ഏതദ്വാക്യം നലോ രാജാ ദമയന്തീം സമാഹിതഃ। ഉവാചാസകൃദാര്തോ ഹി ഭൈമീമുദ്ദിശ്യ ഭാരത
ഭീമന്റെ മകളായ ദമയന്തിയെ ഉദ്ദേശിച്ച്, ദുഃഖഭാരത്തിൽ ആകുലനായ രാജാവ് നളൻ ഈ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു.
തതഃ സാ വാഷ്പകലയാ വാചാ ദുഃഖേന കര്ശിതാ। ഉവാച ദമയന്തീ തം നൈഷധം കരുണം വചഃ
അപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച ദമയന്തി, കണ്ണീരാൽ കുഴഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, നിഷധരാജാവായ നളനോട് ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉദ്വേഷതേ മേ ഹൃദയം സീദന്ത്യങ്ഗാനി സര്വശഃ। തവ പാര്ഥിവ സംകല്പം ചിന്തയന്ത്യാഃ പുനഃ പുനഃ
എന്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു; ശരീരമൊക്കെയും തളർന്നു പോകുന്നു; രാജാവേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
ഹൃതരാജ്യം ഹൃതദ്രവ്യം വിവസ്ത്രം ക്ഷുച്ഛ്രമാന്വിതമ്। കഥമുത്സൃജ്യ ഗച്ഛേയമഹം ത്വാം നിര്ജനേ വനേ
രാജ്യവും സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ട്, വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ, വിശപ്പിൽ വലഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ അന്യമായ കാടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയും?
ശ്രാന്തസ്യ തേ ക്ഷുധാര്തസ്യ ചിന്തയാനസ്യ തത്സുഖമ്। വനേ ഘോരേ മഹാരാജ നാശയിഷ്യാമ്യഹം ക്ലമമ്
മഹാരാജാവേ, നീ ക്ഷീണിച്ചും വിശപ്പും ഉത്കണ്ഠയിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ ഞാൻ നിന്റെ ക്ഷീണം അകറ്റാമല്ലോ.
ന ച ഭാര്യാസമം കിംചിന്നരസ്യാര്തസ്യ ഭേഷജമ്। നിത്യം ഹി സര്വദുഃഖേഷു സത്യമേതദ്വ്രവീമി തേ ।।*
ഒരു ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന പുരുഷന് ഭാര്യയെപ്പോലെ ഉത്തമമായ ഔഷധമോ ആശ്വാസമോ ഇല്ല. എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിലും ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു.
ഏവമേതദ്യഥാഽഽന്ഥ ത്വം ദമയന്തി സുമധ്യമേ। നാസ്തി ബാര്യാസമം മിത്രം നരസ്യാര്തസ്യ ഭേഷജമ്
സുന്ദരനടിയുള്ള ദമയന്തി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന പുരുഷന് ഭാര്യയെപ്പോലെ നല്ല സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധം മറ്റൊന്നുമില്ല.
ന ചാഹം ത്യക്തുകാമസ്ത്വാം കിമലം ഭീരു ശങ്കസേ। ത്യജേയമഹമാത്മാനം ന ചൈവ ത്വാമനിന്ദിതേ
ഭയക്കാനൊന്നും കാര്യമില്ല, ഭയപ്പെടുന്നവളേ; ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമെങ്കിലും, നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അപരാധമില്ലാത്തവളേ.
യദി മാം ത്വം മഹാരാജ ന വിഹാതുമിഹച്ഛസി। തത്കിമര്ഥം വിദര്ഭാണാം പന്ഥാഃ സമുപദിശ്യതേ
മഹാരാജാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ വിദർഭ ദേശത്തേക്കുള്ള വഴിയെന്തിനാണ് കാണിച്ചുതരുന്നത്?
അവൈമി ചാഹം നൃപതേ ന തു മാം ത്യക്തുമര്ഹസി। ചേതസാ ത്വപകൃഷ്ടേന മാം ത്യജേഥാ മഹീപതേ
രാജാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എങ്കിലും, മനസ്സിൽ നിന്നെ അകറ്റി നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന ഭയം എനിക്ക് ഉണ്ട്.
പന്ഥാനം ഹി മമാഭീക്ഷ്ണമാഖ്യാസി ച നരോത്തമ। അതോ നിമിത്തം ശോകം മേ വര്ധയസ്യമരോപമ
നല്ലവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നോട് ഈ വഴിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്, എന്റെ അതുല്യമായ ദുഃഖം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
യദി ചായമഭിപ്രായസ്തവ രാജന്ഭവിഷ്യതി। സഹിതാവേവ ഗച്ഛാവോ വിദര്ഭാന്യദി മന്യസേ
രാജാവേ, ഇതാണ് നിന്റെ സത്യമായ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നാം ഇരുവരും ചേർന്ന് വിദർഭയിലേക്ക് പോകാം.
വിദര്ഭരാജസ്തത്ര ത്വാം പൂജയിഷ്യതി മാനദ। തേന ത്വം പൂജിതോ രാജന്സുഖം വത്സ്യസി നോ ഗൃഹേ
അവിടെ വിദർഭരാജാവ് നിന്നെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കും. അവന്റെ ആദരവിൽ രാജാവേ, നീ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കും.
ഇത്യുക്തഃ സ തദാ ദേവ്യാ നലോ വചനമബ്രവീത്।' യഥാ രാജ്യംതവ പിതുസ്തഥാ മമ നസംശയഃ। ന തു തത്ര ഗമിഷ്യാമി വിഷമസ്ഥഃ കഥംചന
അങ്ങനെ രാജ്ഞി പറഞ്ഞപ്പോൾ, നളൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: നിന്റെ അച്ഛന്റെ രാജ്യം നിനക്കുള്ളതുപോലെ, എന്റെ രാജ്യം എനിക്കും അതുപോലെയാണ്. എന്നാൽ ഈ ദുരിതത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല.
കഥം സമൃദ്ധോ ഗത്വാഽഹം തവ ഹര്ഷവിവര്ധനഃ। പരിദ്യൂനോ ഗമിഷ്യാമി തവ ശോകവിവര്ധനഃ
എനിക്ക് സമൃദ്ധിയോടെ പോയപ്പോൾ നിന്റെ സന്തോഷം കൂട്ടിയതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ദുർബലനായി ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിന്റെ ദു:ഖം മാത്രമേ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
ഇതി ബ്രുവന്നലോ രാജാ ദമയന്തീം പുനഃ പുനഃ। സാന്ഖയാമാസ കല്യാണീം വാസസോര്ധേന സംവൃതാമ്
ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജാവ് നളൻ, വസ്ത്രത്തിന്റെ അർദ്ധത്തിൽ മാത്രം മറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന ദമയന്തിയെ എണ്ണിത്തുടങ്ങി.
താവേകവസ്ത്രസംവീതാവടമാനാവിതസ്തതഃ। ക്ഷുത്പിപാസാപരിശ്രാന്തൌ സഭാം കാംചിദുപേയതുഃ
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിറയച്ച്, വഴിയൊന്നു അളന്ന്, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചവരായി അവർ ഒരുസഭയിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
താം സഭാമുപസംപ്രാപ്യ തദാ സ നിഷധാധിപഃ। വൈദര്ഭ്യാ സഹിതോ രാജാ നിഷസാദ മഹീതലേ
അവരുടെ ആ സഭയിൽ എത്തി, വിദർഭരാജകുമാരിയായ ദമയന്തിയോടൊപ്പം നിഷധരാജാവ് ഭൂമിയിൽ ഇരുന്നു.
സ വൈ വിവസ്ത്രോ മലിനോ വിവര്ണഃ പാംസുഗുണ്ഠിതഃ। ദമയന്ത്യാ സഹ ശ്രാന്തഃ സുഷ്വാപ ധരണീതലേ
വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ, മലിനനായി, വർണ്ണംകെട്ട്, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ദമയന്തിയോടൊപ്പം ക്ഷീണിച്ചവനായി, അവൻ നിലത്തിരുത്തു ഉറങ്ങി.
തതഃ സ്വവസനസ്യാന്തം ദമയന്തീ വിശാംപതേ। ഭൂമാവാസ്തീര്യ സുഷ്വാപ പതിമാലിങ്ഗ്യ ശോഭനാ
അപ്പോൾ ദമയന്തി, തന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റം നിലത്ത് വിരിച്ച്, ഭർത്താവിനെ അണച്ഛു പിടിച്ച്, മനോഹരിയായി ഉറങ്ങി.
ദമയനത്യപി കല്യാണീ നിദ്രയാഽപഹൃതാ തതഃ। സഹസാ ദുഃഖമാസാദ്യ സുകുമാരീ തപസ്വിനീ
അന്നവളായ ദമയന്തി, നല്ലവളായ അവൾ, ഉറക്കത്തിൽ ആകയാൽ, അതിവേഗം ദു:ഖം അനുഭവിച്ച ഒരു നന്മയുള്ള പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.
സുപ്തായാം ദമയന്ത്യാം തു നലോ രാജാ വിശാംപതേ। ശോകോന്മഥിതചിത്തഃ സന്ന സ്മ ശേതേ യഥാ പുരാ
ദമയന്തി ഉറങ്ങുമ്പോൾ, രാജാവ് നളൻ, മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ്, മുമ്പുപോലെ തന്നെ നിലത്തിരുത്തു കിടന്നു.
സ തദ്രാജ്യാപഹരണം സുഹൃത്ത്യാഗം ച സര്വശഃ। വനേ ച തം പരിധ്വംസം പ്രേക്ഷ്യ ചിന്താമുപേയിവാന്
രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടതും, സ്നേഹിതരെ വിട്ടുപോയതും, കാട്ടിൽ സംഭവിച്ച ആ നാശവും ഓർത്ത്, അവൻ ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി.
കിം നു മേ സ്യാദിദം കൃത്വാ കിംനു മേ സ്യാദകുര്വതഃ। കിംനു മേ മരണം ശ്രേയഃ പരിത്യാഗോ ജനസ്യ വാ
ഞാൻ ഇതു ചെയ്താൽ എനിക്കെന്താകും? ചെയ്യാതെ ഇരുന്നാൽ എനിക്കെന്താകും? മരണം എനിക്കു നല്ലതോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും വിട്ടുപോകുന്നതോ?
മാമിയം ഹ്യനുരക്തൈവം ദുഃഖമാപ്നോതി മത്കൃതേ। മദ്വിഹീനാ ത്വിയം ഗച്ഛേത്കദാചിത്സ്വജനം പ്രതി
ഈ സ്ത്രീ, എനിക്ക് അതീവ സ്നേഹമുള്ളവൾ, എന്റെ കാരണത്താൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ, ഒരിക്കൽ അവൾ തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്കു തിരിച്ചു പോകാമല്ലോ.
മയാ നിഃസംശയം ദുഖമിയം പ്രാപ്സ്യത്യനുവ്രതാ। ഉത്സര്ഗേസംശയഃ സ്യാത്തു വിന്ദേതാപി സുഖം ക്വചിത്
നിസ്സംശയം, എനിക്കായി ഈ വിശ്വസ്തയായ സ്ത്രീ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും; പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിട്ടുപോയാൽ, എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാമല്ലോ.
സ വിനിശ്ചിത്യ ബഹുധാ വിചാര്യ ച പുനഃപുനഃ। ഉത്സര്ഗേഽമന്യത ശ്രേയോ ദമയന്ത്യാ നരാധിപ
ഇങ്ങനെ പലതവണ ആലോചിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും പരിഗണിച്ച്, രാജാവ് ദമയന്തിയെ വിട്ടുപോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ന ചൈഷാ തേജസാ ശക്യാ കൈശ്ചിദ്ധര്ഷയിതും പഥി। യശസ്വിനീ മഹാഭാഗാ മദ്ഭക്തേയം പതിവ്രതാ
വഴിയിൽ ആരും അവളെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അവൾ പ്രശസ്തയും ഭാഗ്യശാലിയും എനിക്കു ഭക്തയുമായ പതിവ്രതയുമാണ്.
ഏവം തസ് തദാ ബുദ്ധിര്ദമയന്ത്യാം ന്യവര്തത। കലിനാ ദുഷ്ടഭാവേന ദമയന്ത്യാ വിസര്ജനേ
അങ്ങനെ അന്നവേളയിൽ, കാളിയുടെ ദുഷ്ട സ്വഭാവം കാരണം, ദമയന്തിയെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് അവന്റെ മനസ്സ് തിരിഞ്ഞു.
സോഽവസ്ത്രതാമാത്മനശ്ച തസ്യാശ്ചാപ്യേകവസ്ത്രതാമ്। ചിന്തയിത്വാഽധ്യഗാദ്രാജാ വസ്ത്രാര്ധസ്യാവകര്തനമ്
തനിക്കു വസ്ത്രമില്ലാത്തതും അവൾക്കും ഒരേയൊരു വസ്ത്രം മാത്രമുള്ളതും ഓർത്ത്, രാജാവ് വസ്ത്രത്തിന്റെ പാതി മുറിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.