ക്വ സാ പുണ്യജലാ രമ്യാ നദീ ദ്വിജനിഷേവിതാ। ക്വനു തേ ഹ നഗാ ഹൃദ്യാഃ ഫലപുഷ്പോപശോഭിതാഃ
‘ദ്വിജന്മാർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ മനോഹരമായ പുണ്യനദി എവിടെ? പഴവും പൂവും നിറഞ്ഞ ആ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ എവിടെ?’
ഇത്യേവം നരശാര്ദൂല വിസ്മിതാ കമലേക്ഷണാ।' ധ്യാത്വാ ചിരം ഭീമസുതാ ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। ഭര്തൃശോകപരാ ദീനാവിവര്ണവദനാഽഭവത്
നരശാർദൂല, കമലനയനിയായ ദമയന്തി അത്ഭുതത്തിൽ ആലോചിച്ച് ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു. ഭീമന്റെ മകൾ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി മുങ്ങി, മുഖം വാടിയും മനസ്സിൽ ദു:ഖിതയുമായി മാറി.
സാ ഗത്വാഽഥാപരാം ഭൂമിം ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ ഗിരാ। വിലലാപാശ്രുപൂര്ണാക്ഷീ ദൃഷ്ട്വാഽശോകതരും തതഃ
ശേഷം, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, വാക്ക് തളർന്നു, അവൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ അശോകവൃക്ഷം കണ്ടപ്പോൾ ദമയന്തി ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
ഉപഗമ്യ തരുശ്രേഷ്ഠമശോകം പുഷ്പിതം വനേ। പല്ലവാപീഡിതം ഹൃദ്യം വിഹങ്ഗൈരനുനാദിതമ്
കാട്ടിൽ പൂത്തുലഞ്ഞ, ഇളം ഇലകളാൽ മൂടപ്പെട്ട, പക്ഷികളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന മനോഹരമായ അശോകവൃക്ഷത്തിന് സമീപം അവൾ ചെന്നു.
അഹോ ബതായമഗമഃ ശ്രീമാനസ്മിന്വനാന്തരേ। ആപീഡൈര്ബഹുഭിര്ഭാതി ശ്രീമാന്പര്വതരാഡിവ
‘അയ്യോ, ഈ കാട്ടിനുള്ളിൽ ഈ അശോകവൃക്ഷം എത്ര മനോഹരമാണ്! അനേകം ഇലക്കൂട്ടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ഒരു പർവ്വതരാജാവുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.’
വിശോകാം കുരു മാം ക്ഷിപ്രമശോക പ്രിയദര്ശന। വീതശോകഭയാബാധം കച്ചിത്ത്വം ദൃഷ്ടവാന്നൃപമ്
‘പ്രിയദർശനമായ അശോകവൃക്ഷമേ, എനിക്ക് ദു:ഖം ഇല്ലാതാക്കാൻ ദയവായി ഉടൻ സഹായിക്കണം. ദു:ഖവും ഭയവും ഇല്ലാതെ, നീ എന്റെ ഭർത്താവായ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?’
നലം നാമാരിദമനം നമയന്ത്യാഃ പ്രിയം പതിമ്। നിമധാനാമധിപതിം ദൃഷ്ടവാനസി മേ പ്രിയമ്
‘വൈരികളെ ജയിക്കുന്ന ദമയന്തിയുടെ പ്രിയഭർത്താവും നിഷദരാജാവുമായ നളനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, എന്റെ പ്രിയനെ?’
ഏകവസ്ത്രാര്ധസംവീതം സുകുമാരതനുത്വചമ്। വ്യസനേനാര്ദിതം വീരമരണ്യമിദമാഗതമ്
‘ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, ശരീരം അൽപം മാത്രം മറച്ച്, സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ള, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന ആ വീരൻ ഈ കാട്ടിലേക്ക് വന്നതിനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?’
യഥാ വിശോകാ ഗച്ഛേയമശോകനഗ തത്കുരു। സത്യനാമാ ഭവാശോക മമ ശോകവിനാശനാത്
‘അശോകവൃക്ഷമേ, നിന്റെ പേരുപോലെ എനിക്ക് ദു:ഖം ഇല്ലാതാക്കാൻ ദയവായി സഹായിക്കണം. എന്റെ ദു:ഖം നീക്കിയാൽ, നിന്റെ പേര് സത്യമായിരിക്കും.’
ഏവംസാഽശോകവൃത്തം തമാര്താ വൈ പരിഗമ്യ ഹ। ജഗാമ ദാരുണതരം ദേശം ഭൈമീ വരാങ്ഗനാ
ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തോടെ അശോകവൃക്ഷം ചുറ്റി, ഭീമന്റെ മകൾ ദമയന്തി, അതിവേദനയോടെ, അതിലും കൂടുതൽ ശൂന്യമായ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് നടന്നു.
സാ ദദര്ശ നഗാന്നൈകാന്നൈകാശ്ച സരിതസ്തഥാ। നൈകാംശ്ച പര്വതാന്രമ്യാന്നൈകാംശ്ച മൃഗപക്ഷിണഃ
അവൾ പലതരം വൃക്ഷങ്ങളും, നിരവധി നദികളും, മനോഹരമായ പർവ്വതങ്ങളും, പലവിധ വന്യമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും കണ്ടു.
കന്ദരാംശ്ച നിതമ്ബാംശ്ച നദീശ്ചാദ്ഭുതദര്ശനാഃ। ദദര്ശ താന്ഭീമസുതാ പതിമന്വേഷതീ തദാ
കണ്ടറകളും മലകളുടെ ചായങ്ങളും അത്ഭുതകരമായ നദികളും ഭീമന്റെ മകൾ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടു.
ഗത്വാ പ്രകൃഷ്ടമധ്വാനം ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। ദദര്ശാഥ മഹാസാര്ഥം ഹസ്ത്യശ്വരഥസംകുലമ്
ദീർഘദൂരം നടന്ന്, ശുദ്ധപുഞ്ചിരിയോടെ ദമയന്തി, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ വലിയൊരു ചരക്കുപടയിടം കണ്ടു.
ഉത്തരന്തം നദീം രമ്യാം പ്രസന്നസലിലാം ശുഭാമ്। സുശീതതോയാം വിസ്തീര്ണാം ഹ്രദിനീം വേതസൈര്വൃതാമ്
അവൾ വടക്കേ ഭാഗത്തുള്ള മനോഹരമായ, ശുദ്ധവും തണുത്തതുമായ വെള്ളമുള്ള, വിശാലവും ആഴമുള്ള, വെട്ടസുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദി കണ്ടു.
പ്രോദ്ധുഷ്ടാം ക്രൌഞ്ചകുരരൈശ്ചക്രബാകോപകൂജിതാമ്। കൂര്മഗ്രാഹഝവാകീര്ണാം വിപുലദ്വീപശോഭിതാമ്
കുരരികളും കുരുവികളും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും കാക്കകളും ചേർന്ന് ആകാശം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം നിറച്ചിരുന്നു. ആ വലിയ ജലാശയം ആമകളും മുതലകളും മീനുകളും നിറഞ്ഞിരുന്നതും, വലിയ ദ്വീപുകൾ അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും കാണാം.
സാ ദൃഷ്ട്വൈവ മഹാസാര്ഥം നലപത്നീ യശസ്വിനീ। ഉപസര്പ്യ വരാരോഹാ ജനമധ്യം വിവേശ ഹ
ആ മഹാസാരഥിയെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള നളന്റെ ഭാര്യ, മനോഹരമായ അവൾ, ആളുകളുടെ ഇടയിൽ എത്തി, അവരിലേക്കു സമീപിച്ചു.
ഉന്മത്തരൂപാ ശോകാര്താ തഥാ വസ്ത്രാര്ധസംവൃതാ। കൃശാ വിവര്ണാ മലിനാ പാംസുധ്വസ്തശിരോരുഹാ
ഭ്രമിച്ചവളെപ്പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടവളായി, വസ്ത്രം പകുതിയായി മാത്രമേ കെട്ടിയുള്ളൂ, ക്ഷീണിച്ചും നിറംകെട്ടിയും മലിനമായും, മുടി പൊടിയിൽ അകപ്പെട്ടും അവൾ അവിടെ നിന്നു.
താം ദൃഷ്ട്വാ തത്രമനുജാഃ കേചിദ്ഭീതാഃ പ്രദുദ്രുവുഃ। കേചിച്ചിന്താപരാസ്തസ്ഥുഃ കേചിത്തത്രവിചുക്രുശുഃ
അവളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ചിലർ ഭയന്ന് ഓടി, ചിലർ ആലോചനയിൽ മുങ്ങി നിന്നു, മറ്റുചിലർ അവിടെ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
പ്രഹസന്തി സ്മ താം കേചിദഭ്യസൂയന്തി ചാപരേ। കുര്വന്ത്യസ്യാംദയാംകേചിത്പപ്രച്ഛുശ്ചാപി ഭാരത
ചിലർ അവളെ കണ്ടു ചിരിച്ചു, ചിലർ കുറ്റം പറഞ്ഞു, ചിലർ കരുണ കാണിച്ചു, ചിലർ അവളോട് ചോദ്യം ചെയ്തു, ഭാരത.
കാഽസി കസ്യാസി കല്യാണി കിം വാ മൃഗയസേ വനേ। ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ വ്യഥിതാഃ സ്മേഹ കച്ചിത്ത്വമസിം മാനുഷീ
നീ ആരാണ്? ആരുടേതാണ് നീ, സുന്ദരിയേ? കാട്ടിൽ എന്താണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്? നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു — നീ ശരിക്കും മനുഷ്യളാണോ?
വദ സത്യം വനസ്യാസ്യ പര്വതസ്യാഥവാ ദിശഃ। ദേവതാ ത്വം ഹി കല്യാണി ത്വാം വയം ശരണം ഗതാഃ
സത്യം പറയൂ — നീ ഈ കാട്ടിലോ, ഈ പർവ്വതത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ വേറേതെങ്കിലും ദേശത്തിലോ ഉള്ളവളാണോ? നീ ദേവതയാണോ, ഭാഗ്യവതിയേ? ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
യക്ഷീ വാ രാക്ഷസീ വാ ത്വമുതാഹോസി സുരാങ്ഗനാ। സര്വഥാകുരു നഃ സ്വസ്തി രക്ഷ ചാസ്മാനനിന്ദിതേ
നീ യക്ഷിയാണോ, രാക്ഷസിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവതയായവളാണോ? എങ്ങനെയായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും രക്ഷയും നൽകണം, നിന്ദയില്ലാത്തവളേ.
യഥാഽയംസര്വഥാ സാര്ഥഃ ക്ഷേമീ ശീഘ്രമിതോ വ്രജേത്। തഥാ വിധത്സ്വ കല്യാണി യഥാ ശ്രേയോ ഹി നോ ഭവേത്
ഈ സാരഥിയും, എല്ലാവരും, എത്രയും വേഗം സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയണം എന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള വഴി നീ ഒരുക്കണം, ഭാഗ്യവതിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് പോലെ.
തഥോക്താ തേന സാര്ഥേന ദമയന്തീ നൃപാത്മജാ। പ്രത്യുവാച തതഃ സാധ്വീ ഭര്തൃവ്യസനപീഡിതാ
അങ്ങനെ ആ സാരഥിയും ജനങ്ങളും ചേർന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാജകുമാരിയായ ദമയന്തി, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചവളായി, ധൈര്യത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സാര്തവാഹം ച സാര്ഥം ച ജനാ യേ ചാത്ര കേചന। യുവസ്ഥവിരബാലാശ് സാര്ഥസ്യ ച പുരോഗമാഃ
സാരഥിയും, ഈ സാരഥവും, ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാവരും — യുവാക്കളും വയോധികരും കുട്ടികളും, സാരഥത്തിലെ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരും —
മാനുഷീം മാം വിജാനീത മനുജാധിപതേഃ സുതാമ്। നൃപസ്നുഷാം രാജഭാര്യാം ഭര്തൃദര്ശനലാലസാമ്
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയെന്നായി അറിഞ്ഞോളൂ. ഞാൻ ഒരു രാജാവിന്റെ മകളാണ്, രാജാവിന്റെ മരുമകളും, രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയും, ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളുമാണ്.
വിദര്ഭരാണ്മമ പിതാ ഭര്താ രാജാ ച നൈഷധഃ। നലോനാമ മഹാഭാഗസ്തം മാര്ഗാമ്യപരാജിതമ്
വിദർഭരാജാവാണ് എന്റെ അച്ഛൻ, നിഷധരാജാവാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്. മഹാഭാഗ്യവാൻ നളൻ എന്നാണവനെ വിളിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവനെ, ജയിച്ചുതീരാത്തവനെ, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യദി ജാനീത നൃപതിം ക്ഷിപ്രം ശംസത മേ പ്രിയമ്। നലം പുരുഷശാര്ദൂലമമിത്രഗണസൂദനമ്
നിങ്ങൾക്ക് ആ രാജാവിനെ അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി ഉടൻ എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ് — പുരുഷശ്രേഷ്ഠനും ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകനുമാണ് നളൻ.
താമുവാചാനവദ്യാങ്ഗീം സാര്ഥസ്യ മഹതഃ പ്രഭുഃ। സാര്ഥവാഹഃ ശുചിര്നാമ ശൃണു കല്യാണി മദ്വചഃ
അവളെ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത അവയവങ്ങളുള്ളവളെ, വലിയ സാരഥിയുടെ നേതാവായ ശുചി എന്ന സാരഥവാഹൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, ഭാഗ്യവതിയേ.'
അഹം സാര്ഥസ്യ നേതാ വൈ സാര്ഥവാഹഃ ശുചിസ്മിതേ। മനുഷ്യം നലനാമാനം ന പശ്യാമി യശസ്വിനി
ഞാനാണ് ഈ സാരഥിയുടെ നേതാവ്, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ. ഇവിടെ നളൻ എന്ന പേരുള്ള മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല, മഹത്വമുള്ളവളേ.