യൂഥശോ ദദൃശേ ചാത്ര വിദര്ഭാധിപനന്ദിനീ। മഹിഷാന്വരാഹാന്ഗോമായൂനൃക്ഷവാനരപന്നഗാന്
അവിടെ വിദ്യർഭരാജാവിന്റെ മകൾ കാട്ടുപോത്തുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, പന്നികൾ, നായ്ക്കളും കരടികളും കുരങ്ങുകളും പാമ്പുകളും കൂട്ടമായി കാണുകയും ചെയ്തു.
തേജസാ യശസാ ലക്ഷ്മ്യാ സ്ഥിത്യാ ച പരയാ യുതാ। വൈര്ദഭീ വിചചാരൈകാ നലമന്വേഷതീ തദാ
ശക്തിയും കീർത്തിയും സൗന്ദര്യവും സ്ഥിരതയും ഉള്ള വിദ്യർഭരാജകുമാരി, അന്നേരം ഒരാളായി നടന്നു, നളനെ അന്വേഷിച്ചു.
നാബിഭ്യത്സാ നൃപസുതാ ഭൈമീ തത്രാഥ കസ്യചിത്। ദാരുണാമടവീം പ്രാപ്യ ഭര്തൃവ്യസനകര്ശിതാ
ഭീമന്റെ മകൾ ആയ രാജകുമാരി ഭയപ്പെട്ടില്ല; ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും അവൾ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ കടന്നു.
വിദര്ഭതനയാ രാജന്വിലലാപ സുദുഃഖിതാ। ഭര്തൃശോകപരീതാങ്ഗീ ശിലാതലമഥാശ്രിതാ
രാജാവേ, വിദ്യർഭരാജകുമാരി അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ദേഹമൊക്കെയും ക്ഷയിച്ച്, ഒരു പാറമേൽ ഇരുന്നു വിലപിച്ചു.
സിഹ്യോരസ്ക മഹാബാഹോ നിഷധാനാം ജനാധിപ। ക്വനു രാജന്ഗതോസി ത്വം ത്യക്ത്വാ മാം വിജനേ വനേ
സിംഹംപോലെയുള്ള നെഞ്ചും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള നിഷധരാജാവേ, ഈ കാട്ടിൽ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ട് നീ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
അശ്വമേധാദിഭിര്വീര ക്രതുഭിശ്ചാപ്തദക്ഷിണൈഃ। കഥമിഷ്ട്വാ നരവ്യാഘ്ര മയി മിഥ്യാ പ്രവര്തസേ
വീരാ, അശ്വമേധാദി യാഗങ്ങൾ ധാരാളം ദാനങ്ങളോടെ നടത്തി, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ എങ്ങനെ എന്നോട് വഞ്ചന ചെയ്യുന്നു?
യത്ത്വയോക്തം നരശ്രേഷ്ഠ മത്സമക്ഷം മഹാദ്യുതേ। കര്തുമര്ഹസി കല്യാണ തദൃതം പാര്ഥിവര്ഷഭ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവേ, എന്റെ മുമ്പിൽ നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് നീ പാലിക്കേണ്ടതാണല്ലോ; അതാണ് ശരി.
യച്ചോക്തം വിഹഗൈര്ഹംസൈഃ സമീപേ തവ ഭൂമിപ। മത്സകാശേ ച തൈരുക്തം തദവേക്ഷിതുമര്ഹസി
രാജാവേ, പക്ഷികൾ ആയ ഹംസുകൾ നിന്റെ അടുത്ത് പറഞ്ഞതും, അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതും നീ ഓർക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
ചത്വാര ഏകതോ വേദാഃ സാങ്ഗോപാങ്ഗാഃ സവിസ്തരാഃ। സ്വധീതാ മനുജവ്യാഘ്ര സത്യമേകം കിലൈകതഃ
ഒരു ഭാഗത്ത് ആംഗോപാങ്കങ്ങളോടുകൂടിയ നാലു വേദങ്ങളും, മറ്റേ ഭാഗത്ത് സത്യവും നിലകൊള്ളുന്നു, മനുഷ്യരിൽ സിംഹമായ രാജാവേ.
തസ്മാദര്ഹസി ശത്രുഘ്ന സത്യം കര്തും നരേശ്വര। ഉക്തവാനസി യദ്വീര മത്സകാശേ പുരാ വചഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാജാവേ, നീ എനിക്ക് മുമ്പിൽ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടതാണല്ലോ; അതാണ് ധർമ്മം.
ഹാ വീര നനുനാമാഹമിഷ്ടാ കില തവാനഘ। അസ്യാമടവ്യാം ഘോരായാം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ
ഹാ വീരാ, ഞാൻ നിനക്ക് പ്രിയമായിരുന്നില്ലയോ? ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ നീ എനിക്ക് മറുപടി പറയുന്നില്ലേ?
ഭര്ത്സയത്യേഷ മാം രൌദ്രോ വ്യാത്താസ്യോ ദാരുണാകൃതിഃ। അരണ്യരാട് ക്ഷുധാവിഷ്ടഃ കിം മാം ന ത്രാതുമര്ഹസി
ഈ ഭയങ്കരനായ, വലിയ വായും ഭയാനകമായ രൂപവും ഉള്ള വനരാജാവ് വിശപ്പിൽ കുരങ്ങുന്നു; നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?
ന മേ ത്വദന്യാ കാചിദ്ധി പ്രിയാഽസ്തീത്യബ്രവീസ്തദാ। താമൃതാം കുരു കല്യാണ പുരോക്താം ഭാരതീം നൃപ
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ പ്രിയയാരുമില്ലെന്ന് നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ? മഹാനുഭാവാ, രാജാവേ, ആ വാക്ക് നീ സത്യമാക്കണം.
ഉന്മത്താം വിലപന്തീം മാം ഭാര്യാമിഷ്ടാം നരാധിപ। ഈപ്സിതാമീപ്സിതോസി ത്വം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ
നരാധിപാ, ഞാൻ ഉന്മത്തയായി വിലപിക്കുന്ന നിന്റെ പ്രിയഭാര്യയും, നീ എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹവുമാണ്; എങ്കിൽ നീ എനിക്ക് മറുപടി പറയുന്നില്ലേ?
കൃശാം ദീനാം വിവര്ണാം ച മലിനാം വസുധാധിപ। വസ്ത്രാര്ധപ്രാവൃതാമേകാം വിലപന്തീമനാഥവത്
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, എന്നെ നീ കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ദു:ഖിതയുമാണ്, മുഖം മങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, വസ്ത്രം പകുതിയേ ഉള്ളൂ, അഴുക്കായിരിക്കുന്നു, ഒരൊറ്റയാളായി അനാഥയെപ്പോലെ കരയുന്നു.
യൂഥഭ്രഷ്ടാമിവൈകാം മാം ഹരിണീം പൃഥുലോചന। ന മാനയസി മാമാര്യ രുദന്തീമരികര്ശന
വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവനേ, കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാൻപോലെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ശത്രുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ കരയുമ്പോഴും നീ എന്നെ മാനിക്കുന്നില്ല.
മഹാരാജ മഹാരണ്യേ മാമിഹൈകാകിനീം സതീമ്। ആഭാഷമാണാം സ്വാം പത്നീം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ
മഹാരാജാവേ, ഈ വലിയ കാടിൽ ഞാൻ നിന്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് മറുപടി പറയുന്നില്ല, എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി.
കുലശീലോപസംപന്നാം ചാരുസര്വാങ്ഗശോഭനാമ്। `അനുവ്രതാം മഹാരാജ കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ
രാജാവേ, ഞാൻ നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവളാണ്, നല്ല പെരുമാറ്റവും ഉണ്ട്, ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗവും സുന്ദരമാണ്, ഭർത്താവിനോടു വിശ്വസ്തയുമാണ്. എന്നെ നീ മറുപടി പറയാതെ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
നാദ്യത്വാം പ്രതിപശ്യാമി ഗിരാവസ്മിന്നരോത്തമ। വനേ ചാസ്മിന്മഹാധോരേ സിംഹവ്യാഘ്രനിഷേവിതേ
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനേ, ഇന്ന് ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, സിംഹങ്ങളും പുലികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ശയാനമുപവിഷ്ടം വാ സ്ഥിതം വാ നിഷധാധിപ। പ്രസ്ഥിതം വാ നരശ്രേഷ്ഠ മമ ശോകനിബര്ഹണ
നിഷധരാജാവേ, നീ കിടക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും നില്ക്കുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനേ, നീ എപ്പോഴും എന്റെ ദു:ഖം നീക്കിയവനായിരുന്നു.
കം നു പൃച്ഛാമി ദുഃഖാര്താ ത്വദര്ഥേ ശോകകര്ശിതാ। കച്ചിദ്ദൃഷ്ടസ്ത്വയാഽരണ്യേ സംഗത്യേതി നലോ നൃപഃ
നിന്റെ കാരണത്താൽ ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്ന എനിക്ക് ആരോട് ചോദിക്കാം? ആരെങ്കിലും ഈ കാട്ടിൽ രാജാവായ നളനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
കോ നു മേ കഥയേദദ്യ വനേഽസ്മിന്വിഷ്ഠിതം നൃപമ്। അഭിരൂപം മഹാത്മാനം പരവ്യൂഹവിനാശനമ്
ഇന്ന് ആരാണ് എനിക്ക് ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന, സുന്ദരനും മഹാത്മാവുമായ, ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?
യമന്വേപസി രാജാനം നലം പദ്മനിഭേക്ഷണമ്। അയംസ ഇതി കസ്യാദ്യ ശ്രോഷ്യാമി മധുരാം ഗിരമ്
നീ വിറയുന്ന ആ കന്യാകുമാരനായി, 'ഇവൻ തന്നെയാണ് കന്യാകുമാരനായി, കമലപോലെ കണ്ണുള്ള രാജാവായ നളൻ' എന്ന മധുരമായ വാക്കുകൾ ഇന്ന് ഞാൻ ആരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും?
അരണ്യരാഡയം ശ്രീമാംശ്ചതുര്ദംഷ്ട്രോ മഹാഹനുഃ। ശാര്ദൂലോഽഭിമുഖോഽഭ്യേതി പൃച്ഛാമ്യേനമശങ്കിതാ
ഇവിടെ കാട്ടിന്റെ രാജാവായ, ഭംഗിയുള്ള, നാലു പല്ലുകളും വലിയ വായും ഉള്ള ഒരു കടുവ നേരെ എന്റെ മുന്നിൽ വരുന്നു. എങ്കിലും ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഭവാന്മൃഗാണാമധിപസ്ത്വമസ്മിന്കാനനേ പ്രഭുഃ। വിദര്ഭരാജതനയാം ദമയന്തീതി വിദ്ധി മാമ്
നീ ഈ കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, ഇവിടെ നീയാണ് പ്രഭു. ഞാൻ വിദർഭരാജാവിന്റെ മകളായ ദമയന്തിയാണെന്ന് അറിയുക.
നിഷധാധിപതേര്ഭാര്യാം നലസ്യാമിത്രഘാതിനഃ। പതിമന്വേഷതീമേകാം കൃപണാം ശോകകര്ശിതാമ്
നിഷധരാജാവായ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന നളന്റെ ഭാര്യയായ ഞാൻ, എന്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്കും ദു:ഖിതയുമായി, ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നവളാണ്.
ആശ്വാസയ മൃഗേന്ദ്രേഹ യദി ദൃഷ്ടസ്ത്വയാ നലഃ। `സിംഹസ്കന്ധോ മഹാബാഹുഃ പദ്മപത്രനിഭേക്ഷണഃ
മൃഗരാജാവേ, നീ കന്യാകുമാരനായി, വിശാലമായ ഭുജവും സിംഹത്തിന്റെ തോളും കമലപോലെ കണ്ണുകളും ഉള്ള നളനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
അഥവാഽരണ്യനൃപതേ നലം യദി ന ശംസസി। മാം ഖാദയ മൃഗശ്രേഷ്ഠ ദുഃഖാദസ്മാദ്വിമോചയ
അല്ലെങ്കിൽ, കാട്ടിലെ രാജാവേ, നളനെക്കുറിച്ച് നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മൃഗങ്ങളിൽ ഉത്തമനായ നീ എന്നെ തിന്നു, ഈ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
ശ്രുത്വാഽരണ്യേ വിലപിതം മമൈഷ മൃഗരാട് സ്വയമ്। യാത്യേഷ മൃഷ്ടസലിലാമാപഗാം സാഗരോപമാമ്
കാട്ടിൽ ഞാൻ വിളിച്ചുപറയുന്നത് കേട്ടു, ഈ മൃഗരാജാവു തന്നെ, സമുദ്രത്തിനെപ്പോലെയുള്ള, സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള ആ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇമം ശിലോച്ചയം പൃച്ഛേ ശൃങ്ഗൈര്ബഹുഭിരുച്ഛിതൈഃ। വിരാജിതം ദിവസ്പൃഗ്ഭിര്നൈകവര്ണൈര്മനോരമൈഃ
ഉയർന്ന കൊമ്പുകളുള്ള, ആകാശത്തെത്തുന്ന, പല നിറങ്ങളിലുമുള്ള മനോഹരമായ കൊടുമുടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഈ പർവതത്തോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.