അശോചത്തത്ര വൈദര്ഭീ കിംനു മേ ദുഷ്കതം കൃതമ്। യോപി മേ നിര്ജനേഽരണ്യേ സംപ്രാപ്തോഽയം ജനാര്ണവഃ
അവിടെ, വിദർഭരാജകുമാരി ദമയന്തി ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്? ഈ അന്ധകാരമായ കാട്ടിൽ എനിക്ക് ഇത്രയും ആളുകൾ എങ്ങനെ എത്തി?'
സ ഹതോ ഹസ്തിയൂഥേന മന്ദഭാഗ്യാന്മമൈവ തത്। പ്രാപ്തവ്യം സുചിരം ദുഃഖം നൂനമദ്യാപി വൈ മയാ
ആനക്കൂട്ടം അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു. എന്റെ ദാരിദ്ര്യമാണ് ഇതിന് കാരണം. ഈ ദുഃഖം ഞാൻ ഇനിയും ദീർഘകാലം അനുഭവിക്കേണ്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
നാപ്രാപ്തകാലോ മ്രിയതേ ശ്രുതം വൃദ്ധാനുശാസനമ്। യാ നാഹമദ്യ മൃദിതാ ഹസ്തിയൂഥേന ദുഃഖിതാ
സ്വന്തം സമയത്തേക്കാൾ മുമ്പ് ആരും മരിക്കില്ലെന്നത് മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശം തന്നെയാണ്. ഇന്ന് ആനക്കൂട്ടം എന്നെ ചവിട്ടിയില്ല; ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്റെ സമയമാകാത്തതിനാലാണ്.
ന ഹ്യദൈവകൃതംകിംചിന്നരാണാമിഹ വിദ്യതേ। ന ച മേ ബാലഭാവേഽപി കിംചിത്പാപകൃതം കൃതമ്
ഇവിടെ മനുഷ്യർക്കു ഭാവിയിൽ എഴുതിയതല്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ ബാല്യത്തിലും ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
കര്മണാ മനസാ വാചാ യദിദം ദുഃഖമാഗതമ്। മന്യേ സ്വയംവരകൃതേലോകപാലാ സമാഗതാഃ
എനിക്ക് ഈ ദുഃഖം വന്നത് പ്രവൃത്തിയാലോ, ചിന്തയാലോ, വാക്കിനാലോ ആയിരിക്കാം. എന്റെ സ്വയംവരത്തിനായി ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകർ ഒന്നിച്ചു വന്നതുകൊണ്ടാവാം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
പ്രത്യാഖ്യാതാ മയാ തത്ര നലസ്യാര്ഥായ ദേവതാഃ। നൂനം തേഷാം പ്രഭാവേന വിയോഗം പ്രാപ്തവത്യഹമ്
അവിടെ, നളനെക്കായി ഞാൻ ദേവന്മാരെ നിരസിച്ചു. അവരുടെ ശക്തിയാൽ തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞത്.
ഏവമാദീനി ദുഃഖാര്താ സാ വിലപ്യ വരാങ്ഗനാ। പ്രലാപാനി തദാ താനി ദമയന്തീ പതിവ്രതാ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഭർത്താവിനോടു വിശുദ്ധയായ ആ ദമയന്തി ഇങ്ങനെയുള്ള വിലാപങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഹതശേഷൈഃ സഹ തദാ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ। അഗച്ഛദ്രാജശാര്ദൂല ദുഃഖശോകപരായണാ
അപ്പോൾ, ജീവിച്ചിരുന്ന വേദപാരായണ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം ദമയന്തി, രാജശാർദൂള, ദുഃഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുഴുകി, അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഗച്ഛന്തീ സാ ചിരാദ്ബാലാ പുരമാസാദയന്മഹത്। സായാഹ്നി ചേദിരാജസ് സുബാഹോഃ സത്യവാദിനഃ
ദീർഘകാലം യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം ആ ബാലിക ഒരു വലിയ നഗരത്തിലെത്തി. സന്ധ്യാസമയത്ത് അവൾ സത്യവാദിയായ ചെദിരാജാവ് സുബാഹുവിന്റെ നഗരത്തിലായിരുന്നു.
സാ തു തച്ചാരുസര്വാങ്ഗീ സുബാഹോസ്തുങ്ഗഗോപുരമ്।' വസ്ത്രാര്ധേന ച സംവീതാ പ്രവിവേശ പുരോത്തമമ്
ആ സുന്ദരിയായ ദമയന്തി, ശരീരമാകെ ആകർഷകമായ അവൾ, വസ്ത്രത്തിന്റെ പകുതിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, സുബാഹുവിന്റെ ഉയർന്ന ഗോപുരം വഴി ആ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
താം വിഹ്വലാം കൃശാം ദീനാം മുക്തകേശീമമാര്ജിതാമ്। ഉന്മത്താമിവ ഗച്ഛന്തീം ദദൃശുഃ പുരവാസിനഃ
അവളെ നഗരവാസികൾ കണ്ടു; അവൾ വിഷമത്തോടെ, ക്ഷീണിച്ചും ദയനീയമായും, മുടി അഴിച്ചും, പാടുപെടാതെ, ഒരു ഭ്രാന്തിനിയെപ്പോലെ നടന്ന് പോകുന്നവളായിരുന്നു.
പ്രവിശന്തീം തു താം ദൃഷ്ട്വാ ചേദിരാജപുരീം തദാ। അനുജഗ്മുസ്തത്ര ബാലാ ഗ്രാമിപുത്രാഃ കുതൂഹലാത്
അവളെ ചെദിരാജയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് കണ്ട ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾ കൗതുകത്തോടെ അവളുടെ പിന്നാലെ നടന്നു.
സാ തൈഃ പരിവൃതാഽഗച്ഛത്സമീപം രാജവേശ്മനഃ। താം പ്രാസാദഗതാഽപശ്യദ്രാജമാതാ ജനൈര്വൃതാമ്
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൾ രാജമന്ദിരത്തിന് സമീപം എത്തി. ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവളെ കണ്ട രാജമാതാവ് മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ധാത്രീമുവാച ച്ഛൈനാമാനയേഹ മമാന്തികമ്। ജനേന ക്ലിശ്യതേ ബാലാ ദുഃഖിതാ ശരണാര്ഥിനീ
അവൾ തന്റെ ദായാധാരിയെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അവളെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ. ഈ ബാലിക ജനത്താൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു; അവൾ ദുഃഖിതയും അഭയം തേടുന്നതുമാണ്.'
താദൃഗ്രൂപം ച പശ്യാമി വിദ്യോതയതി മേ ഗൃഹമ്। ഉന്മത്തവേഷാ കല്യാണീ ശ്രീരിവായതലോചനാ
അവളിൽ ഞാൻ കാണുന്ന സൗന്ദര്യം എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രകാശം പകരുന്നു. ഭ്രാന്തിനിയെപ്പോലെയുള്ള വേഷം ധരിച്ചിട്ടും, ഈ ഭാഗ്യവതിയായ, വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ള സ്ത്രീ ഭാഗ്യദേവതയെപ്പോലെയാണ്.
സാ ജനം വാരയിത്വാ തം പ്രാസാദതലമുത്തമമ്। ആരോപ്യ വിസ്മിതാ രാജന്ദമയന്തീമപൃച്ഛത
ജനത്തെ അകറ്റി, അവൾ ദമയന്തിയെ രാജമന്ദിരത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അത്ഭുതത്തോടെ അവളോട് ചോദിച്ചു.
ഏവമപ്യസുഖാവിഷ്ടാ ബിഭര്ഷി പരമം വപുഃ। ഭാസി വിദ്യുദിവാഭ്രേഷു ശംസ മേ കാഽസികസ്യ വാ
നീ എത്രയും ദു:ഖത്തിൽ ആണെങ്കിലും, അതിവിശിഷ്ടമായ രൂപം നിനക്കുണ്ട്; പകലിൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ മിന്നുന്ന മിന്നലുപോലെയാണ് നിന്റെ ഭാസുരത. ദയവായി പറക, നീ ആരാണ്? നീ കാശിയുടെ രാജ്ഞിയാണോ?
ന ഹി തേ മാനുഷം രൂപം ഭൂഷണൈരപി വര്ജിതമ്। അസഹായാ നരേഭ്യശ്ച നോദ്വിജസ്യമരപ്രഭേ
നിന്റെ രൂപം മനുഷ്യരിൽ കാണുന്നതല്ല, അലങ്കാരങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നാലും. നീ പുരുഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും, ദേവതയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാ ഭൈമീ വചനമബ്രവീത്। മാനുഷീം മാം വിജാനീഹി ഭര്താരം സമനുവ്രതാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോള് ഭീമന്റെ മകളായ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എന്നെ മനുഷ്യസ്ത്രീയെന്നായി അറിഞ്ഞോളൂ, ഭർത്താവിനോട് എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവളാണ് ഞാൻ.'
സൈരന്ധ്രീം ജാതിസംപന്നാം ഭുജിഷ്യാം കാമവാസിനീമ്। ഫലമൂലാശനാമേകാം യത്രസായംപ്രതിശ്രയാമ്
ഞാൻ സൈരന്ധ്രിയായാണ് ജനിച്ചത്, നല്ല വംശത്തിൽ പിറന്നവളും, ഒരിക്കൽ ഭവനാധിപതിയായും, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടംപോലെ ജീവിക്കുന്നവളും, പഴവും കിഴങ്ങും മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവളും, ഒറ്റയ്ക്കും, വൈകുന്നേരം എവിടെയെങ്കിലും ആശ്രയം തേടുന്നവളുമാണ്.
അസങ്ഖ്യേയഗുണോ ഭര്താ മാം ച നിത്യമനുവ്രതഃ। ഭക്താഽഹമപി തം വീരം ഛായേവാനുഗതാ പഥി
എന്റെ ഭർത്താവിന് അനവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്, എപ്പോഴും എന്നോടു ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു; ഞാനും ആ വീരനോട് അതേ ഭക്തിയോടെ, അവനെ പിന്തുടരുന്ന നിഴലുപോലെ കൂടെയുണ്ട്.
തസ്യ ദൈവാത്പ്രസങ്ഗോഽഭൂദതിമാത്രം സുദേവനേ। ദ്യൂതേ സ നിര്ജിതശ്ചൈവ വനമേക ഉപേയിവാന്
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ആ വലിയ കാടിൽ ഭർത്താവിന് വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു; പാശായത്തിൽ തോറ്റു, ഒറ്റയ്ക്കായി കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തമേകവസനച്ഛന്നമുന്മ്തമിവ വിഹ്വലമ്। ആശ്വാസയന്തീ ഭര്താരമഹമപ്യഗമം വനമ്
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, ഭ്രമിച്ചവനെപ്പോലെ വിഷമിച്ചും, എന്റെ ഭർത്താവ് കാട്ടിൽ അലഞ്ഞപ്പോൾ, അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു ഞാൻയും കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
സ കദാചിദ്വനേ വീരഃ കസ്മിംശ്ചിത്കാരണാന്തരേ। ക്ഷുത്പരീതസ്തു വിമനാ വാസശ്ചൈകം വ്യസര്ജയത്
ഒരു ദിവസം, ഏതോ കാരണത്താൽ, ആ വീരൻ കാട്ടിൽ വിശപ്പുകൊണ്ട് വിഷമിച്ചു, ദുഃഖിതനായി തന്റെ ഏക വസ്ത്രം പോലും മാറ്റി വെച്ചു.
തമേകവസനാ നഗ്നമുന്മത്തവദചേതസമ്। അനുവ്രജന്തീ ബഹുലാ ന സ്വപാമി നിശാഃ സദാ
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, നഗ്നനായി, ഭ്രമിച്ചവനെപ്പോലെ മനസ്സില്ലാതെ നടക്കുമ്പോൾ, അവനെ പിന്തുടരുന്ന ഞാൻ, രാത്രികളിൽ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.
തതോ ബഹുതിഥേ കാലേ സുപ്താമുത്സൃജ്യ മാം ക്വചിത്। വാസസോഽര്ധം പരിച്ഛിദ്യ ത്യക്തവാന്മാമനാഗസമ്
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, എവിടെയോ എന്നെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, തന്റെ വസ്ത്രം പകുതിയായി കത്തി, ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്തവളായിരിക്കെ വിട്ടുപോയി.
തം മാര്ഗമാണാ ഭര്താരം ദഹ്യമാനാ ദിവാനിശമ്। ന വിന്ദാമ്യമരപ്രഖ്യം പ്രിയം പ്രാണേശ്വരം പ്രഭുമ്
എന്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിച്ച്, പകലും രാത്രിയും ദഹിക്കുന്ന വേദനയോടെ ഞാൻ തിരയുന്നു; ദേവതയെപ്പോലെയുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ, ജീവാധിപതിയെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ സാഽനവദ്യാങ്ഗീ രാജമാതരമപ്യുത। സ്ഥിതാഽശ്രുപരിപൂര്ണാക്ഷീ വേപമാനാ സുദുഃഖിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കുഴപ്പമില്ലാത്ത ആ സ്ത്രീ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, വിറയച്ച്, അതീവ ദു:ഖിതയായി രാജമാതാവിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
താമശ്രുപരിപൂര്ണാക്ഷീം വിലപന്തീം തഥാ ബഹു। രാജമാതാഽബ്രവീദാര്താ ഭൈമീമാര്തസ്വരാം സ്വയമ്
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, പലവിധത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന ഭീമന്റെ മകളെ കണ്ട രാജമാതാവ്, താനുമവസാനിച്ച്, ദു:ഖഭരിതമായ സ്വരത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു.
വസ ത്വമിഹ കല്യാണി പ്രീതിര്മേ പരമാ ത്വയി। മൃഗയിഷ്യന്തി തേ ഭദ്രേ ഭര്താരം പുരുഷാ മമ
നല്ലവളേ, നീ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കൂ; നിനക്കു ഞാൻ വലിയ സ്നേഹമുണ്ട്. എന്റെ ആളുകൾ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കും, സുമനസ്സുള്ളവളേ.