പദാനി ഗണയന്ഗച്ഛ സ്വാനി നൈഷധ കാനിചിത്। തത്രതേഽഹം മഹാബാഹോ ശ്രേയോ ധാസ്യാമി യത്പരമ്
'നിശധരാജാ, നീ പോകുമ്പോൾ നിന്റെ ചുവടുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക; ഒരു പ്രത്യേക ചുവടിൽ, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ നിനക്കു ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അനുഗ്രഹം നൽകും.'
തതഃ സംഖ്യാതുമാരബ്ധമദശദ്ദശമേ പദേ। തസ്യ ദഷ്ടസ്യ തദ്രൂപം ക്ഷിപ്രമന്തരധീയത
അങ്ങനെ എണ്ണിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പത്താം ചുവടിൽ പാമ്പ് നളനെ കടിച്ചു; ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ പഴയ രൂപം അപ്രത്യക്ഷമായി.
സ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതസ്തസ്ഥാവാത്മാനം വികൃതം നലഃ। സ്വരൂപധാരിണം നാഗം ദദര്ശ സ മഹീപതിഃ
തനിക്കു രൂപം മാറിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, നളൻ അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു. ആ മഹാരാജാവ്, തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കർകോട്ടകൻ എന്ന പാമ്പിനെ കണ്ടു.
തതഃ കര്കോടകോ നാഗഃ സാന്ത്വയന്നലമബ്രവീത്। മയാ തേഽന്തര്ഹിതം രൂപം ന ത്വാം വിദ്യുര്ജനാ ഇതി
അപ്പോൾ കർകോട്ടകൻ എന്ന പാമ്പ് നളനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ രൂപം മറച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ആരും നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.'
യത്കൃതേ ചാസി നികൃതോ ദുഃഖേന മഹതാ നല। വിഷേണ സ മദീയേന ത്വയി ദുഃഖം നിവത്സ്യതി
നളാ, നീ വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവനു എന്റെ വിഷം ഇനി ദു:ഖം നൽകും.'
വിഷേണ സംവൃതൈര്ഗാത്രൈര്യാവത്ത്വാം ന വിമോക്ഷ്യതി। താവത്തു ത്വാം മഹാരാജ ക്ലേശേഽസ്മിന്സ നിയോക്ഷ്യതി
നിന്റെ ശരീരം എന്റെ വിഷം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നതുവരെ, രാജാവേ, ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ദു:ഖിപ്പിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ അത് തുടരും.
അനാഗാ യേന നികൃതസ്ത്വമനര്ഹോ ജനാധിപ। ക്രോധാദസൂയയിത്വാ തം രക്ഷാ മേ ഭവതഃ കൃതാ
നീ ഒരു കുറ്റമില്ലാത്ത രാജാവാണ്, അർഹതയില്ലാത്തവൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു. ക്രോധത്താലും അസൂയയാലും അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ന തേ ഭയം നരവ്യാഘ്ര ദംഷ്ട്രിഭ്യഃ ശത്രുതോപി വാ। ബ്രഹ്മവിത്ത്വം ച ഭവിതാ മത്പ്രസാദാന്നരാധിപ
മനുഷ്യസിംഹനേ, നിനക്കു പല്ലുള്ളവരെയും ശത്രുക്കളെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, രാജാവേ, നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനം നേടും.
രാജന്വിഷനിമിത്താ ച ന തേ പീഡാ ഭവിഷ്യതി। സംഗ്രാമേഷു ന രാജേന്ദ്രശശ്വജ്ജയമവാപ്സ്യസി
രാജാവേ, ഈ വിഷം കൊണ്ടു നിനക്കു വേദനയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. സമരങ്ങളിൽ നീ എപ്പോഴും ജയിക്കും.
ഗച്ഛ രാജന്നിതഃ സൂതോ ബാഹുകോഽഹമിതി ബ്രുവന്। സമീപമൃതുപര്ണസ്യ സ ഹി വേദാക്ഷനൈപുണമ്
രാജാവേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, 'ഞാൻ ബാഹുകൻ എന്ന സാരഥിയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഋതുപർണ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. അവൻ ചതുരശ്ര കളിയിൽ വളരെ നിപുണനാണ്.
അയോധ്യാം നഗരീം രമ്യാമദ്യ വൈ നിഷധേശ്വര। സ തേഽക്ഷഹൃദയം ദാതാ രാജാഽശ്വഹൃദയേന വൈ
നിഷധരാജാവേ, ഇന്ന് നീ മനോഹരമായ അയോധ്യ നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ. അവൻ കുതിരകളെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യത്തിന് പകരം, ചതുരശ്ര കളിയുടെ രഹസ്യം നിനക്കു നൽകും.
ഇക്ഷ്വാകുകുലജഃ ശ്രീമാന്മിത്രം ചൈവ ഭവിഷ്യതി। ഭവിഷ്യസി യദാഽക്ഷജ്ഞഃ ശ്രേയസാ യോക്ഷ്യസേ തദാ
അവൻ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച മഹത്വമുള്ളവനും നിന്റെ സുഹൃത്തും ആകും. നീ ചതുരശ്ര കളിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുമ്പോൾ, നിനക്കു ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
സംയോക്ഷ്യസേ സ്വദാരൈസ്ത്വം മാ സ്മ ശോകേ മനഃ കൃഥാഃ। രാജ്യേന തനയാഭ്യാം ച സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
നീ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണും; ദു:ഖത്തിൽ മനസ്സു ഇടരുത്. രാജ്യംയും മക്കളെയും നീ തിരിച്ചുപിടിക്കും—ഇത് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു.
സ്വം രൂപം ച യദാ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛേഥാസ്ത്വം നരാധിപ। സംസ്മര്തവ്യസ്തദാ തേഽഹംവാസശ്ചദം വിവാസയേഃ
രാജാവേ, നീ വീണ്ടും നിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ ഓർക്കുക, പിന്നെ ഈ വസ്ത്രം അഴിച്ചു കളയൂ.
അനേന വാസസാച്ഛന്നഃ സ്വം രൂപം പ്രതിപത്സ്യസേ। ഇത്യുക്ത്വാ പ്രദദൌ തസ്മൈ ദിവ്യം വാസോയുഗം തദാ
ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ, നീ നിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം തിരിച്ചുപിടിക്കും. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ദിവ്യമായ വസ്ത്രജോഡി നളന് നൽകി.
ഏവം നലം ച സംദിശ്യ വാസോ ദത്താവ ച കൌരവ। നാഗരാജസ്തതോ രാജംസ്തത്രൈവാന്തരധീയത
ഇങ്ങനെ നളനെ ഉപദേശിച്ച് വസ്ത്രം നൽകി, ആ പാമ്പരാജാവ് അവിടെ നിന്നു അപ്രത്യക്ഷനായി.
തസ്മിന്നന്തര്ഹിതേ നാഗേ പ്രയയൌ നൈഷധോ നലഃ। ഋതുപര്ണസ്യ നഗരം പ്രാവിശദ്ദശമേഽഹനി
പാമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ, നിഷധരാജാവ് നളൻ പുറപ്പെട്ടു. പത്താം ദിവസം, അവൻ ഋതുപർണ്ണന്റെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ രാജാനമുപാതിഷ്ഠദ്ബാഹുകോഽഹമിതി ബ്രുവന്। അശ്വാനാം വാഹനേ യുക്തഃ പൃഥിവ്യാം നാസ്തി മത്സമഃ
അവൻ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ബാഹുകനാണ്; കുതിരയോട്ടത്തിൽ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് സമം ആരുമില്ല.'
അര്ഥകൃച്ഛ്രേഷു ചൈവാഹം പ്രഷ്ടവ്യോ നൈപുണേഷു ച। അന്നസംസ്കാരമപി ച ജാനാമ്യന്യൈര്വിശേഷതഃ
'പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങളിലും, നൈപുണ്യത്തിൽ, എന്നെ ചോദിക്കാം. ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിലും ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നു.'
യാനി ശില്പാനി ലോകേഽസ്മിന്യച്ചൈവാന്യത്സുദുഷ്കരമ്। സര്വം യതിഷ്യേ തത്കര്തുമൃതുപര്ണ ഭരസ്വ മാമ്
'ലോകത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ കലകളും, ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായതും, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും. ഋതുപർണ്ണാ, എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.'
ഇത്യുക്തഃ സ നലേനാഥ ഋതുപര്ണോ നരാധിപഃ। ഉവാച സുപ്രീതമനാസ്തം പ്രേക്ഷ്യ ച മഹീപതേ
ഇങ്ങനെ നളൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, രാജാവായ ഋതുപർണൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ നോക്കി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
വസബാഹുക ഭദ്രം തേ സര്വമേതത്കരിഷ്യസി। ശീഘ്രയാനേ സദാ ബുദ്ധിര്ധ്രിയതേ മേ വിശേഷതഃ
വാസബാഹുകാ, നിനക്ക് എല്ലാ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ! നീ പറഞ്ഞതൊക്കെയും ഞാൻ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ രഥം ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
സ ത്വമാതിഷ്ഠ യോഗം തം യേന ശീധ്രാം ഹയാ മമ। ഭവേയുരശ്വാധ്യക്ഷോസി വേതനം തേ ശതംശതമ്
അതിനാൽ, എന്റെ കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്ന വിധം നീ ആ കഴിവ് പ്രയോഗിക്കണം. നീ എന്റെ കുതിരകളുടെ മേൽനോട്ടക്കാരനാകും. നിന്റെ പ്രതിഫലം നൂറുനൂറ് ദാനം ആയിരിക്കും.
ത്വാമുപസ്ഥാസ്യതശ്ചൈവ നിത്യം വാര്ഷ്ണേയജീവലൌ। ഏതാഭ്യാം രംസ്യസേ സാര്ധം വസ വൈ മയി ബാഹുക
ജീവാലനും വാർഷ്ണേയനും എപ്പോഴും നിന്നെ സേവിക്കും. ഇവരോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം. ബാഹുകാ, നീ എന്റെ കൂടെ താമസിക്കണം.
ഏവമുക്തോ നലസ്തേന ന്യവസത്തത്രപൂജിതഃ। ഋതുപര്ണസ്യ നഗരേ സഹവാര്ഷ്ണേയജീവലഃ
ഇങ്ങനെ രാജാവിൽ നിന്ന് ആദരവും സ്വീകരിച്ച്, നളൻ വാർഷ്ണേയനും ജീവാലനും കൂടെ ഋതുപർണന്റെ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.
സ വൈ തത്രാവസദ്രാജാ വൈദര്ഭീമനുചിന്തയന്। സായംസായം സദാ ചേമം ശ്ലോകമേകം ജഗാദ ഹ
അവിടെ രാജാവ്, വിദർഭരാജകുമാരിയെ എപ്പോഴും ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഓരോ സന്ധ്യയും ഈ ഒരു ശ്ലോകം പാടുകയായിരുന്നു.
ക്വ നു സാ ക്ഷുത്പിപാസാര്താ ശ്രാന്താ ശേതേ തപസ്വിനീ। സ്മരന്തീ തസ്യ മന്ദസ്യ കം വാഽഽസാദ്യോപതിഷ്ഠതി
അവൾ എവിടെയാണോ, വിശപ്പിലും ദാഹത്തിലും കഷ്ടപ്പെട്ട്, ക്ഷീണിച്ച്, വ്രതം പാലിച്ച് കിടക്കുന്നത്? ഭർത്താവായ ആ മന്ദബുദ്ധിയെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവൾ ആരെ സമീപിച്ച് ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്?
ഏവം ബ്രുവന്തം രാജാനം നിശായാം ജീവലോഽബ്രവീത്। കാമേനാം ശോചസേ നിത്യം ശ്രോതുമിച്ഛാമി ബാഹുക। ആയുഷ്മന്കസ്യ വാ നാരീ യാമേവമനുശോചസി
ഇങ്ങനെ രാത്രി രാജാവ് പറയുമ്പോൾ, ജീവാലൻ ചോദിച്ചു: 'ബാഹുകാ, നീ ആരെയാണീ വിധം ആഗ്രഹത്തോടെ എപ്പോഴും ദുഃഖിച്ച് ഓർക്കുന്നത്? ആരുടെ ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കുന്നത് എന്നു ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
തമുവാച നലോ രാജാ മന്ദപ്രജ്ഞസ്യ കസ്യചിത്। ആസീദ്ബഹുമതാ നാരീ തസ്യാ ദൃഢതരശ്ച സഃ
അതിനുത്തരമായി രാജാവായ നളൻ പറഞ്ഞു: 'ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവന് വളരെ പ്രിയമായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവളോടു വളരെ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.'
സ വൈ കേനചിദര്ഥേന തയാ മന്ദോ വ്യയുജ്യത। വിപ്രയുക്തഃ സ മന്ദാത്മാ ഭ്രമത്യസുഖപീഡിതഃ
ഏതോ കാരണവശാൽ ആ മന്ദബുദ്ധി അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. അവളിൽ നിന്ന് ദൂരമായതോടെ, അവന്റെ മനസ്സ് ദു:ഖത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.