സത്യവാന്ധര്മവിത്പ്രാജ്ഞഃ സത്യസംധോഽരിമര്ദനഃ। ബ്രഹ്മണ്യോ ദൈവതപരഃ ശ്രീമാന്പരപുരംജയഃ
സത്യവാനും ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനും, പ്രജ്ഞയുള്ളവനും, വാക്കിൽ ഉറപ്പുള്ളവനും, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ആരാധിക്കുന്നവനും, ഐശ്വര്യവാനുമായും അന്യരാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നവനുമാണ്.
നലോ നാമ നൃപശ്രേഷ്ഠോ ദേവരാജസമദ്യുതിഃ। മമ ഭര്താ വിശാലാക്ഷഃ പൂര്ണേന്ദുവദനോഽരിഹാ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനായ നളൻ എന്റെ ഭർത്താവാണ്.
ആഹര്താ ക്രതുമുഖ്യാനാം വേദവേദാങ്ഗപാരഗഃ। സപത്നാനാം മൃധേ ഹന്താ രവിസോമസമപ്രഭഃ
പ്രധാന യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും, വേദങ്ങളെയും അതിന്റെ ശാഖകളെയും പൂർണ്ണമായി പഠിക്കുകയും, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുകയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ളവനുമാണ് അവൻ.
സ കൈശ്ചിന്നികൃതിപ്രജ്ഞൈരനാര്യൈരകൃതാത്മഭിഃ। ആഹൃയ പൃഥിവീപാലഃ സത്യധര്മപരായണഃ। ദേവനേകുശലൈര്ജിഹ്മൈര്ജിതോ രാജ്യം വസൂനി ച
സത്യവും ധർമ്മവും പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ്, ചില കപടവും ദുഷ്ടവുമുള്ളവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ചതിയുള്ള പാശകർക്കു കീഴടങ്ങി തന്റെ രാജ്യവും ധനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തസ്യ മാമവഗച്ഛധ്വം ഭാര്യാം രാജര്പഭസ്യ വൈ। ദമയന്തീതി വിഖ്യാതാം ഭര്തുര്ദര്ശനലാലസാമ്
ആ മഹാരാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ നിങ്ങൾ അറിയണം. ഭർത്താവിന്റെ ദർശനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ദമയന്തി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായവളാണ് ഞാൻ.
സാ വനാനി ഗിരീംശ്ചൈവ സരാംസി സരിതസ്തഥാ। പല്വലാനി ച സര്വാണി തഥാഽരണ്യാനി സര്വശഃ
അവൾ കാടുകളും മലകളും തടാകങ്ങളും നദികളും, എല്ലാ ചതുപ്പുകളും കാട്ടുകളും മുഴുവനും സഞ്ചരിച്ചു.
അന്വേപമാണആ ഭര്താരം നലം രണവിശാരദമ്। മഹാത്മാനം കൃതാസ്ത്രം ച വിചരാമീഹ ദുഃഖിതാ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, മഹാത്മാവായ, ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണനായ ഭർത്താവായ നളനെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
കച്ചിദ്ഭഗവതാം രമ്യം തപോവനമിദം നൃപഃ। ഭവേത്പ്രാപ്തോ നലോ നാമ നിപധാനാം ജനാധിപഃ
നിഷധജനങ്ങളുടെ രാജാവായ നളൻ ഈ മനോഹരമായ തപോവനത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ?
യത്കൃതേഽഹമിദം ദുഃഖം പ്രപന്നാ ഭൃശദാരുണമ്। വനം പ്രതിയം ധോരം ശാര്ദൂലമൃഗസേവിതമ്
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ കടുത്ത ദുഃഖത്തിലായും, കടുവകളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഈ ഭയങ്കരമായ കാടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
യദി കൈശ്ചിദഹോരാത്രൈര്ന ദ്രക്ഷ്യാമി നലം നൃപമ്। ആത്മാനം ശ്രേയസാ യോക്ഷ്യേ ദേഹസ്യാസ്യ വിമോക്ഷണാത്
ഒരു കുറെ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ രാജാവായ നളനെ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മാവിനെ ശാന്തിയിലേക്കു ചേർക്കും.
കോനു മേ ജീവിതേനാര്ഥസ്തമൃതേ പുരുഷര്ഷഭമ്। കഥം ഭവിഷ്യാമ്യദ്യാഹം ഭര്തൃശോകാഭിപീഡിതാ
ആ മഹാപുരുഷനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവൻ എന്തിന്? ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
തഥാ വിലപതീമേകാമരണ്യേ ഭീമനന്ദിനീമ്। ദമയന്തീമഥോചുസ്തേ താപസാഃ സത്യവാദിനഃ
അങ്ങനെ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചിരുന്ന ദമയന്തിയെ, സത്യം പറയുന്ന തപസ്സുകാർ സമീപിച്ചു.
ഉദര്കസ്തവ കല്യാണി കല്യാണോ ഭവിതാ ശുഭേ। വയം പശ്യാമ തപസാ ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി നൈഷധമ്
കന്യകേ, നിനക്കു നല്ലതും ഭാഗ്യവുമുള്ള ഫലമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നിനക്ക് ഉടൻ നിഷധരാജാവിനെ കാണാൻ കഴിയും എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിപധാനാമധിപതിം നലം രിപുനിപാതിനമ്। ഭൈമി ധര്മഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠം ദ്രക്ഷ്യസേ വിഗതജ്വരമ്
ഭീമപുത്രിയേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, നിഷധരാജാവായ നളനെ നീ ഉടൻ ദുഃഖമില്ലാതെ കാണും.
വിമുക്തം സര്വപാപേഭ്യഃ സര്വരത്നസമന്വിതമ്। തദേവ നഗരം ശ്രേഷ്ഠം പ്രശാസതമരിന്ദമമ്
എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമ്പന്നനായി, ആ ശ്രേഷ്ഠ നഗരത്തിൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി ഭരിക്കുന്നവനായി അവനെ കാണും.
ദ്വിപതാം ഭയകര്താരം സുഹൃദാം ശോകനാശനമ്। പതിമേഷ്യസി കല്യാണി കല്യാണാഭിജനം നൃപമ്
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം പകരുന്നവനും, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നവനുമായ, ഉത്തമവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവിനെ നീ ഭർത്താവായി വീണ്ടും പ്രാപിക്കും, ഭാഗ്യശാലിനിയായവളേ.
ഏവമുക്ത്വാ നലസ്യേഷ്ടാം മഹിഷീം പാര്ഥിവാത്മജാമ്। അന്തര്ഹിതാസ്താപസാസ്തേ സാഗ്നിഹോത്രാശ്രമാസ്തഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നളന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ രാജകുമാരിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ആ തപസ്സുകാർ അവരുടെ ഹോമകുണ്ഡങ്ങളോടും ആശ്രമങ്ങളോടും കൂടി അപ്രത്യക്ഷരായി.
സാ ദൃഷ്ട്വാ മഹദാശ്ചര്യം വിസ്മിതാ ഹ്യഭവത്തദാ। ദമയന്ത്യനവദ്യാങ്ഗീ വീരസേനനൃപസ്നുഷാ
അത് പോലെ അത്ഭുതം കണ്ട ദമയന്തി, കായികം മുറുകെ സുന്ദരിയായ വീരസേനന്റെ മരുമകൾ, അതിമാത്രം അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു.
ചിന്തയാമാസ വൈദര്ഭീ കിമേതദ്ദൃഷ്ടവത്യഹമ്
വിദർഭ രാജകുമാരി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഇതെന്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്?'
കിംനു സ്വപ്നോ മയാ ദൃഷ്ടഃ കോഽയംവിധിരിഹാഭവത്। ക്വനു തേ താപസാഃ സര്വേ ക്വ തദാശ്രമമണ്ഡലമ്
‘ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ? ഇവിടെ എന്ത് വിധി സംഭവിച്ചു? ആ തപസ്സുകാർ എവിടേയ്ക്ക് പോയി? ആ ആശ്രമവും എവിടെ?’
ക്വ സാ പുണ്യജലാ രമ്യാ നദീ ദ്വിജനിഷേവിതാ। ക്വനു തേ ഹ നഗാ ഹൃദ്യാഃ ഫലപുഷ്പോപശോഭിതാഃ
‘ദ്വിജന്മാർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ മനോഹരമായ പുണ്യനദി എവിടെ? പഴവും പൂവും നിറഞ്ഞ ആ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ എവിടെ?’
ഇത്യേവം നരശാര്ദൂല വിസ്മിതാ കമലേക്ഷണാ।' ധ്യാത്വാ ചിരം ഭീമസുതാ ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। ഭര്തൃശോകപരാ ദീനാവിവര്ണവദനാഽഭവത്
നരശാർദൂല, കമലനയനിയായ ദമയന്തി അത്ഭുതത്തിൽ ആലോചിച്ച് ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു. ഭീമന്റെ മകൾ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി മുങ്ങി, മുഖം വാടിയും മനസ്സിൽ ദു:ഖിതയുമായി മാറി.
സാ ഗത്വാഽഥാപരാം ഭൂമിം ബാഷ്പസംദിഗ്ധയാ ഗിരാ। വിലലാപാശ്രുപൂര്ണാക്ഷീ ദൃഷ്ട്വാഽശോകതരും തതഃ
ശേഷം, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, വാക്ക് തളർന്നു, അവൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ അശോകവൃക്ഷം കണ്ടപ്പോൾ ദമയന്തി ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
ഉപഗമ്യ തരുശ്രേഷ്ഠമശോകം പുഷ്പിതം വനേ। പല്ലവാപീഡിതം ഹൃദ്യം വിഹങ്ഗൈരനുനാദിതമ്
കാട്ടിൽ പൂത്തുലഞ്ഞ, ഇളം ഇലകളാൽ മൂടപ്പെട്ട, പക്ഷികളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന മനോഹരമായ അശോകവൃക്ഷത്തിന് സമീപം അവൾ ചെന്നു.
അഹോ ബതായമഗമഃ ശ്രീമാനസ്മിന്വനാന്തരേ। ആപീഡൈര്ബഹുഭിര്ഭാതി ശ്രീമാന്പര്വതരാഡിവ
‘അയ്യോ, ഈ കാട്ടിനുള്ളിൽ ഈ അശോകവൃക്ഷം എത്ര മനോഹരമാണ്! അനേകം ഇലക്കൂട്ടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ഒരു പർവ്വതരാജാവുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.’
വിശോകാം കുരു മാം ക്ഷിപ്രമശോക പ്രിയദര്ശന। വീതശോകഭയാബാധം കച്ചിത്ത്വം ദൃഷ്ടവാന്നൃപമ്
‘പ്രിയദർശനമായ അശോകവൃക്ഷമേ, എനിക്ക് ദു:ഖം ഇല്ലാതാക്കാൻ ദയവായി ഉടൻ സഹായിക്കണം. ദു:ഖവും ഭയവും ഇല്ലാതെ, നീ എന്റെ ഭർത്താവായ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?’
നലം നാമാരിദമനം നമയന്ത്യാഃ പ്രിയം പതിമ്। നിമധാനാമധിപതിം ദൃഷ്ടവാനസി മേ പ്രിയമ്
‘വൈരികളെ ജയിക്കുന്ന ദമയന്തിയുടെ പ്രിയഭർത്താവും നിഷദരാജാവുമായ നളനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, എന്റെ പ്രിയനെ?’
ഏകവസ്ത്രാര്ധസംവീതം സുകുമാരതനുത്വചമ്। വ്യസനേനാര്ദിതം വീരമരണ്യമിദമാഗതമ്
‘ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, ശരീരം അൽപം മാത്രം മറച്ച്, സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ള, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന ആ വീരൻ ഈ കാട്ടിലേക്ക് വന്നതിനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?’
യഥാ വിശോകാ ഗച്ഛേയമശോകനഗ തത്കുരു। സത്യനാമാ ഭവാശോക മമ ശോകവിനാശനാത്
‘അശോകവൃക്ഷമേ, നിന്റെ പേരുപോലെ എനിക്ക് ദു:ഖം ഇല്ലാതാക്കാൻ ദയവായി സഹായിക്കണം. എന്റെ ദു:ഖം നീക്കിയാൽ, നിന്റെ പേര് സത്യമായിരിക്കും.’
ഏവംസാഽശോകവൃത്തം തമാര്താ വൈ പരിഗമ്യ ഹ। ജഗാമ ദാരുണതരം ദേശം ഭൈമീ വരാങ്ഗനാ
ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തോടെ അശോകവൃക്ഷം ചുറ്റി, ഭീമന്റെ മകൾ ദമയന്തി, അതിവേദനയോടെ, അതിലും കൂടുതൽ ശൂന്യമായ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് നടന്നു.