നിഷധേഷു മഹാരാജഃ ശ്വശുരോ മേ നരോത്തമഃ। ഗൃഹീതനാമാ വിഖ്യാതോ വീരസേന ഇതി സ്മ ഹ
നിഷധരാജ്യത്തിൽ എന്റെ അപ്പൻമാർ ആയ രാജാവ്, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വീരസേനൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
തസ്യ രാജ്ഞഃ സുതോ വീരഃ ശ്രീമാന്സത്യപരാക്രമഃ। ക്രമപ്രാപ്തം പിതുഃ സ്വം യോ രാജ്യം സമനുശാസ്തി ഹ
അവൻ്റെ മകൻ, ധൈര്യവും മഹത്വവും ഉള്ളവൻ, സത്യപരാക്രമശാലി, അച്ഛന്റെ രാജ്യം അവകാശമായി ഏറ്റെടുത്ത് ഭരിക്കുന്നവനാണ്.
നലോ നാമാരിഹാ ശ്യാമഃ പുണ്യല്കോ ഇതി ശ്രുതഃ। ബ്രഹ്മണ്യോ വേദവിദ്വാഗ്മീ പുണ്യകൃത്സോമപോഽഗ്നിചിത്
അവൻ നളൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന, കറുത്ത നിറമുള്ള, പുണ്യാൽകോ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, ബ്രഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവൻ, വേദങ്ങൾ പഠിച്ചവൻ, വാഗ്മിയും, യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും, സോമപാനവും അഗ്നിഹോത്രിയും ആകുന്നു.
യഷ്ടാ ദാതാ ച യോദ്ധാ ച സമ്യക്ചൈവ പ്രശാസിതാ। തസ്യ മാമചലശ്രേഷ്ഠ വിദ്ധി ഭാര്യാമിഹാഗതാമ്
അവൻ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും, ദാനശീലനും, യുദ്ധശൂരനും, നീതിപരമായ ഭരണമുള്ളവനും ആണ്. മഹാപർവതമേ, അവന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിയവളായി അറിയണം.
ത്യക്തശ്രിയം ഭര്തൃഹീനാമനാഥാം വ്യസനാന്വിതാമ്। അന്വേഷമാണാം ഭര്താരം നലം നരവരോത്തമമ്
സമ്പത്ത് വിട്ടുപോയ, ഭർത്താവില്ലാത്ത, ആരുമില്ലാത്ത, ദു:ഖത്തിൽ കഴിയുന്നവളായ ഞാൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നളനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഖമുല്ലിഖദ്ഭിരേതൈര്ഹി ത്വയാ ശൃങ്ഗശതൈര്നൃപഃ। കച്ചിദ്ദൃഷ്ടോഽചലശ്രേഷ്ഠ വനേഽസ്മിന്ദാരുണേ നലഃ
ആകാശത്തേക്കു തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് കുന്തുകളുള്ള മഹാപർവതമേ, ഈ കഠിനമായ കാട്ടിൽ നളനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വിക്രാന്തഃ സത്ത്വവാന്വീരോ ഭര്താ മമ മഹായശാഃ। നിഷധാനാമധിപതിഃ കച്ചിദ്ദൃഷ്ടസ്ത്വയാ നലഃ
എന്റെ ഭർത്താവ് ധൈര്യശാലിയും, സ്ഥിരതയുള്ളവനും, പ്രശസ്തനുമാണ്. നിഷധരാജാവായ നളനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, പർവതമേ?
കം മീം വിലപതീമേകാം പര്വതശ്രേഷ്ഠ വിഹ്വലാമ്। ഗിരാ നാശ്വാസയസ്യദ്യസ്വാം സുതാമിവ ദുഖിതാം
പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഏകാന്തമായി ദു:ഖത്തോടെ കരയുന്ന എന്നെ, ഒരു പിതാവു തന്റെ ദു:ഖിതയായ മകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ആരെയാണ് വാക്കുകൾകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?
വീര വിക്രാന്ത ധര്മജ്ഞ സത്യസംധ മഹീപതേ। യദ്യസ്യസ്മിന്വനേ രാജന്ദര്ശയാത്മാനമാത്മനാ
വീരനായ, ധൈര്യശാലിയായ, ധർമ്മം അറിയുന്ന, സത്യവാനായ രാജാവേ, നീ ഈ കാട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി നിന്നെ തന്നെ കാണിക്കണം.
കദാ സുസ്നിഗ്ഗമ്ഭീരാം ജീമൂതസ്വനസന്നിഭാമ്। ശ്രോഷ്യാമി നൈഷധസ്യാഹം വാചം താമമൃതോപമാമ്
ജിമൂതങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ മേഘഗോശയോട് സാമ്യമുള്ള, ആമൃതത്തോട് തുല്യമായ നളന്റെ മൃദുലമായ ദീപ്തിയുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കേൾക്കുക?
വൈദര്ഭ്യേഹീതി വിസ്പഷ്ടാം ശുഭാം രാജ്ഞോ മഹാത്മനഃ। ആത്മാഭിധായിനീമൃദ്ധാം മമ ശോകവിനാശിനീം
വിദർഭദേശത്ത്, ഞാൻ മഹാത്മാവായ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും ശുഭമായും പറഞ്ഞുവെച്ചു. എന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്, എന്റെ ദു:ഖം നീങ്ങാൻ ആശ്വാസം നൽകുന്ന വാക്കുകളാണ് ഞാൻ ഉച്ചരിച്ചത്.
ഇതിസാ തം ഗിരിശ്രേഷ്ഠമുക്ത്വാ പാര്ഥിവനന്ദിനീ। ദമയന്തീ തതോ ഭൂയോ ജഗാമ ദിശമുത്തരാമ്
അങ്ങനെ ആ മലയുടെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, രാജാവിന്റെ പ്രിയപുത്രിയായ ദമയന്തി വീണ്ടും വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് യാത്ര തുടർന്നു.
സാ ഗത്വാ ത്രീനഹോരാത്രാന്ദദര്ശ പരമാങ്ഗനാ। താപസാരണ്യമതുലം ദിവ്യകാനനശോഭിതമ്
അവൾ മൂന്നു രാവും ദിവസവും യാത്ര ചെയ്ത്, അതുല്യമായ ദിവ്യവനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു തപോവനം കണ്ടു.
വസിഷ്ഠഭൃഗ്വത്രിസമൈസ്താപസൈരുപശോഭിതമ്। നിയതൈഃ സംയതാഹാരൈര്ദമശൌചസമന്വിതൈഃ
വസിഷ്ഠനും ഭൃഗുവും ത്രിശങ്കുവും പോലുള്ള, നിയന്ത്രിതഭക്ഷണവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ശുദ്ധിയും ഉള്ള മഹാത്മാക്കളാൽ ആ തപോവനം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
അബ്ഭക്ഷൈര്വായുഭക്ഷൈശ്ച പത്രാഹാരൈസ്തഥൈവ ച। ജിതേന്ദ്രിയൈര്മഹാഭാഗൈഃ സ്വര്ഗമാര്ഗദിദൃക്ഷുഭിഃ
അവരിൽ ചിലർ വെള്ളം മാത്രം കഴിക്കുന്നവരും, ചിലർ വായുവിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവരും, ചിലർ ഇലകൾ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു. അവർക്കെല്ലാം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിതമായിരുന്നു; വലിയ ഭാഗ്യശാലികളും സ്വർഗ്ഗമാർഗ്ഗം തേടുന്നവരുമായിരുന്നു.
വല്കലാജിനസംവീതൈര്മുനിഭിഃ സംയതേന്ദ്രിയൈഃ। താപസാധ്യുഷിതം രമ്യം ദദര്ശാശ്രമമണ്ഡലമ്
വല്കലവും മയിലുരുമയും ധരിച്ച, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച മുനിമാരാൽ വസിക്കുന്ന മനോഹരമായ ആ ആശ്രമമണ്ഡലം അവൾ കണ്ടു.
നാനാമൃഗഗണൈര്ജുഷ്ടം ശാഖാമൃഗഗണായുതമ്। താപസൈഃ സമുപേതം ച സാ ദൃഷ്ട്വൈവ സമാശ്വസത്
വിവിധയിനം കാട്ടുമൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, ശാഖകളിൽ താമസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ സമൃദ്ധവുമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം. തപസ്സുകാരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.
സുഭ്രൂഃ സുകേശീ സുശ്രോണീ സുകുചാ സുദ്വിജാനനാ। വര്ചസ്വിനീ സുപ്രതിഷ്ഠാ സ്വസിതായതലോചനാ
സുന്ദരമായ ക眉, മനോഹരമായ മുടി, സുന്ദരമായ കമർ, മനോഹരമായ മുലകൾ, പ്രകാശമുള്ള മുഖം, ഉറപ്പുള്ള നില, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ, വെള്ളയുള്ള പല്ലുകൾ — ഇങ്ങനെ അവൾ അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
സാ വിവേശാശ്രമപദം വീരസേനസുതപ്രിയാ। യോഷിദ്രത്നം മഹാഭാഗാ ദമയന്തീ തപസ്വിനീ
വീരസേനയുടെ മകന്റെ പ്രിയയായ, സ്ത്രീകളിൽ അതുല്യമായ ഭാഗ്യശാലിയായ ദമയന്തി, തപസ്സിൽ ലീനയായവൾ, ആ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സാഽഭിവാദ്യ തപോവൃദ്ധാന്വിനയാവനതാ സ്ഥിതാ। സ്വാഗതം ത ഇതിപ്രോക്താ തൈഃ സര്വൈസ്താപസോത്തമൈഃ
അവൾ തപസ്സിൽ മുതിർന്നവരെ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു, വിനയത്തോടെ നില്ക്കുമ്പോൾ, ആ തപസ്സുകാരൻമാർ എല്ലാവരും അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു: 'ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
പൂജാം ചാസ്യാ യഥാന്യായം കൃത്വാ തത്രതപോധനാഃ। ആസ്യതാമിത്യഥോചുസ്തേ ബ്രൂഹി കിം കരവാമഹേ
അവളെ യഥാവിധി ആദരിച്ച ശേഷം, ആ തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായവർ പറഞ്ഞു: 'ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ.'
താനുവാച വരാരോഹാ കച്ചിദ്ഭഗവതാമിഹ। തപഃസ്വഗ്നിഷു ധര്മേഷു മൃഗപക്ഷിഷു ചാനഘാഃ
ആ സുന്ദരിയായ ദമയന്തി അവരോടു ചോദിച്ചു: 'ഭഗവന്തന്മാരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തപസ്സിലും ഹോമാഗ്നികളിലും, ധർമ്മങ്ങളിലും, കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലും പക്ഷികളിലും എല്ലാം സുഖമാണോ?'
കുശലം വോ മഹാഭാഗാഃ സ്വധര്മാചരണേഷു ച। തൈരുക്താ കുശലം ഭദ്രേ സര്വത്രേതി യശസ്വിനീ
'മഹാഭാഗന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കര്ത്തവ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എല്ലാം സുഖമാണോ?' എന്നു അവൾ ചോദിച്ചു. അതിന് ആ മഹാത്മാക്കളായ തപസ്സുകാർ പറഞ്ഞു: 'ഭദ്രേ, എല്ലായിടത്തും സുഖമാണ്.'
ബ്രൂഹി സര്വാനവദ്യാങ്ഗി കാ ത്വം കിംച ചികീര്ഷസി। ദൃഷ്ട്വൈവ തേ പരംരൂപം ദ്യുതിം ച പരമാമിഹ
'നിരുപാധികമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, നീ ആരാണ്? എന്താണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നിന്റെ അപൂർവ്വമായ സൗന്ദര്യവും പ്രകാശവും ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എല്ലാം പറഞ്ഞുതരിക.'
വിസ്മയോ നഃ സമുത്പന്നഃ സമാശ്വസിഹി മാ ശുചഃ। അസ്യാരണ്യസ്യ ദേവീ ത്വമുതാഹോഽസ്യ മഹീഭൃതഃ। അസ്യാശ്ച നദ്യാഃ കല്യാണി വദ സത്യമനിന്ദിതേ
'ഞങ്ങൾക്കു വലിയ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു; ഭയപ്പെടേണ്ട, ദു:ഖിക്കേണ്ട. നീ ഈ കാടിന്റെ ദേവിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ പർവ്വതത്തിന്റെ ദേവിയാണോ, അതോ ഈ പുണ്യനദിയുടെ ദേവിയാണോ? സത്യം പറയൂ, അനിന്ദിതയേ.'
സാഽബ്രവീത്താനൃപീന്നാഹമരണ്യസ്യാസ്യ ദേവതാ। ന ചാപ്യസ്യ ഗിരര്വിപ്രാ നൈവ നദ്യാശ്ച ദേവതാ
അവൾ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഈ കാടിന്റെ ദേവതയുമല്ല, ഈ പർവ്വതത്തിന്റെ ദേവതയുമല്ല, ഈ നദിയുടെ ദേവതയുമല്ല.'
മാനുഷീം മാം വിജാനീത യൂയം സര്വേതപോധനാഃ। വിസ്തരേണാഭിധാസ്യാമി തന്മേ ശൃണുത സര്വശഃ
'എനിക്ക് മനുഷ്യജന്മമാണ്, തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണം. ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറയും; നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.'
വിദര്ഭേപു മഹീപാലോ ഭീമോ നാമ മഹീപതിഃ। തസ്യ മാം തനയാം സര്വേ ജാനീത ദ്വിജസത്തമാഃ
'വിദർഭദേശത്ത് ഭീമൻ എന്ന രാജാവാണ് ഭൂപതി. മഹാന്മാരേ, ഞാൻ അവന്റെ മകളാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.'
നിപധാധിപതിര്ധീമാന്നലോ നാമ മഹായശാഃ। വീരഃ സംഗ്രാമജിദ്വിദ്വാന്മമ ഭര്താ വിശാംപതിഃ
നിഷധരാജ്യത്തിന്റെ ധീരനും പ്രശസ്തനുമായ രാജാവായ നളൻ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും വിജ്ഞാനത്തിലും ശ്രദ്ധയുള്ളവനുമാണ്. അവൻ എന്റെ ഭർത്താവാണ്, മനുഷ്യരിൽ പ്രധാനനായ രാജാവാണ്.
ദേവതാഭ്യര്ചനപരോ ദ്വിജാതിജനവത്സലഃ। ഗോപ്താ നിപധവംശസ്യ മഹാതേജാ മഹാബലഃ
ദേവതാരാധനയിൽ ഭക്തിയുള്ളവനും, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ദ്വിജന്മാരോടും സ്നേഹമുള്ളവനും, നിഷധവംശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, മഹാശക്തിയും മഹാതേജസ്സും ഉള്ളവനുമാണ് അവൻ.