അഥവാപി സമഗ്രേണ തരന്തു തപസാ മമ। ഭവന്തഃ സര്വ ഏവേഹ കാമമേവം വിധീയതാമ്
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, എന്റെ മുഴുവൻ തപസ്സും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മോചിതരാകട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്നോ അതുപോലെ ആകട്ടെ.
കുതോ ഭവാന്ബ്രഹ്മചാരീ യോ നസ്ത്രാതുമിഹേച്ഛസി। ന തു വിപ്രാഗ്ര്യ തപസാ ശക്യമേതദ്വ്യപോഹിതുമ്
നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മചാരിയായിരിക്കെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്? മഹത്തായ തപസ്സുകൊണ്ടും ഈ ദു:ഖം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അസ്തി നസ്താത തപസഃ ഫലം പ്രവദതാം വര। സംതാനപ്രക്ഷയാദ്ബ്രഹ്മന്പതാമോ നിരയേഽശുചൌ
ശ്രേഷ്ഠനായ വാക്കാളാ, ഈ തപസ്സിന് ഫലം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? നമ്മുടെ വംശം നശിച്ചുപോകുന്നതുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണാ, ഞങ്ങൾ അശുദ്ധമായ നരകത്തിലേക്ക് വീണുപോകുകയാണ്.
സന്താനം ഹി പരോ ധര്മം ഏവമാഹ പിതാമഹഃ। ലമ്ബതാമിഹ നസ്താത ന ജ്ഞാനം പ്രതിഭാതി വൈ
വംശം നിലനിൽക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മമാണെന്ന് നമ്മുടെ പിതാമഹൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, അപ്പാ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യാതൊരു ജ്ഞാനവും നമ്മെ കാണുന്നില്ല.
യേന ത്വാം നാഭിജാനീമോ ലോകേ വിഖ്യാതപൌരുഷമ്। വൃദ്ധോ ഭവാന്മഹാഭാഗോയോനഃ ശോച്യാന്സുദുഃഖിതാന
ലോകത്ത് വീര്യശാലിയായി പ്രശസ്തനായ നിങ്ങളെ ആരോ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. മഹാഭാഗ്യശാലിയായ മുതിർന്നവനാണ് നിങ്ങൾ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികന്മാർ ദു:ഖിതരായി കരുണാർഹരാണ്.
ശോചതേ ചൈവ കാരുണ്യാച്ഛൃണു യേ വൈ വയം ദ്വിജ। യായാവരാ നാമ വയമൃഷയഃ സംശിതവ്രതാഃ
കരുണകൊണ്ട് ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നു, ദ്വിജാ, കേൾക്കൂ: ഞങ്ങൾ യായാവരന്മാർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, കഠിന വ്രതങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഋഷിമാരാണ്.
ലോകാത്പുമ്യാദിഹ ഭ്രഷ്ടാഃ സന്താനപ്രക്ഷയാന്മുനേ। പ്രണഷ്ടം നസ്തപസ്തീവ്രം ന ഹി നസ്തന്തുരസ്തി വൈ
മഹർഷേ, വംശം നശിച്ചുപോയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ കഠിനമായ തപസ്സും നഷ്ടമായി; ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്താനവും ഇല്ല.
അസ്തിത്വേകോഽദ്യ നസ്തന്തുഃ സോഽപി നാസ്തി യഥാ തഥാ। മന്ദഭാഗ്യോഽല്പഭാഗ്യാനാം തപ ഏകം സമാസ്ഥിതഃ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്താനമേ ശേഷിച്ചുള്ളൂ, അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്; ദുർഭാഗ്യശാലികളിൽ ഏറ്റവും ദുർഭാഗ്യശാലിയാണ് അവൻ, തപസ്സിൽ മാത്രം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ജരത്കാരുരിതി ഖ്യാതോ വേദവേദാങ്ഗപാരഗഃ। നിയതാത്മാ മഹാത്മാ ച സുവ്രതഃ സുമഹാതപാഃ
ജരത്കാരു എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവനാണ് അവൻ; വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും പൂർണ്ണമായി പഠിച്ചവൻ, ആത്മസംയമനം ഉള്ളവൻ, മഹാത്മാവും, ദൃഢവ്രതനും, വലിയ തപസ്സുകാരനുമാണ്.
തേന സ്മ തപസോ ലോഭാത്കൃച്ഛ്രമാപാദിതാ വയമ്। ന തസ്യ ഭാര്യാ പുത്രോ വാ ബാന്ധവോ വാഽസ്തി കശ്ചന
അവന്റെ തപസ്സിനോടുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കഷ്ടതയിൽപ്പെട്ടത്; അവനു ഭാര്യയോ മകനോ ബന്ധുക്കളോ ആരുമില്ല.
തസ്മാല്ലമ്ബാമഹേ ഗര്തേ നഷ്ടസംജ്ഞാ ഹ്യനാഥവത്। സ വക്തവ്യസ്ത്വയാ ദൃഷ്ടോ ഹ്യസ്മാകം നാഥവത്തയാ
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി, ആരും നോക്കാത്തവരെപ്പോലെ, ആ കുഴിയുടെ അറ്റത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്നു നീ കണ്ടതുകൊണ്ട് അവനോട് നീ പറയണം.
പിതരസ്തേഽവലമ്ബന്തേ ഗര്തേ ദീനാ അധോമുഖാഃ। സാധു ദാരാന്കുരുഷ്വേതി പ്രജായസ്വേതി ചാഭി ഭോഃ
നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ കുഴിയിൽ തൂങ്ങി, നിരാശരായി, തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു; മഹാനേ, ദയവായി വിവാഹം കഴിച്ച് സന്താനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണു ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
കുലതന്തുര്ഹി നഃ ശിഷ്ടഃ സ ഏകൈകസ്തപോധന। യം തു പശ്യസി നോ ബ്രഹ്മന്വീരണസ്തമ്ബമാശ്രയമ്
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ഇനി ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ആ തപസ്സുകാരൻ, വീരണമുള്ള പുല്ലിനരികിൽ ആശ്രയം തേടുന്നവനാണ്.
ഏഷോഽസ്മാകം കുലസ്തമ്ബ ആസ്തേ സ്വകുലവര്ധനഃ। യാനി പശ്യസി വൈ ബ്രഹ്മന്മൂലാനീഹാസ്യ വീരുധഃ
ഇവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ തൂണായിരിക്കുന്നവൻ, സ്വന്തം വംശം വളർത്തുന്നവൻ; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ഈ വേരുകൾ അവന്റെ തൈകളാണ്.
ഏതേ നസ്തന്തവസ്താത കാലേന പരിഭക്ഷിതാഃ। യത്ത്വേതത്പശ്യസി ബ്രഹ്മന്മൂലമസ്യാര്ധഭക്ഷിതമ്
അപ്പാ, ഇവയാണ് നമ്മുടെ വംശങ്ങൾ, കാലം കഴിച്ചുകുടിച്ചവ; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ഈ വേരിന്റെ പാതി നേരത്തെ തന്നെ കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
യത്ര ലമ്ബാമഹേ ഗര്തേ സോഽപ്യേകസ്തപ ആസ്ഥിതഃ। യമാഖും പശ്യസി ബ്രഹ്മന്കാല ഏഷ മഹാബലഃ
ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോലും തപസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണാ, നീ കാണുന്ന ആ എലി തന്നെ മഹാശക്തനായ കാലമാണ്.
സ തം തപോരതം മന്ദം ശനൈഃ ക്ഷപയതേ തുദന്। ജരത്കാരും തപോലുബ്ധം മന്ദാത്മാനമചേതസമ്
അവൻ, അർഹതയില്ലാത്ത ആ തപസ്സുകാരനെ, ജരത്കാരുവിനെ, തപസ്സിനോടുള്ള മോഹത്തിൽ, മനസ്സില്ലാതെ, ബുദ്ധിശൂന്യനായി, ആ എലി പതിയെ പതിയെ തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു.
ന ഹി നസ്തത്തപസ്തസ്യ താരയിഷ്യതി സത്തമ। ഛിന്നമൂലാന്പരിഭ്രഷ്ടാന്കാലോപഹതചേതസഃ
മഹാനേ, അവന്റെ തപസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല; വേരുകൾ മുറിഞ്ഞ്, വീണുപോയ, കാലം ബാധിച്ച മനസ്സുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ.
അധഃ പ്രവിഷ്ടാന്പശ്യാസ്മാന്യഥാ ദുഷ്കൃതിനസ്തഥാ। അസ്മാസു പതിതേഷ്വത്ര സഹ സര്വൈഃ സബാന്ധവൈഃ
നമുക്ക് താഴേക്ക് വീണുപോയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പാപികളായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വീണാൽ, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും കൂടെ വീഴും.
ഛിന്നഃ കാലേന സോഽപ്യത്ര ഗന്താ വൈ നരകം തതഃ। തപോ വാഽപ്യഥ ചാ യജ്ഞോ യച്ചാന്യത്പാവനം മഹത്
കാലം അവനെയും മുറിച്ചുകളയുമ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകും; തപസ്സോ യാഗമോ മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ശുദ്ധീകരണമോ അതിനൊന്നും അവനു രക്ഷയില്ല.
തത്സര്വം ന സമം താത സംതത്യേതി സതാം മതമ്। സ താത ദൃഷ്ട്വാ ബ്രൂയാസ്തം ജരത്കാരും തപോധന
മക്കളുടെ വംശം തുടരുന്നത് പോലെ മഹത്തായ കാര്യം മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് സത്പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ അവനെയെത്രയും വേഗം കണ്ടാൽ, ആ തപസ്സുകാരനായ ജരത്കാരുവിനോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞുതരിക.
യഥാ ദൃഷ്ടമിദം ചാത്ര ത്വയാഽഽഖ്യേയമശേഷതഃ। യഥാ ദാരാന്പ്രകുര്യാത്സ പുത്രാനുത്പാദയേദ്യഥാ
നീ കണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതരിക, അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച് മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്ന്.
വാ ബ്രഹ്മംസ്ത്വയാ വാച്യഃ സോഽസ്മാകം നാഥവത്തയാ। ബാന്ധവാനാം ഹിതസ്യേഹ യഥാ ചാത്മകുലം തഥാ
അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അവനോടു ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ഈ കാര്യം പറയണം. അവന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ഭാവി നന്മയ്ക്കും അവന്റെ കുടുംബത്തിനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
കസ്ത്വം ബന്ധുമിവാസ്മാകമനുശോചസി സത്തമ। ശ്രോതുമിച്ഛാമ സര്വേഷാം കോ ഭവാനിഹ തിഷ്ഠതി
നമ്മുടെ ബന്ധുവെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ദുഃഖിക്കുന്ന നീ ആരാണ്, മഹാനായവനേ? ഇവിടെ നിന്നു നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ജരത്കാരുര്ഭൃശം ശോകപരായണഃ। ഉവാച താന്പിതൄന്ദുഃഖാദ്ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ ഗിരാ
ഇത് കേട്ട ജരത്കാരു അതീവ ദുഃഖത്തോടെ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ തന്റെ പിതൃപുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
മമ പൂര്വേ ഭവന്തോ വൈ പിതരഃ സപിതാമഹാഃ। തദ്ബ്രൂത യന്മയാ കാര്യം ഭവതാം പ്രിയകാമ്യയാ
നിങ്ങളാണ് എന്റെ പിതാക്കന്മാരും പിതാമഹന്മാരും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ദയവായി പറയൂ.
അഹമേവ ജരത്കാരുഃ കില്ബിഷീ ഭവതാം സുതഃ। തേ ദണ്ഡം ധാരയത മേ ദുഷ്കൃതേരകൃതാത്മനഃ
ഞാനാണ് ജരത്കാരു, നിങ്ങളുടെ പാപിയായ മകൻ. ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കട്ടെ.
പുത്ര ദിഷ്ട്യാഽസി സംപ്രാപ്ത ഇമം ദേശം യദൃച്ഛയാ। കിമര്ഥം ച ത്വയാ ബ്രഹ്മന്ന കൃതോ ദാരസങ്ഗ്രഹഃ
മകനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തി. ബ്രാഹ്മണാ, നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
മമായം പിതരോ നിത്യം ഹൃദ്യര്ഥഃ പരിവര്തതേ। ഊര്ധ്വരേതാഃ ശരീരം വൈ പ്രാപയേയമമുത്ര വൈ
എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഷയം എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരംപോലെ ഉണ്ട്. ബ്രഹ്മചാരിയായ ഞാൻ, ഈ ശരീരം മറ്റുള്ള ലോകത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.
ന ദാരാന്വൈ കരിഷ്യേഽഹമിതി മേ ഭാവിതം മനഃ। ഏവം ദൃഷ്ട്വാ തു ഭവതഃ ശകുന്താനിവ ലമ്ബതഃ
വിവാഹം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ, പക്ഷികളെപ്പോലെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് മാറി.