാല്പഭാഗ്യേന ദുഷ്കരം യദി ജീവതി
അവളോ, കഷ്ടതയിലും വനത്തിലുമവനെ പിന്തുടർന്ന് വന്നിട്ടും, ആ ദുർഭാഗ്യവാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോഴും അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതു വളരെ ദുർഘടമാണ്.
ഏകാ ബാലാഽനഭിജ്ഞാ ച മാര്ഗമാണാഽതഥോചിതാ। ക്ഷുത്പിപാസാപരീതാങ്ഗീ ദുഷ്കരം യദി ജീവതി
ഒറ്റയ്ക്കും, ബാല്യവും, അനുഭവമില്ലായ്മയും, വഴിതേടി, ഇങ്ങനെ കഷ്ടത അനുഭവിച്ച്, വിശപ്പും ദാഹവും സഹിച്ച അവളുടെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചു. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതു വളരെ ദുർഘടമാണ്.
ശ്വാപദാചരിതേ നിത്യം വനേ മഹതി ദാരുണേ। ത്യക്താ തേനാല്പഭാഗ്യേന മന്ദപ്രജ്ഞേന മാരിഷ
ആ ദുർഭാഗ്യനും മന്ദബുദ്ധിയുമായവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, അവൾ വലിയ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞിടത്ത്, എപ്പോഴും കഴിയുന്നു.
ഇത്യേവം നൈഷധോ രാജാ ദമയന്തീമനുസ്മരന്। അജ്ഞാതവാസം ന്യവസദ്രാജ്ഞസ്തസ്യ നവേശനേ
ഇങ്ങനെ, ദമയന്തിയെ ഓർത്ത്, നൈഷധരാജാവായ നളൻ ആ രാജാവിന്റെ പുതിയ രാജപ്രാസാദത്തിൽ മറഞ്ഞ് താമസിച്ചു.
ഹൃതരാജ്യേ നലേ ഭീമഃ സഭാര്യേഽദര്ശനം ഗതേ। `ചിന്തയാമാസ ബഹുശഃ സഹാമാത്യൈര്നരാധിപഃ
രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഭാര്യയോടൊപ്പം നളൻ കാണാതായപ്പോൾ, ഭീമചക്രവർത്തിയും മന്ത്രിമാരും ചേർന്ന് പലതവണ ആലോചിച്ചു.
സമാഹൂയ ദ്വിജാന്സര്വാനിദം വചനമബ്രവീത്। അഗ്രഹാരം ച ദാസ്യാമിഗ്രാമം നഗരസംമിതമ്
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'നഗരത്തിന് തുല്യമായ ഒരു ഗ്രാമം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അഗ്രഹാരമായി നൽകും.'
ദമയന്തീം നലം ചൈവ പര്യന്വേഷതി യോ ദ്വിജഃ। ഗവാം ശതസഹസ്രാണി ദാതാ തസ്മൈ ദ്വിജാതയേ
ദമയന്തിയും നളനും ആരെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തുന്ന ബ്രാഹ്മണന് ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം പശുക്കൾ സമ്മാനിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ ബ്രാഹ്മണാന്സര്വാന്സമാഹൂയ ദ്വിജോത്തമാന്। പ്രസ്ഥാപയാമാസ തദാ തയോര്ദര്ശനകാങ്ക്ഷയാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭീമൻ എല്ലാ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി, ആ ഇരുവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവരെ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് അയച്ചു.
സംദിദേശ ച താന്ഭീമോ വസു ദത്താ ച പുഷ്കലമ്। മൃഗയധ്വം നലം ചൈവ ദമയന്തീം ച മേ സുതാമ്
ഭീമൻ അവർക്കു ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകി, 'നളനെയും എന്റെ മകളായ ദമയന്തിയെയും അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തണം' എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.
അസ്മിന്കര്മണി നിഷ്പന്നേ വിജ്ഞാതേ നിഷധാധിപേ। ഗവാം സഹസ്രം ദാസ്യാമി യോ വസ്താവാനയിഷ്യതി
ഈ ജോലി പൂർത്തിയായിട്ട്, നിഷധരാജാവിനെ കണ്ടെത്തി ആരെങ്കിലും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞാൻ അവർക്കു ആയിരം പശുക്കൾ സമ്മാനിക്കും.
അഗ്രഹാരാംശ്ച ദാസ്യാമി ഗ്രാമം നഗരസംമിതമ്। ഹിരണ്യംച സുവര്ണം ച ദാസീദാസം തഥൈവ
കൂടാതെ, ഞാൻ അഗ്രഹാരങ്ങൾ, ഒരു നഗരത്തിന് തുല്യമായ ഗ്രാമം, പൊന്നും സ്വർണ്ണവും, ദാസികളും ദാസന്മാരും നൽകും.
ന ചേച്ഛക്യാവിഹാനേതും ദമയന്തീ നലോഽപി വാ। ജ്ഞാതമാത്രേഽപി ദാസ്യാമി ഗവാം ദശശതം ധനമ്
ദമയന്തിയെയോ നളനെയോ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാതിരുന്നാലും, അവിടവിടെയുള്ള വിവരം മാത്രം അറിയിച്ചാലും, ഞാൻ പത്തു ലക്ഷം പശുക്കളും ധനവും നൽകും.
ഇത്യുക്താസ്തേ യയുര്ഹൃഷ്ടാ ബ്രാഹ്മണാഃ സര്വതോ ദിശമ്। പുരരാഷ്ട്രാണി ചിന്വന്തോ നൈഷധം സഹ ഭാര്യയാ। നൈവ ക്വാപി പ്രപശ്യന്തി നലം വാ ഭീമപുത്രികാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പുറപ്പെട്ടു. അവർ നഗരങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും, എവിടെയും നളനെയോ ഭീമന്റെ മകളെയോ കണ്ടില്ല.
തതശ്ചേദിപുരീം രമ്യാം സുദേവോ നാമ വൈ ദ്വിജഃ। വിചിന്വാനോഽഥ വൈദര്ഭീമപശ്യദ്രാജവേശ്മനി
പിന്നീട്, സുന്ദരമായ ചേദിപുരിയിൽ, സുദേവൻ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, രാജമഹലിൽ വിദർഭരാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
തയൈവ രാജമാതാ ച ബ്രാഹ്മണാന്പര്യവേഷയത്। ഭോജനാര്ഥേ സുദേവോഽപി തത്രൈവ പ്രവിവേശ ഹ
അവിടെ രാജമാതാവും സുനന്ദയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷണത്തിനായി വിളിച്ചു കൂട്ടി. സുദേവനും അവിടെ പ്രവേശിച്ചു.
കൃശാം വിവര്ണാം മലിനാം ഭര്തൃശോകപരായണാമ്। പുണ്യാഹവാചനേ രാജ്ഞഃ സുനന്ദാസഹിതാം സ്ഥിതാമ്
അവൻ അവളെ കണ്ടു; ക്ഷീണിച്ചും വാടിച്ചും മലിനവേഷത്തിലും ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയവളെ, സുനന്ദയോടൊപ്പം, രാജാവിന്റെ ഭവനത്തിലെ പുണ്യദിനത്തിൽ.
മന്ദം പ്രഖ്യായമാനേന രൂപേണാപ്രതിമേന താമ്। നിബദ്ധാം ധൂമജാലേന പ്രഭാമിവ വിഭാവസോഃ
അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യം മങ്ങിപ്പോയെങ്കിലും, അവൾ ഇപ്പോഴും അതുല്യമായ ഭംഗിയോടെ, പുകകൊണ്ട് മറഞ്ഞ പ്രകാശംപോലെയാണ്.
താം സമീക്ഷ്യ വിശാലാക്ഷീമധികം മലിനാം കൃശാമ്। തര്കയാമാസ ഭൈമീതി കാരണൈരുപപാദയന്
വലിയ കണ്ണുകളോടെ, വളരെ ക്ഷീണിച്ചും മലിനവേഷത്തിലും നിന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, സൂചനകൾ നോക്കി അവൾ ഭീമന്റെ മകളാണെന്ന് സുദേവൻ മനസ്സിലാക്കി.